Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 Nou, hierdie groot boosheid, wat gekom het oor die volk vanweë hulle goddeloosheid, het hulle weer opgewek ter gedagtenis aan die Here hulle God.
Bulgarian[bg]
34 Сега, това голямо зло, което сполетя людете заради техните беззакония, отново ги подтикна да си спомнят за Господа, техния Бог.
Bislama[bi]
34 Nao bigfala nogud fasin ia, we i bin kam long ol pipol from nogud fasin blong olgeta, i bin tanem tingting blong olgeta bakegen blong tingbaot Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
34 Karon kining dako nga kadaot, nga miabut ngadto sa mga katawhan tungod sa ilang kadautan, mikutaw kanila pag-usab diha sa paghinumdom sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
34 Iei ei ennetin ngaw, minne a fis ngeni ekkewe aramas pokiten ar angangangaw, a amwasangereta sefan non achechemenien ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
34 Nyní, toto veliké zlo, jež přišlo na lidi pro jejich nepravost, je podněcovalo opět k rozpomenutí se na Pána, jejich Boha.
Danish[da]
34 Se, dette store onde, som ramte folket på grund af deres ugudelighed, vakte dem igen til erindring om Herren deres Gud.
German[de]
34 Nun stachelte dieses große Übel, das über das Volk kam wegen seiner Übeltaten, es wiederum auf, sich des Herrn, seines Gottes, zu erinnern.
English[en]
34 Now this great evil, which came unto the people because of their iniquity, did stir them up again in aremembrance of the Lord their God.
Spanish[es]
34 Ahora bien, esta gran calamidad que sobrevino a los del pueblo por causa de sus iniquidades, de nuevo los hizo acordarse del Señor su Dios.
Estonian[et]
34 Nüüd, see suur halb, mis tuli rahvale nende süütegude pärast, ärgitas neid taas mäletama Issandat, oma Jumalat.
Persian[fa]
۳۴ اینک این پلیدی بزرگ که به سبب نابکاری آنها بر مردم آمد، آنها را دوباره در به یاد آوردن سَروَر خدایشان برانگیخت.
Fanti[fat]
34 Afei osian hɔn emumuyɛ ntsi na dɛm mbusu a ɔtse dɛm yi baa hɔn do, dze ekenyan hɔn ama wɔakaa Ewuradze hɔn Nyankopɔn.
Finnish[fi]
34 Nyt tämä suuri pahuus, joka kohtasi kansaa sen pahojen tekojen tähden, herätti sen jälleen muistamaan Herraa Jumalaansa.
Fijian[fj]
34 Ia na ca levu oqo, ka sa yaco vei ira na tamata oqo ena vuku ni nodra caka cala sa vakayavalati ira tale me ra nanuma na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
34 Or, ce grand mal, qui s’abattait sur le peuple à cause de son iniquité, l’incita à se souvenir du Seigneur, son Dieu.
Gilbertese[gil]
34 Ngkai te buakaka ae korakora aio, are e roko nakoia aomata ibukin aia bure, e bon kakiriwea nanoia bwa a na uringa aia Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
34 Koʼág̃a ko tuichaite mbaʼevai, ouvaʼekue tavayguakuéra hembiapovai rupi, oñemokyreʼỹ jey chupekuéra imanduʼa hag̃ua Ñandejára Itupãre.
Hindi[hi]
34 अब यह महान बुराई, जो कि लोगों के अधर्म के कारण उन पर आया था, जिसके कारण प्रभु अपने परमेश्वर को याद करने के लिए वे फिर से उत्तेजित हुए ।
Hiligaynon[hil]
34 Karon ining dako nga kalainan, nga nag-abot sa katawhan tungod sang ila kalautan, nagpukaw sa ila liwat sa pagdumdom sang Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
34 Nim no txoj kev phem loj no, uas tau los rau cov neeg vim yog lawv txoj kev tsis ncaj, tau txhib lawv dua rau txoj kev nco txog tus Tswv lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
34 Evo, ovo ih veliko zlo, koje dođe na narod zbog bezakonja njegova, potaknu ponovno da se spomenu Gospoda Boga svojega.
Haitian[ht]
34 Kounyeya, gwo malè sa a ki te tonbe sou pèp la poutèt inikite yo te fè yo sonje Senyè Bondye yo a.
Hungarian[hu]
34 Most, ez a hatalmas baj, mely gonoszsága miatt érte a népet, ismét felserkentette őket az Úrra, Istenükre való emlékezésben.
Armenian[hy]
34 Այժմ այս մեծ չարիքը, որը եկավ ժողովրդի վրա իրենց անօրինության պատճառով, զարթնեցրեց նրանց կրկին՝ հիշելու Տիրոջը, իրենց Աստծուն:
Indonesian[id]
34 Sekarang, kejahatan besar ini, yang datang pada orang-orang karena kedurhakaan mereka, menggugah mereka kembali sebagai ingatan akan Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
34 Ugbua nnukwu ajọọ ihe nke a, nke bịakwasịrị ndị ahụ n’ihi ajọọ-omume ha, kpatelitere ha ọzọ na ncheta nke Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
34 Ita daytoy nakaro a kinadakes, a napasamak kadagiti tao gapu iti basolda, ti nangriing manen kadakuada a manglagip iti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
34 Þessi mikla hörmung, sem yfir þjóðina lagðist vegna misgjörða þeirra, vakti hana enn til minningar um Drottin Guð sinn.
Italian[it]
34 Ora questo grande male che colse il popolo a causa della sua iniquità lo spronò nuovamente al ricordo del Signore loro Dio.
Japanese[ja]
34 そこで 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に 受 う けた この 大 おお きな 災 わざわ い に 促 うなが され、 再 ふたた び 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ を 思 おも い 起 お こす よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Anajwan li nimla rahilal aʼin, li kichal saʼ xbʼeenebʼ li tenamit xbʼaan xmaaʼusilalebʼ, kireekʼasihebʼ wiʼchik xchʼool chixjultikankil li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
៣៤ឥឡូវ នេះ អំពើ អាក្រក់ ដ៏ ធំ នេះ ដែល បាន ធ្លាក់ មក លើ ប្រជាជន ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ បាន ដាស់ រំជួល គេ ទៀត ឲ្យ នឹក ឃើញ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ។
Korean[ko]
34 이제 백성들의 죄악으로 인하여 그들에게 임한 이 큰 악이, 그들을 다시 일깨워 주 그들의 하나님을 기억하게 하였더라.
Kosraean[kos]
34 Inge ma koluk yohk se inge, ma tuhkuh nuh fin mwet uh ke srihpen koluk lalos, tuh sifilpac moklwelosyak in esam Leum God lalos.
Lingala[ln]
34 Sikawa bobe bonene boye, boye boyaki epai ya bato na ntina ya mabe ma bango, bolamusaki bango lisusu na bokundoli bwa Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
34 ບັດ ນີ້ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ນີ້ ຊຶ່ງມາ ສູ່ຜູ້ຄົນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ໄດ້ ປຸກ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕື່ນ ອີກ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
34 Dabar šitas didelis blogis, kuris ištiko šiuos žmones už jų nedorybes, paragino juos vėl prisiminti Viešpatį, jų Dievą.
Latvian[lv]
34 Tad nu šis lielais ļaunums, kas nāca uz ļaudīm viņu nekrietnības dēļ, pamudināja viņus atkal atcerēties To Kungu, savu Dievu.
Malagasy[mg]
34 Ankehitriny, izao antambo lehibe izao izay tonga tamin’ ny vahoaka noho ny helony dia nanaitra azy indray ho amin’ ny fahatsiarovana ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
34 Kiiō naan in eļap, eo eaar itok n̄an armej ro kōnke nana eo aer, eaar bar kalim̧otak er ilo ememej Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
34Эдүгээ тэдний алдсын нь учир уг хүмүүст ирсэн энэ агуу хилэнц тэднийг Их Эзэн Бурханаа санахад дахин өдөөн хатгав.
Malay[ms]
34 Sekarang, kejahatan besar ini, yang datang kepada orang-orang itu kerana kederhakaan mereka, menyedarkan mereka kembali ke dalam peringatan terhadap Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
34 Dette store onde som rammet folket på grunn av deres synder, vekket dem igjen til erindring om Herren deres Gud.
Nepali[ne]
३४ अब उनीहरूको दुष्टताका कारण जनमा आएको यो महान् दुष्टताले उनीहरूलाई परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरको सम्झनामा उक्सायो।
Dutch[nl]
34 Dit grote kwaad nu, dat wegens hun ongerechtigheid over het volk kwam, wekte hen er wederom toe op de Heer, hun God, indachtig te zijn.
Pangasinan[pag]
34 Natan saya a baleg a kaugsan, a sinmabi ed saray totoo lapu ed karelmeñgan da, so amagalaw ed sikara lamet a makanunot ed Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
34 Ora, essa grande calamidade que sobreveio ao povo, por causa de sua iniquidade, fez com que se lembrassem do Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Cunan cai jatun llaquiricuna, ima llactapuracunapaman shamurca paicunapaj na ali ruraicunamanda, cutin tangachirca yarichun Apunchij paicunapaj Diosta.
Romanian[ro]
34 Acum, acest mare rău care a venit peste popor din cauza nedreptăţii lor i-a aţâţat iarăşi pe aceştia în amintirea Domnului, Dumnezeului lor.
Russian[ru]
34 И ныне, это великое зло, которое постигло народ за его беззаконие, снова пробудило в нём память о Господе Боге их.
Slovak[sk]
34 Teraz, toto veľké zlo, ktoré prišlo na ľudí pre ich neprávosť, ich podnecovalo znova sa rozpamätať na Pána, svojho Boha.
Samoan[sm]
34 O lenei, o lenei leaga tele, lea na oo mai i tagata ona o lo latou amioletonu, sa toe faaosoina ai i latou ia latou manatua le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
34 Zvino kuipa kukuru uku, kwakauya kuvanhu pamusana pekutadza kwavo, kwakavamutsa zvakare mukurangarira Ishe Mwari vavo.
Serbian[sr]
34 Ево, то велико зло које снађе народ због безакоња његовог поново их подстакну да се сете Господа Бога свога.
Swedish[sv]
34 Denna stora olycka, som drabbade folket på grund av deras ondska, fick nu många att väckas till hågkomst om Herren sin Gud.
Swahili[sw]
34 Sasa huu ubaya mkuu, ambao uliwajia watu kwa sababu ya uovu wao, uliwavuruga tena kwa kumkumbuka Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๓๔ บัดนี้ความชั่วใหญ่หลวงนี้, ซึ่งมาถึงผู้คนเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา, ได้ปลุกเร้าพวกเขาขึ้นอีกให้ระลึกถึงพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
34 Ngayon, ang malaking kasamaang ito, na sumapit sa mga tao dahil sa kanilang kasamaan, ang muling pumukaw sa kanila sa pag-alaala sa Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
34 Jaanong bosula jo bogolo jo, jo bo neng jwa tla go batho ka ntlha ya boikepi jwa bone, bo ne jwa ba fuduwa gape mo kgakologelong ya Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
34 Ko ʻeni ko e fuʻu koví ni, ʻa ia naʻe tō ki he kakaí koeʻuhi ko ʻenau angahalá, naʻe toe ueʻi hake ai ʻa kinautolu ke nau manatuʻi ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
34 Nau dispela bikpela samting nogut tru i bin kamap long ol pipol bikos long pasin nogut bilong ol, na em i bin tanim bel bilong ol gen long tingim Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
34 Şimdi halkın kendi kötülükleri yüzünden başlarına gelen bu büyük felaket onları tekrar Tanrıları Rab’bi hatırlamaya yöneltti.
Twi[tw]
34 Afei saa bɔne kɛseɛ yi a ɛbaa nkurɔfoɔ no so ɛnam wɔn amumuyɛsɛm nti no, ɛkanyann wɔn bio maa wɔkaee Awurade wɔn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
34 Тож це велике зло, яке зійшло на людей через їхні беззаконня, знову збудило їх пригадати Господа Бога їхнього.
Vietnamese[vi]
34 Giờ đây đại họa này đã đến với dân chúng, vì sự bất chính của họ, để thức tỉnh họ nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
34 Ngoku obu bubi buxhalabisaya, obathi bafikela abantu ngenxa yobugwenxa babo, baye babavuselela kwakhona kwinkumbulo yeNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
34 Ere chiney e biney ngongol ko moʼoniyanʼ, ni ke yibi aw ngakʼ fapi gidiiʼ ni bachan e denen roraed, e pug uran ngoraed bayay fare Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
34人民因邪恶而招来的这场大灾祸,再度唤醒他们记起主他们的神。
Zulu[zu]
34 Manje lobubi obungaka, obeza ebantwini ngenxa yobubi babo, kwabaphehlela futhi ekukhumbuleni iNkosi uNkulunkulu wabo.