Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is hierdie taal?
Amharic[am]
ለመሆኑ ይህ ቋንቋ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَمَا هِيَ هذِهِ ٱللُّغَةُ؟
Azerbaijani[az]
Pak dil nədir?
Baoulé[bci]
Aniɛn benin yɛ be flɛ i sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an lenguaheng iyan?
Bemba[bem]
Bushe lulimi nshi ulu lwine?
Bulgarian[bg]
Какъв е този език?
Bangla[bn]
সেই ভাষা কী?
Catalan[ca]
Què és aquest llenguatge?
Garifuna[cab]
Káteiti iñeñein le?
Cebuano[ceb]
Unsa kini nga pinulongan?
Chuukese[chk]
*) Menni ena fós?
Seselwa Creole French[crs]
*) Ki sa langaz?
Czech[cs]
Co je tím myšleno?
Chuvash[cv]
Кунта мӗнле чӗлхе ҫинчен сӑмах пырать?
Danish[da]
Hvad er det for et sprog?
German[de]
Worum handelt es sich dabei?
Ewe[ee]
* Nu kae nye gbegbɔgblɔ ma?
Efik[efi]
Nso idi usem oro?
English[en]
What is that language?
Spanish[es]
¿Qué es ese lenguaje?
Estonian[et]
Mis on see puhas keel?
Persian[fa]
زبان پاک چیست؟
Finnish[fi]
Mikä tuo kieli on?
Fijian[fj]
Na vosa cava ya?
French[fr]
De quoi s’agit- il ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wiemɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te taetae anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa hína upe ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
એ ભાષા કઈ છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ ogbè enẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ye raba kwen ño nie?
Hausa[ha]
Mene ne wannan harshe mai tsarki?
Hebrew[he]
מהי שפה זו?
Hindi[hi]
यह भाषा क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ina nga lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Unai gado be dahaka?
Croatian[hr]
Što je čist jezik?
Haitian[ht]
Ki sa lang pwòp la ye?
Hungarian[hu]
Mi ez a nyelv?
Armenian[hy]
Ո՞րն է այդ լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է այդ լեզուն։
Indonesian[id]
Apa itu ”bahasa yang murni”?
Iloko[ilo]
Ania dayta a lenguahe?
Icelandic[is]
Hvaða tungumál er það?
Isoko[iso]
Eme họ ẹvẹrẹ yena?
Italian[it]
In cosa consiste questa lingua?
Japanese[ja]
清い言語とは何でしょうか。
Georgian[ka]
რა არის „სუფთა ენა“?
Kikuyu[ki]
Mwarĩrie ũcio nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
*) Elaka la koshoka oshike?
Kazakh[kk]
Ол қандай тіл?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o dimi dia zele?
Kannada[kn]
ಈ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆ ಏನಾಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Ino ‘ñambilo yafwainwa’ yo ika?
Kwangali[kwn]
*) Eraka musinke olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i ndinga yavelela?
Kyrgyz[ky]
Ал эмне болгон тил?
Ganda[lg]
Olulimi olwo kye ki?
Lingala[ln]
Monɔkɔ yango ezali nini?
Lozi[loz]
Ki puo ifi yeo?
Lithuanian[lt]
Kokia tai kalba?
Luba-Katanga[lu]
Le luno ludimi i ludimi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Muakulu mukezuke ntshinyi?
Lunda[lun]
Hidiminyi?
Luo[luo]
Mano en dhok mane?
Lushai[lus]
Chu ṭawng chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas ir šī valoda?
Morisyen[mfe]
Ki sa langue-la sa?
Malagasy[mg]
Inona ilay hoe fiteny madio?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein “tieir ko rerreo”?
Macedonian[mk]
Што претставува овој јазик?
Mongolian[mn]
Цэвэр хэл гэж юу вэ?
Marathi[mr]
ही भाषा काय आहे?
Maltese[mt]
X’inhi din il- lingwa?
Norwegian[nb]
Hva er dette språket?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nejon tajtol?
Ndonga[ng]
Elaka lya yogoka oshike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vagahau ia?
Dutch[nl]
Wat is dat voor taal?
South Ndebele[nr]
Liyini ilimelo?
Northern Sotho[nso]
Leleme leo ke lefe?
Nyanja[ny]
Kodi chilankhulochi n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Elaka olio oityi?
Nzima[nzi]
Duzu a le aneɛ ɛhye?
Oromo[om]
* Qooqni qulqulluun kun maalidha?
Ossetic[os]
Цы у уыцы ӕвзаг?
Pangasinan[pag]
Anto itan a pansasalita?
Papiamento[pap]
*) Ki idioma esei ta?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala klin languis?
Polish[pl]
Co to za mowa?
Pohnpeian[pon]
*) Soangen lokaia dahieu met?
Portuguese[pt]
O que é essa língua?
Rundi[rn]
None urwo rurimi ni uruhe?
Ruund[rnd]
Ov, rudim riner chom ik?
Romanian[ro]
Dar ce este ea?
Russian[ru]
Что здесь подразумевается под чистым языком?
Kinyarwanda[rw]
Urwo rurimi ni uruhe?
Sinhala[si]
මේ පවිත්ර භාෂාව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo je čistý jazyk?
Slovenian[sl]
Kaj je ta jezik?
Samoan[sm]
O le ā lenā gagana?
Shona[sn]
Mutauro iwoyo chii?
Albanian[sq]
Ç’është kjo gjuhë?
Serbian[sr]
O kom jeziku se radi?
Sranan Tongo[srn]
San na a „soifri tongo”?
Swati[ss]
Nguluphi lololwimi?
Southern Sotho[st]
Puo eo ke efe?
Swedish[sv]
Vad är det för språk?
Swahili[sw]
Ni lugha gani hiyo?
Congo Swahili[swc]
Hiyo luga safi ni nini?
Tamil[ta]
அது என்ன மொழி?
Tetun Dili[tdt]
*) Língua neʼe mak saida?
Telugu[te]
ఇంతకీ స్వచ్ఛమైన భాష అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ин чӣ гуна забон аст?
Tigrinya[ti]
እዚ ቛንቋ እዚ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i lu zwa u wang laa?
Turkmen[tk]
Arassa dil nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang wikang ito?
Tetela[tll]
Naa ɔtɛkɛta akɔ?
Tswana[tn]
Puo eo ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lea ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaambo ooyo ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku uma tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
* Wanem dispela tokples?
Turkish[tr]
Peki ‘temiz dil’ nedir?
Tsonga[ts]
I yini ririmi rero?
Tswa[tsc]
Lirimi muni lalelo ke?
Tatar[tt]
Нинди тел турында сүз бара?
Tumbuka[tum]
Kasi ciyowoyero ici ni vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵gana tenā?
Twi[tw]
Dɛn ne saa kasa no?
Tahitian[ty]
*) Eaha tera reo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li lekil kʼop taje?
Umbundu[umb]
Elimi liaco li lomboloka nye?
Venda[ve]
Ndi lufhio lwonolwo luambo?
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ ấy là gì?
Wolaytta[wal]
He haasayay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano ito nga yinaknan?
Wallisian[wls]
Koteā te lea ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi olo lwimi?
Yapese[yap]
*) Miti mang thin e ram?
Yoruba[yo]
Kí ni èdè mímọ́ yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tʼaanil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «diidxaʼ nayá» ca yaʼ.
Zulu[zu]
Luyini lolo limi?