Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се постигне правилно функциониране на прехвърлянето на пенсии и на социалноосигурителни права, включително в областта на здравеопазването.
Czech[cs]
Je zapotřebí, aby správně fungovala možnost převodu důchodového pojištění a práv na sociální zabezpečení včetně zdravotní péče.
Danish[da]
Det må sikres, at overførslen af pensionsrettigheder og rettigheder til social sikring, herunder sygesikring, fungerer pålideligt.
German[de]
Es muss sichergestellt werden, dass die Übertragung von Renten- und Sozialversicherungsansprüchen (einschließlich der Gesundheitsversorgung) reibungslos funktioniert.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα λειτουργεί σωστά η μεταφορά των συντάξεων και των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης και της υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Spanish[es]
Hay que lograr que funcione correctamente la transferencia de pensiones y la de derechos de seguridad social, incluida la atención sanitaria.
Estonian[et]
Tuleb saavutada nõuetekohaselt toimiv pensionite ja sotsiaalkindlustusõiguste (sh tervishoid) ülekandmine.
Finnish[fi]
Eläkeoikeuksien ja sosiaalietuuksien siirto on saatava toimimaan moitteettomasti, terveydenhuolto mukaan luettuna.
French[fr]
Il faut faire en sorte que le transfert des pensions et des droits à la sécurité sociale, y compris les soins de santé, fonctionne correctement.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a nyugdíjak és a társadalombiztosítási, ezen belül az egészségügyi ellátási jogosultságok átvitele megfelelően történjék.
Italian[it]
Occorre quindi fare in modo che funzioni correttamente il trasferimento delle pensioni e dei diritti di sicurezza sociale, compresa l'assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
Būtina užtikrinti, kad teisių į pensiją ir socialinį draudimą, įskaitant sveikatos priežiūrą, perkėlimas būtų tinkamai vykdomas.
Latvian[lv]
Svarīgi nodrošināt tiesību uz pensiju, sociālo nodrošinājumu, tostarp veselības aprūpi sekmīgu pārnešanu Ģenerālsekretāra ziņojumā saistībā ar ANO augsta līmeņa dialogu par starptautisko migrāciju un attīstību atzīmēts, ka liela daļa starptautisko migrantu sastopas ar šķēršļiem saistībā ar pensijas tiesību pārvedamību.
Maltese[mt]
Irid ikun żgurat li t-trasferiment tal-pensjonijiet u tad-drittijiet tas-sigurtà soċjali, inkluż il-kura tas-saħħa, isir sew.
Dutch[nl]
Het is dus zaak te zorgen voor een correcte overdracht van pensioen- en socialezekerheidsrechten, incl. rechten op het gebied van gezondheidszorg.
Polish[pl]
Należy zapewnić właściwe funkcjonowanie transferu praw emerytalnych i praw w zakresie zabezpieczenia społecznego, włącznie z opieką zdrowotną.
Portuguese[pt]
É necessário conseguir que a transferência de pensões e dos direitos à segurança social funcione correctamente, incluindo os cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Trebuie luate măsurile necesare pentru ca transferul drepturilor legate de pensii și de securitatea socială, inclusiv ale celor privind asistența sanitară, să funcționeze corect.
Slovak[sk]
Dôležité je, aby správne fungovala možnosť prevodu dôchodkov a nároku na sociálne zabezpečenie, vrátane zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da prenos pravice do pokojnin in socialne varnosti, vključno z zdravstvenim varstvom, poteka urejeno.
Swedish[sv]
Det måste finnas garantier för att överföringen av pensioner och social trygghet – inklusive hälsovård – fungerar på ett korrekt sätt.