Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, " Това си ти? " Знаете, не беше любов от пръв поглед, но несъмнено беше вътрешна близост.
Bosnian[bs]
On reče: " To si bila ti? " I znaš, to nije bila ljubav na prvi pogled, ali zasigurno srodnost duša.
Czech[cs]
Nebyla to přímo láska na první pohled, ale rozhodně jsme byli od té chvíle spřízněné duše.
Greek[el]
Δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας, αλλά ήμασταν αδελφές ψυχές.
English[en]
He said, " That was you? " And you know, it wasn't love at first sight, but it was certainly kindred spirits.
Spanish[es]
Me contestó, " ¿Fuiste tú? " Tú sabes... no fue amor a primera vista, pero sin dudas éramos almas gemelas.
Estonian[et]
Ta ütles: " See olid sina? " Ja... kui see polnud armastus esimesest silmapilgust, siis olid need kindlasti sugulushinged.
Finnish[fi]
Se ei ollut rakkautta ensisilmäyksellä, mutta olimme hengenheimolaisia.
French[fr]
Ça n'a pas été le coup de foudre, mais il y avait une complicité.
Italian[it]
Mi rispose, " Fosti tu? " Tu sai... non fu a prima vista amore, ma senza dubbi eravamo anime gemelle.
Lithuanian[lt]
Sako: " Tai padarei tu? " Tai nebuvo meilė iš pirmo žvilgsnio, bet lyg dviejų giminingų sielų susitikimas.
Latvian[lv]
Viņš teica, " Tā biji tu? " Un zini, tā nebija mīlestība no pirmā acu skata, bet tās noteikti bija radnieciskas dvēseles.
Dutch[nl]
Hij zei,'dat was jij? 'En weet je het was geen liefde op het eerste gezicht, maar we voelden ons wel eensgezind.
Polish[pl]
Zdziwił się, " To byłaś ty? " I wiesz co, to nie była miłość od pierwszego wejrzenia, ale spotkanie bratnich dusz.
Portuguese[pt]
Ele disse, " Foi você? " E você sabe, não foi amor à primeira vista, mas éramos certamente almas gêmeas.
Romanian[ro]
El a zis: " Aia ai fost tu? " Şi ştii... nu a fost dragoste la prima vedere, dar a fost cu siguranţă apropriere.
Russian[ru]
Он говорит, " Так это вы? " И понимаете, это не была любовь с первого взгляда, но это был дух какого-то родства.
Slovenian[sl]
! " In veste, to ni bila ljubezen na prvi pogled, pač pa vsekakor sorodnost duš.
Serbian[sr]
on rece, " to ste bili vi? " i znate, to nije bila ljubav na prvi pogled, ali je sigurno bilo duhovno.
Swedish[sv]
Han sa, " Var det du? " Och du vet, det var inte kärlek vid första ögonkastet, men det var absolut så att det pirrade.
Turkish[tr]
" O sen miydin? " dedi. Bilirsin işte, belki ilk görüşte aşk değildi ama kesinlikle onunla aynı frekanstaydık.