Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is die pituïtêre klier klein, het hy ’n ontsaglike verantwoordelikheid.
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من ان النُّخامى صغيرة، فان مسؤوليتها ضخمة.
Cebuano[ceb]
Apan bisag gamay ang pituitary, ang iyang trabaho dako kaayo.
Czech[cs]
Ale i když je hypofýza malá, spočívá na ní nesmírná odpovědnost.
German[de]
Doch trotz ihrer geringen Größe trägt sie eine gewaltige Verantwortung.
Greek[el]
Αλλά, παρότι η υπόφυση είναι μικρή, η ευθύνη που έχει είναι πολύ μεγάλη.
English[en]
But even though the pituitary is small, its responsibility is immense.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de su reducido tamaño, su responsabilidad es inmensa.
Finnish[fi]
Pienestä koostaan huolimatta aivolisäkkeellä on suunnaton vastuu.
French[fr]
Pourtant, malgré sa petite taille, elle a une lourde responsabilité.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa ang pituitary diutay, ang salabton sini daku.
Hungarian[hu]
Picinysége ellenére viszont óriási dolgokra képes.
Indonesian[id]
Namun walaupun kelenjar hipofisis ini kecil, tanggung jawabnya sangat besar.
Iloko[ilo]
Ngem nupay bassit ti pituitary, dakkel ti rebbengenna.
Italian[it]
Ma nonostante le sue dimensioni, l’ipofisi ha una responsabilità immensa.
Japanese[ja]
ところが,小さいにもかかわらず,非常に重い責任を担っています。
Korean[ko]
그렇지만 뇌하수체는 크기는 작아도 책임은 막중하다.
Norwegian[nb]
Men selv om den er liten, har den et enormt ansvar.
Dutch[nl]
Maar de hypofyse mag dan klein zijn, haar verantwoordelijkheid is enorm.
Polish[pl]
Chociaż jest niewielka, to spoczywają na niej ogromne obowiązki.
Portuguese[pt]
Mas, embora pequena, a hipófise tem imensa responsabilidade.
Slovak[sk]
No hoci je hypofýza taká malá, jej zodpovednosť je nesmierna.
Swedish[sv]
Men trots sin litenhet har den ett oerhört ansvar.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ จะ มีขนาด เล็ก แต่ ความ รับผิดชอบ ก็ มี มหาศาล.
Tagalog[tl]
Ngunit bagaman maliit ang pituitary, napakalaki ng tungkulin nito.
Turkish[tr]
Fakat boyu küçükse de, sorumluluğu çok büyüktür.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakuba ipituitary incane, umthwalo wayo wemfanelo mkhulu kakhulu.