Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذهب وأعطي الرجل نهاية رحيمة
Bulgarian[bg]
Върви да сложиш край на мъките на онзи младеж.
Catalan[ca]
Vés a donar-li un final misericordiós als dies d'aquest jove.
Czech[cs]
Jdi milosrdně ukončit dny toho mladíka.
Danish[da]
Giv den unge mand en nådig død.
German[de]
Geh und bereite dem Leben dieses jungen Mannes ein gnadenvolles Ende.
English[en]
Go put a merciful end to that young man's days.
Spanish[es]
Ve y pon un final piadoso a la vida de ese joven.
Estonian[et]
Mine lõpeta selle noore mehe piinad.
Persian[fa]
برو اون جوان رو به ارامي خلاصش کن
Finnish[fi]
Päästä tuo nuorimies kärsimyksistään.
French[fr]
Va achever décemment sa vie.
Hebrew[he]
תגאל את הבחור הצעיר הזה מייסוריו.
Croatian[hr]
IDI I SKRATI MU MUKE, SAD NA KRAJU.
Hungarian[hu]
Menj, add meg neki a kegyelemdöfést.
Indonesian[id]
Pergilah dan kasihani pemuda itu dengan mengakhiri hidupnya.
Italian[it]
Va'e mostra un po'di pieta'per quel povero ragazzo.
Japanese[ja]
終わ ら せ て やれ
Macedonian[mk]
Оди и стај му милослив крај на животот.
Malay[ms]
Pergilah dan kasihani pemuda itu dengan mengakhiri hidupnya.
Norwegian[nb]
Gå og gjør slutt på den mannens lidelser.
Dutch[nl]
Maak een genadig einde aan het leven van die jonge man.
Polish[pl]
Zakończ cierpienia tego młodego człowieka.
Portuguese[pt]
Vai pôr um fim misericordioso àquele jovem.
Romanian[ro]
Du-te şi curmã-i viaţa acelui tânãr.
Russian[ru]
Иди и избавь этого парня от страданий.
Slovenian[sl]
Odreši mladeniča muk.
Serbian[sr]
Idi i skrati mu muke, sad na kraju.
Swedish[sv]
Gör slut på den unge mannen.
Thai[th]
( เสียงปืน ) ( เสียงโอดครวญ ) ไปสงเคราะห์ไอ้หนูนั่นซิ
Turkish[tr]
Gidip o genç adamın hayatına insaflı bir son ver.