Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те неизбежно се носеха надолу по течението – по пътя на най-малко съпротивление.
Bislama[bi]
Ples blong go, i wan wei nomo, i go daon—rod ia we i no gat samting blong blokem o holemtaet olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa gipaabut, ang ilang destinasyon padulong sa ubos—ang dalan nga walay babag.
Chuukese[chk]
Ra chok fiti mokutukutun ewe konik.
Czech[cs]
Jejich směr byl nevyhnutelně určován proudem – byla to cesta nejmenšího odporu.
Danish[da]
De førtes uundgåeligt med strømmen – den vej med mindst modstand.
German[de]
Sie konnten nur flussabwärts schwimmen – den Weg des geringsten Widerstands.
Greek[el]
Αναπόφευκτα ο προορισμός τους ήταν με το ρεύμα -- το μονοπάτι τής ελαχίστης αντιστάσεως.
English[en]
Inevitably, their destination was downstream—the path of least resistance.
Spanish[es]
Inevitablemente su destino era corriente abajo, el camino de menor resistencia.
Estonian[et]
Neil ei jäänud muud üle kui sõita vähima vastupanu teed mööda allavoolu.
Finnish[fi]
Ne kulkivat vääjäämättä virtaa alas – reitti sinne oli helpoin.
Fijian[fj]
Ia na vanua e mua kina e tiko ena tolo ni uciwai mai ra—e sega sara ga ni tiko na kena idre.
French[fr]
Ils ne pouvaient rien faire d’autre que suivre le courant, la loi du moindre effort.
Fiji Hindi[hif]
Nisandeh, unka manzil niche ki dhara tha—kam virodh ka maarg.
Hiligaynon[hil]
Sa indi malikawan ang ila destinasyon pakadto sa baba sang suba—ang alagyan sang pinakagamay nga pagpanikasog.
Hmong[hmn]
Tej no tsuas raws tus dej—raws txoj kev yooj yim uas tsis muaj dab tsi thaiv lawv kev.
Croatian[hr]
Njihovo je odredište neizbježno bilo nizvodno – put najmanjeg otpora.
Haitian[ht]
Inevitableman, destinasyon yo sete glise desann sou---chemen mwens rezistans la.
Hungarian[hu]
Így az úti céljukat szükségszerűen a sodrás, a könnyebb ellenállás iránya határozta meg.
Indonesian[id]
Tak pelak tujuannya ke hilir—jalan yang tidak banyak penghalang.
Iloko[ilo]
Saanda a mapengdan a dagiti pagturonganda ket agpababati dalan a saanen a malabanan.
Icelandic[is]
Örlög þeirra voru óhjákvæmilega að berast með straumnum ‒ án mótspyrnu.
Italian[it]
Inevitabilmente la loro destinazione era quella in cui andava la corrente: la via di minor resistenza.
Japanese[ja]
そのため,船の行く先は,抵抗の最も少ない川下しかなかったのです。
Georgian[ka]
მათი გარდაუვალი მიმართულება იყო მდინარის დინება, უმცირესი წინააღმდეგობით აღებული გეზი.
Kazakh[kk]
Олардың бағыты ағымның төмен жағында өзгеруі мүмкін емес – ол қарсы тұрудың ең кем жолы.
Kosraean[kos]
Acn ac som nuh we an pa in weoht infacl an—inkacnek soko ma wacngihn kutongyac.
Lao[lo]
ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.
Lithuanian[lt]
Tad neišvengiamai jų paskirtis buvo plaukti lengviausiu keliu – pasroviui.
Latvian[lv]
Neizbēgami, ka to liktenis bija peldēt pa straumi — pa mazākās pretestības ceļu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa manaraka ny fikorian’ ny rano ny lalan-kalehany—ny lalan’ ny manara-drenirano.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, mejān kajjik eo aer eaar ejja iaļ eo wōt an ņo̧ ko—iaļ eo edik ej jum̧ae ie.
Norwegian[nb]
Uvegerlig var deres destinasjon nedstrøms – den minste motstands vei.
Dutch[nl]
Hun onvermijdelijke bestemming was om stroomafwaarts te gaan, de weg van de minste weerstand.
Palauan[pau]
Meng uaisei, el omerollir a di bedul iou—el diak el diak el sal sebechir el mochib er ngii.
Polish[pl]
Nieuchronnie ich przeznaczeniem było płynąć w dół rzeki — ścieżką najmniejszego oporu.
Pohnpeian[pon]
Eri, ihte wasa re pahn lelie wasa me ukedi de wasa me pihlo pahn wairaillaie---tangatang wasa me keieu mengei en tangatang ie.
Portuguese[pt]
Seu destino inevitável era rio abaixo: a trilha com menor resistência.
Romanian[ro]
Inevitabil, destinaţia lor era în aval − calea cea mai uşoară.
Russian[ru]
Они неизбежно плыли вниз по течению – путем наименьшего сопротивления.
Slovak[sk]
Ich smer bol nevyhnutne určovaný prúdom – bola to cesta najmenšieho odporu.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o lo latou taunuuga o le mulivai—o le ala e le maalofia.
Swedish[sv]
Deras öde var att oundvikligen flyta med strömmen — den väg som bjöd minst motstånd.
Tagalog[tl]
Hindi maiwasang ang kanilang destinasyon ay pababa—ang landas na hindi na malalabanan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha veiveiua ko honau ikuʻangá ko e matāʻutoʻutá—ʻa e feituʻu ʻoku siʻi ange ai e ʻaú.
Tahitian[ty]
Aita ihoa e maere, tei raro te anavai to te reira tapaeraa—te e‘a no te pato‘iraa iti roa a‘e.
Ukrainian[uk]
Вони неодмінно мали плисти за течією—шляхом найменшого спротиву.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.
Yapese[yap]
Riyul’ ni, rogon e yafas roraed e nge un ko lul’—fare kanawo’ ni boch’uw e mangil riy.