Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus dokter toe gegaan, en hy het obstruktiewe slaapapnee as een van die oorsake van my gewigsprobleem gediagnoseer.
Arabic[ar]
لذلك ذهبت الى الطبيب، فشخّص ان احد اسباب زيادة وزني هو انقطاع النَّفَس السّادّ اثناء النوم.
Cebuano[ceb]
Busa nagpakonsulta ako sa doktor, ug miingon siya nga ang usa sa mga hinungdan sa akong sobrang pagkatambok mao ang obstructive sleep apnea.
Czech[cs]
Šel jsem tedy k lékaři, a ten zjistil, že v důsledku nadváhy trpím kromě jiného obstrukční spánkovou apnoí.
Danish[da]
Så jeg gik til læge, og han fandt ud af at en af årsagerne til mit vægtproblem var obstruktiv søvnapnø-syndrom.
German[de]
Dort stellte sich heraus, dass meine Gewichtsprobleme unter anderem durch eine Schlafapnoe verursacht wurden.
Greek[el]
Πήγα, λοιπόν, σε έναν γιατρό και εκείνος διέγνωσε ότι ένα από τα αίτια του προβλήματός μου με το βάρος ήταν η αποφρακτική άπνοια του ύπνου.
English[en]
So I went to a doctor, and he diagnosed one of the causes of my weight problem as obstructive sleep apnea.
Spanish[es]
Así que acudí al doctor y me diagnosticó una de las causas de mi obesidad: apnea obstructiva del sueño.
Estonian[et]
Läksin siis arsti juurde ja ta diagnoosis minu kaaluprobleemi üheks põhjuseks obstruktiivse uneapnoe.
Finnish[fi]
Menin lääkäriin, ja siellä selvisi, että yksi syy paino-ongelmiini oli uniapnea.
French[fr]
Le médecin que j’ai consulté m’a appris que mon surpoids était notamment dû à des apnées obstructives du sommeil*.
Hebrew[he]
הלכתי לרופא ולאבחנתו אחד הגורמים לבעיית השמנות שלי היה דום נשימה חסימתי בשינה.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpadoktor ako, kag nasayasat niya nga ang isa sa mga kabangdanan sang akon katambukon amo ang obstructive sleep apnea.
Croatian[hr]
Otišao sam liječniku, koji mi je rekao da patim od opstruktivne apneje u snu i da je to jedan od uzroka moje debljine.
Hungarian[hu]
Elmentem az orvoshoz, és a súlytöbbletem egyik okaként az obstruktív alvási apnoét* nevezte meg.
Armenian[hy]
Ուստի բժշկի գնացի, եւ նա ախտորոշեց, որ իմ գիրության պատճառներից մեկը շնչադադարն է։
Indonesian[id]
Jadi, saya pergi ke dokter, dan ia mendiagnosis bahwa salah satu penyebab masalah berat badan saya adalah apnea tidur obstruktif.
Igbo[ig]
Ya mere, agara m hụ dọkịta, ọ chọpụtakwara na otu n’ime ihe ndị mere m ji ebu ibu bụ na okpo iku ume m na-akpachi n’oge m na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Isu a nagpadoktorak, ket naduktalanna a ti sakit nga obstructive sleep apnea* ti maysa kadagiti makagapu iti panaglukmegko.
Italian[it]
Così andai dal medico, che diagnosticò una delle cause del mio problema: l’apnea nel sonno di tipo ostruttivo.
Japanese[ja]
病院に行ったところ,太りすぎの原因の一つは閉塞性睡眠時無呼吸にあると診断されました。
Korean[ko]
그래서 의사를 찾아갔더니, 의사는 내가 체중 문제를 겪게 된 원인 가운데 하나가 폐쇄성 무호흡증이라는 진단을 내리더군요.
Lithuanian[lt]
Tad apsilankiau pas gydytoją, ir jis nustatė, kad viena antsvorio priežasčių — obstrukcinė miego apnėja.
Latvian[lv]
Kad aizgāju pie ārsta, man diagnosticēja obstruktīvo miega apnoju*, kas izrādījās viens no maniem liekā svara cēloņiem.
Maltese[mt]
Għalhekk mort għand tabib, u qalli li waħda mill- problemi li kelli minħabba l- piż żejjed kienet il- kundizzjoni magħrufa bħala obstructive sleep apnea.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကိုယ်အလေးချိန်တိုးရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုဟာ အိပ်ပျော်စဉ် အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ခေတ္တပိတ်ဆို့တဲ့ရောဂါကြောင့်ဖြစ်တယ်လို့ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg gikk til en lege, og han fant ut at en av grunnene til vektproblemet mitt var obstruktiv søvnapné.
Nepali[ne]
त्यसैले म डाक्टरकहाँ गएँ र उनले मेरो तौलसम्बन्धी समस्याको एउटा कारण अब्स्ट्रकटिभ स्लिप एप्निया* भएको पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Daarom ging ik naar de dokter, en hij stelde vast dat een van de oorzaken van mijn gewichtsprobleem obstructieve slaapapneu* was.
Nyanja[ny]
Choncho ndinapita kwa dokotala ndipo anandiuza kuti chinthu chimodzi chimene chinkandichititsa kunenepa chinali choti ndinali ndi matenda obanika kutulo chifukwa cha kutsekeka kwa kholingo.
Papiamento[pap]
Pues mi a bai dòkter, i el a determiná ku un di e kousanan di mi problema ku peso tabata ku durante soño mi tabata stòp di hala rosea brevemente (apnea opstruktivo).
Polish[pl]
Poszedłem więc do lekarza, a ten stwierdził, że jedną z przyczyn mojej nadwagi jest obturacyjny bezdech senny.
Portuguese[pt]
Então consultei um médico, e ele disse que eu tinha apnéia do sono tipo obstrutiva como uma das conseqüências de meu problema de peso.
Romanian[ro]
Prin urmare, am mers la medic, iar el mi-a stabilit diagnosticul de apnee obstructivă în somn*.
Russian[ru]
Я обратился к врачу, и он поставил мне диагноз, частично объяснявший причину моего чрезмерного веса,— обструктивные апноэ*.
Slovak[sk]
Tak som šiel k lekárovi, ktorý zistil, že jednou z príčin mojej nadváhy je obštrukčné spánkové apnoe.
Slovenian[sl]
Zato sem šel k zdravniku in diagnosticiral mi je enega od vzrokov za moje težave s težo, obstruktivno nočno apnejo.
Shona[sn]
Saka ndakaenda kuna chiremba, uye akandiudza kuti chimwe chaiita kuti ndifute chaiva chirwere chokumbotadza kufema munhu akarara.
Albanian[sq]
Prandaj shkova te mjeku dhe ai më tha se një nga shkaqet e mbipeshës ishte apnea e gjumit.
Serbian[sr]
Zato sam otišao kod lekara i on je otkrio da je jedan od uzroka moje prekomerne težine opstrukciona apnea spavanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka ea ngakeng, ’me e ile ea mpolella hore sesosa se seng sa ho nona ha ka e ne e le ho koaleha moea ka nakoana borokong ka lebaka la ho se fete ha moea hantle.
Swedish[sv]
Så jag gick till en läkare, och han diagnostiserade en av orsakerna till mina viktproblem som obstruktiv sömnapné.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilienda kumwona daktari, naye akagundua kwamba kisababishi kimoja cha tatizo langu la kunenepa ni kushindwa kupumua ninapolala.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilienda kumwona daktari, naye akagundua kwamba kisababishi kimoja cha tatizo langu la kunenepa ni kushindwa kupumua ninapolala.
Tagalog[tl]
Kaya nagpatingin ako sa isang doktor, at nasuri niyang isa sa mga sanhi ng aking katabaan ay ang obstructive sleep apnea.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka ya kwa ngakeng, mme o ne a bona gore sengwe sa dilo tse di dirang gore ke nne mokima jaana ke go hupelwa fa ke robetse.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ‘alu ai ki ha toketā, pea na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o e taha ‘o e ngaahi tupu‘anga ‘o e palopalema ‘i hoku mamafá ko e tu‘u fakataimi ‘o faingata‘a ‘a e mānavá ‘i he mohé.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ye eka dokodela, naswona u vule leswaku xin’wana lexi a xi endla leswaku ndzi nyuhela a ku ri ku heleriwa hi moya loko ndzi etlele.
Ukrainian[uk]
Коли ж я звернувся до лікаря, він сказав, що однією з причин мого ожиріння є обструктивне апное*.
Xhosa[xh]
Ngoko ndaya kwagqirha yaye wathi omnye unobangela wokutyeba kwam yiobstructive sleep apnea.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo lọ sọ́dọ̀ dókítà, nígbà tó sì yẹ̀ mí wò tán, ó rí i pé ọ̀kan lára ohun tó mú kí n sanra jọ̀kọ̀tọ̀ bẹ́ẹ̀ ni ìṣòro síséèémí lójú oorun.
Zulu[zu]
Ngakho ngaya kudokotela, futhi wangitshela ukuthi enye yezimbangela zokukhuluphala kwami ukuvaleka komgudu wokuphefumula uma ngilele.