Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die daaglikse uitdeling” van voedsel is die Griekssprekende weduwees “oor die hoof gesien” (Hand.
Amharic[am]
“በየዕለቱ በሚከናወነው ምግብ የማከፋፈል ሥራ” ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑት መበለቶች ‘ቸል ተባሉ።’
Arabic[ar]
فَقَدْ «كَانَ يُتَغَاضَى عَنِ» ٱلْأَرَامِلِ ٱللَّوَاتِي يَتَكَلَّمْنَ ٱلْيُونَانِيَّةَ «فِي ٱلتَّوْزِيعِ ٱلْيَوْمِيِّ».
Azerbaijani[az]
«Gündəlik yemək paylananda» yunandilli dul qadınlara «etinasız yanaşırdılar» (Həv. iş.
Bemba[bem]
Pa “kwakanya” ifya kulya, bamukamfwilwa abalelanda iciGriki “tabalebakanyako.” (Imil.
German[de]
„Bei der täglichen Austeilung“ von Lebensmitteln wurden die Griechisch sprechenden Witwen „übersehen“, die Hebräisch sprechenden Witwen jedoch nicht (Apg.
Efik[efi]
‘Ke ini ẹkedemede udia ke usen ke usen,’ ẹma ‘ẹfụmi’ mme ebeakpa emi ẹkesemde usem Greek.
English[en]
“In the daily distribution” of food, the Greek-speaking widows “were being overlooked.”
Finnish[fi]
Kreikankielisiä leskiä ”syrjittiin [ruoan] päivittäisessä jakelussa” (Apt.
Fijian[fj]
‘E guilecavi me wasei na kedra’ na yada vosa vaKirisi. (Caka.
French[fr]
“ Dans la distribution quotidienne ” de nourriture, les veuves de langue grecque “ étaient négligées ”.
Gun[guw]
“To núdùdù mimá egbesọegbesọ tọn mẹ,” asuṣiọsi he nọ do Glẹkigbe lẹ ‘nọ yin vọdona.’
Hindi[hi]
“रोज़ के खाने के बँटवारे में यूनानी बोलनेवाली विधवाओं को नज़रअंदाज़” किया जा रहा है। (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia ese “dina ibounai aniani idia haria neganai, Grik gado ai idia hereva vabu idia laloa lasi.”
Haitian[ht]
Yo “te neglije vèv ki pale grèk yo nan distribisyon manje ki te konn fèt chak jou a”.
Igbo[ig]
“A na-eleghara” ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ na-asụ asụsụ Grik anya ná nri “a na-ekesa kwa ụbọchị.”
Italian[it]
Nella distribuzione quotidiana del cibo le vedove di lingua greca “erano trascurate”.
Japanese[ja]
ギリシャ語を話すやもめたちが,食物の「日ごとの分配の面で見過ごされて」いました。(
Korean[ko]
매일 식량을 “나누어 주는 일”에서 그리스어를 하는 과부들이 “소홀히 여겨지고 있었”던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта бир көйгөй туулган: «күнүмдүк тамак-аш бөлүштүрүүдө» грекче сүйлөгөн жесирлер «көңүлгө алынбай калып жаткан» (Элч.
Lozi[loz]
Limbelwa za Majuda ba ba bulela Sigerike “ne li sa abelwi kwa lico za ka zazi.” (Lik.
Latvian[lv]
”Kad ik dienas tika izdalīts ēdiens”, grieķiski runājošās atraitnes ”nesaņēma savu daļu”.
Macedonian[mk]
Но, тогаш настанала една деликатна ситуација.
Marathi[mr]
जेवणाच्या “दररोजच्या वाटपात” ग्रीक विधवांकडे “दुर्लक्ष केले जात होते.” (प्रे.
Maltese[mt]
“Fit- tqassim taʼ l- ikel taʼ kuljum,” ir- romol li kienu jitkellmu bil- Grieg “kienu qed jinqabżu.”
Norwegian[nb]
De gresktalende enkene «ble oversett ved den daglige utdelingen» av mat.
Dutch[nl]
Er ontstond een lastige situatie toen de Griekssprekende weduwen „bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Bahlologadi bao ba bolelago Segerika “ba be ba tshedišwa mahlo kabong ya dijo ya letšatši le letšatši.” (Dit.
Ossetic[os]
«Алы бон хӕринаг куы уӕрстой», уӕд-иу, грекъагау чи дзырдта, уыцы идӕдзты «ницӕмӕ ӕрдардтой» (Хъуыд.
Portuguese[pt]
“Na distribuição diária” de alimentos, as viúvas que falavam grego “estavam sendo passadas por alto”.
Romanian[ro]
„La împărţirea zilnică a hranei“, văduvele de limbă greacă „erau trecute cu vederea“ (Fap.
Sango[sg]
“Na ngoi ti kangbingo kobe ti lâ na lâ,” awomua so ayeke tene yanga ti Grec, ‘a yeke bâ lege ti ala nzoni pëpe’.
Samoan[sm]
E leʻi ʻaofia fafine ua oti a latou tane’ e tautatala i le gagana Eleni, “i le tufatufaina o [meaʻai] i aso fai soo.” (Galu.
Shona[sn]
“Pakugoverwa kwezvokudya kwezuva nezuva” chirikadzi dzaitaura chiGiriki “dzakanga dzichidarikwa.” (Mab.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, wan fruferi situwâsi opo kon.
Southern Sotho[st]
Bahlolohali ba buang Segerike “ba ne ba hlokomolohuoa kabong ea letsatsi le leng le le leng” ea lijo. (Lik.
Swahili[sw]
Wajane wenye kusema Kigiriki “walikuwa hawaangaliwi katika ugawaji wa kila siku.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Wajane wenye kusema Kigiriki “walikuwa hawaangaliwi katika ugawaji wa kila siku.” (Mdo.
Thai[th]
“ใน การ แจก อาหาร ประจํา วัน” พวก แม่ ม่าย ที่ พูด ภาษา กรีก “ถูก ละเลย.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ “ምምቃል ምግቢ ዕለት፡” እተን ተዛረብቲ ቛንቋ ጽርኢ ወይ ግሪኽኛ ዝዀና መበለታት ‘ተጐስያ።’
Tagalog[tl]
“Sa araw-araw na pamamahagi” ng pagkain, ang mga babaing balo na nagsasalita ng Griego “ay napapabayaan.”
Tswana[tn]
“Mo kabong ya letsatsi le letsatsi” ya dijo, batlholagadi ba ba buang Segerika “ba ne ba tlodisiwa matlho.” (Dit.
Tongan[to]
“‘I he tufa [me‘akai] na‘e fai faka‘ahó,” ko e kau uitou lea faka-Kalisí na‘e “ta‘etokanga‘i” kinautolu. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
“Long taim bilong tilim kaikai long olgeta de,” ol i tingim ol wido i save mekim tok Hibru, na ol i “no tingim” ol wido i save mekim tok Grik.
Turkish[tr]
“Günlük yiyecek dağıtımında”, Yunanca konuşan dullar “ihmal ediliyordu” (Elçi.
Tumbuka[tum]
“Vyokoro [ivyo vikayowoyanga Cigiriki] ŵakavizerezganga pa kugaŵa vyakurya zuŵa na zuŵa.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko “tufatufa i aso takitasi” a meakai, e masani o “se maua” ne fafine Eleni kolā ko ‵mate olotou avaga a olotou tusaga. (Galu.
Twi[tw]
‘Aduan a wɔkyekyɛ no daa mu’ no, “na wɔabu wɔn ani agu” akunafo a wɔka Hela kasa no so. (Aso.
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘gbójú fo àwọn opó’ tó ń sọ èdè Gíríìkì “dá nínú ìpín-fúnni ojoojúmọ́.”