Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) FT měl platit ve prospěch státního rozpočtu částku stanovenou každý rok finančním zákonem „v ročním limitu vypočteném aplikováním indexu vývoje spotřebních cen, stanoveným Národním institutem statistiky a ekonomických studií, na základ stanovený pro rok 1989 na 13 700 milionů franků“ (článek 19 zákona č. 90-568).
Danish[da]
(15) FT skulle bidrage til det almindelige budget med et fast beløb, som blev fastlagt hvert år i finansloven »inden for en årlig beløbsramme, som beregnes ved at gange et referencebeløb for 1989 på 13 700 mio. FRF med det forbrugerprisindeks, der fastlægges af Frankrigs statistikkontor INSEE« (artikel 19 i lov nr. 90-568).
German[de]
(15) FT musste in den allgemeinen Haushalt einen Betrag einzahlen, der jedes Jahr im Haushaltsgesetz „im Rahmen eines Jahresbeitrags festgelegt wurde, der auf einer für das Jahr 1989 festgelegten Grundlage von 13 700 Mio. FRF anhand des vom nationalen Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien festgestellten Anstiegs der Verbraucherpreise berechnet wurde“ (Artikel 19 des Gesetzes Nr. 90-568).
Greek[el]
(15) Η FT έπρεπε να καταβάλει υπέρ του γενικού προϋπολογισμού ποσό που καθορίζεται κάθε έτος από τους νόμους περί οικονομικών «εντός του ορίου ενός ετήσιου ποσού που υπολογίζεται με μία βάση, που καθορίστηκε για το έτος 1989 σε ποσό ύψους 13 700 εκατ. γαλλικών φράγκων, ενώ ο δείκτης διακύμανσης των τιμών κατανάλωσης καθορίστηκε από το εθνικό ινστιτούτο στατιστικής και οικονομικών μελετών» (άρθρο 19 του νόμου αριθ. 90-568).
English[en]
(15) FT had to pay into the general budget an amount fixed each year by the Finance Acts ‘up to an annual amount calculated by applying to a base, fixed for 1989 at 13 700 million francs, the consumer price index established by the National Institute for Statistics and Economic Studies’ (Article 19 of Law No 90-568).
Spanish[es]
(15) France Télécom tenía que pagar al presupuesto general un importe que la ley de finanzas fijaba cada año «dentro de los límites de un importe anual calculado aplicando a una base, fijada en 13 700 millones de francos para el año 1989, el índice de variación de los precios al consumo constatado por el Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos» (artículo 19 de la Ley no 90-568).
Estonian[et]
(15) FT pidi maksma riigikassasse summa, mis kinnitati iga-aastase riigieelarve seaduse alusel “iga-aastase summa piires, mis arvutatakse, korrutades 1989. aastaks fikseeritud baassumma 13,7 miljardit franki tarbijahinnaindeksiga, mille avaldab riiklik statistika- ja majandusuuringute instituut” (seaduse nr 90-568 artikkel 19).
Finnish[fi]
(15) FT:n oli maksettava valtion talousarvioon rahoituslaissa vuosittain vahvistettu kiinteä määrä vuotuisen määrän puitteissa, joka lasketaan soveltamalla perusmäärään, joka vuonna 1989 oli 13 700 miljoonaa frangia, kansallisen tilasto- ja taloustutkimuslaitoksen määrittämää kuluttajahintojen vaihteluindeksiä (Lain nro 90-568 19 §).
French[fr]
(15) FT devait payer au profit du budget général un montant fixé chaque année par les lois de finances «dans la limite d'un montant annuel calculé en appliquant à une base, fixée pour l'année 1989 à 13 700 millions de francs, l'indice de variation des prix à la consommation constaté par l'Institut national de la statistique et des études économiques» (article 19 de la loi no 90-568).
Hungarian[hu]
(15) Az FT-nek az általános költségvetésbe minden évben a finanszírozási törvények által megállapított, rögzített összeget kellett befizetnie, „egy évente kiszámított összeg mértékéig, amelyet az 1989. évre megállapított 13 700 millió frank bázishoz viszonyítva, a Nemzeti Statisztikai és Gazdaságkutató Intézet által megállapított fogyasztói árindex alapján számítottak ki.” (a 90-568. sz. törvény 19. cikke).
Italian[it]
(15) FT doveva pagare a beneficio del bilancio generale un importo fissato ogni anno dalle leggi finanziarie «entro il limite di un importo annuale calcolato applicando a una base, fissata per il 1989 a 13 700 milioni di franchi, l'indice di variazione dei prezzi al consumo riscontrato dall'Istituto nazionale di statistica e degli studi economici» (articolo 19 della legge n. 90-568).
Lithuanian[lt]
(15) FT įmonė turėjo mokėti bendrojo biudžeto naudai nustatytą sumą, kurios dydį kiekvienais metais nustato finansų įstatymai, „nustatant metinį įmokos dydį, apskaičiuotą remiantis 1989 m. nustatyta 13 700 milijonų Prancūzijos frankų baze, indeksuojant ją į vartojimo kainų pasikeitimą, konstatuotą Nacionalinio statistikos ir ekonominių tyrimų instituto“ (Įstatymo Nr. 90-568 19 straipsnis).
Latvian[lv]
(15) FT bija jāmaksā pamatbudžeta labā summa, ko katru gadu noteica Likums par Valsts budžetu “gadskārtējās summas ietvaros, kas tika aprēķināta, piemērojot 1989. gadā noteiktajai pamatsummai – 13 700 miljoniem franku – patēriņa cenu izmaiņas koeficientu, kas aprēķināts Nacionālajā ekonomisko pētījumu un statistikas pārvaldē ” (Likuma Nr. 90-568 19. pants).
Dutch[nl]
(15) FT moest ten voordele van de algemene begroting een bedrag betalen dat jaarlijks werd vastgesteld in de begrotingswet „binnen de limiet van een jaarlijks bedrag dat berekend wordt door op een basisbedrag dat voor 1989 op 13 700 miljoen frank is vastgesteld, de consumentenprijsindex toe te passen die door het Nationaal Instituut voor de statistiek en economische studies wordt vastgesteld” (artikel 19 van wet nr. 90-568).
Polish[pl]
(15) FT była zobowiązana do przekazania na rzecz budżetu ogólnego kwoty ustalanej corocznie w Ustawie o Finansach „w granicach kwoty rocznej obliczanej przez zastosowanie w stosunku do podstawy, ustalonej na rok 1989 na kwotę 13 700 milionów franków, wskaźnika zmian cen konsumpcyjnych, odnotowanego przez Państwowy Instytut Statystyki i Badań Ekonomicznych (fr.
Portuguese[pt]
(15) A FT devia pagar a favor do orçamento geral um montante fixado anualmente pelas leis de finanças «dentro do limite de um montante anual calculado através da aplicação numa base fixada para 1989 em 13 700 milhões de francos, índice de variação dos preços ao consumo apurado pelo Instituto Nacional de Estatística e Estudos Económicos» (artigo 19.o da Lei n.o 90-568).
Slovak[sk]
(15) FT musel odvádzať do štátneho rozpočtu pevne stanovenú sumu na každý rok finančnými zákonmi „do výšky ročného úhrnu navýšeného na základe pevne určenej sumy vo výške 13 700 miliónov frankov na rok 1989 vrátane indexu kolísania spotrebiteľských cien, určeného Národným inštitútom pre štatistiku a ekonomické štúdie“ (článok 19 zákona č. 90-568).
Slovenian[sl]
(15) FT je moral v korist splošnega proračuna plačati znesek, ki je bil vsako leto določen s finančnimi zakoni in „se ga izračuna tako, da se pri osnovi, ki je za leto 1989 določena na 13 700 milijonov frankov, upošteva kazalec spremembe potrošniških cen, ki ga ugotovi Institut national de la statistique et des études économiques“ (člen 19 zakona št. 90-568).
Swedish[sv]
(15) FT betalade varje år ett fastställt belopp till förmån för den allmänna budgeten genom uppbördslagarna ”inom gränsen för ett årligt belopp som beräknas genom tillämpning av ett underlag, som för år 1989 fastställdes till 13 700 miljoner francs, det konsumentprisindex som fastställts av statistikbyrån (Institut national de la statistique et des études économiques)” (artikel 19 i lag nr 90-568).