Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense se harte raak verdorwe sodat hulle hulle as ’t ware aan hulle eie, selfsugtige begeertes toewy.
Amharic[am]
የብዙዎች ልብ ምግባረ ብልሹ ሆኗል፤ ሕይወታቸውን ለራሳቸው የስስት ፍላጎቶች ብቻ እንዲያውሉ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فتفسد قلوب الكثيرين، مما يدفعهم الى التعبُّد لرغباتهم الانانية.
Central Bikol[bcl]
Nararaot an puso kan dakol, na nagpapahiro sa sainda na idusay an sadiri ninda sa sainda mismong paslong mga kamawotan.
Bemba[bem]
Imitima ya bengi yalibola, ukubalenga ukuipeelesha ku kufwaisha kwabo ukwa kaso.
Bulgarian[bg]
Сърцата на много хора са покварени и ги подтикват да се отдадат на собствените си егоистични желания.
Cebuano[ceb]
Ang mga kasingkasing sa daghan ginadaot, nga magatukmod kanila nga ideboto ang ilang kaugalingon ngadto sa ilang kaugalingong mahakogong mga tinguha.
Czech[cs]
Mnoho lidí je svým pokřiveným srdcem pobízeno, aby se oddali sobeckým žádostem.
Danish[da]
Mange har et fordærvet hjerte der får dem til at hengive sig til deres egne selviske ønsker.
German[de]
Viele werden von ihrem verdorbenen Herzen veranlaßt, sich dem eigenen selbstsüchtigen Verlangen hinzugeben.
Ewe[ee]
Nu gblẽ le ame geɖe ƒe dzi ŋu, eye esia tutua wo wotsɔa wo ɖokui kea woawo ŋutɔ ƒe ɖokuitɔdidinudzodzrowo.
Efik[efi]
Esịt ediwak owo amabiara, onụkde mmọ ndiyak idemmọ nnọ mme ibụk ibụk udọn̄.
Greek[el]
Η καρδιά πολλών ανθρώπων διαφθείρεται, υποκινώντας τους να αφοσιώνουν τον εαυτό τους στις δικές τους ιδιοτελείς επιθυμίες.
English[en]
The hearts of many are corrupted, moving them to devote themselves to their own selfish desires.
Spanish[es]
Este afán corrompe el corazón de muchas personas y las lleva a dedicarse a sus propios deseos egoístas.
Estonian[et]
Paljude inimeste süda on rikutud ja ajendab neid anduma omakasupüüdlikele ihadele.
Persian[fa]
دل افراد بسیاری فاسد میشود و آنها را برمیانگیزد تا خود را به آرزوهای خودخواهانهای که دارند، وقف کنند.
Finnish[fi]
Monien sydän on turmeltunut ja saa heidät omistautumaan omien itsekkäiden halujensa tyydyttämiseen.
French[fr]
Le cœur de beaucoup est corrompu et les pousse à se vouer à la satisfaction des désirs égoïstes.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ena tsui fɔŋ, ni enɛ tsirɛɔ amɛ ni amɛtuu amɛhe amɛha amɛ pɛsɛmkunya akɔnɔi.
Hebrew[he]
לבם של רבים מושחת, בהניעו אותם להתמסר לתשוקותיהם האנוכיות.
Hindi[hi]
अनेक लोगों के हृदय भ्रष्ट हो जाते हैं, जो उन्हें अपने आपको स्वयं अपनी स्वार्थी अभिलाषाओं की भक्ति करने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang madamo malaut, nga nagapahulag sa ila sa paghugod sang ila kaugalingon sa makagod nga mga handum.
Croatian[hr]
Srca mnogih su iskvarena, potičući ih na odanost vlastitim sebičnim željama.
Hungarian[hu]
Sokak szíve megromlott, és arra indítja őket, hogy saját önző vágyaiknak szenteljék magukat.
Indonesian[id]
Hati banyak orang telah dibuat korup, menggerakkan mereka untuk mengabdikan diri mereka kepada keinginan mereka sendiri yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Adut’ rimmuker ti pusona, a tigtignayenna ida a mangpennek kadagiti bukodda nga inaagum a tarigagay.
Italian[it]
Questo corrompe il cuore di molti, spingendoli a dedicarsi a soddisfare i propri desideri egoistici.
Japanese[ja]
多くの人々は堕落した心に駆られて,自分たちの利己的な欲望に専念するようになります。
Georgian[ka]
მრავალ ადამიანს გახრწნილი გული აღძრავს, თავი მიუძღვნას საკუთარ ეგოისტურ სურვილებს.
Korean[ko]
많은 사람들은 마음이 부패되어, 자기 자신의 이기적인 욕망에 헌신하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mitema ya bato mingi misili kobeba, mizali kopusa bango na komipesa na bamposa na bango ya moimi.
Lozi[loz]
Lipilu za ba bañata li silafalizwe, ili ku ba libisa kwa ku ipeya kwa litakazo za buitati za bona tota.
Lithuanian[lt]
Daugelio širdys sugedusios ir skatina juos atsiduoti savo pačių savanaudiškiems troškimams.
Latvian[lv]
Daudzu cilvēku sirdis ir degradējušās un mudina viņus nodoties pašu savtīgajām iekārēm.
Malagasy[mg]
Simba ny fon’ny maro ka manosika azy ireo hifikitra amin’ny faniriany manokana feno fitiavan-tena.
Macedonian[mk]
Срцата на многумина се расипани и ги наведуваат да се оддаваат на сопствените желби.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അർപ്പിതജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രേരിതരായി അനേകരുടെയും ഹൃദയം ദുഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळांची अंतःकरणे भ्रष्ट झालेली असून ती त्यांना स्वतःच्या स्वार्थी इच्छांची पूर्ती करण्यास लावतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့၏စိတ်ထားသည် ယိုယွင်းနေပြီး အတ္တသဘောကိုလိုက်ဖို့ တွန်းအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Moralsk forderv får mange til å hengi seg til sine egne selviske begjær.
Niuean[niu]
Ne fakakelea aki ai e tau loto he tau tagata tokologa, kua omoi a lautolu ke tuku fakalahi moli ne lautolu ni a lautolu ke he tau manako lotokai ha lautolu.
Dutch[nl]
Het hart van velen wordt gecorrumpeerd, waardoor zij ertoe worden gebracht zich over te geven aan hun eigen zelfzuchtige verlangens.
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša ba bantši di senyegile, gomme di ba tutueletša go ineela dikganyogong tša bona ka noši tša boithati.
Nyanja[ny]
Ambiri mitima yawo njoipitsidwa, ikumawasonkhezera kudzipereka iwo eni ku zikhumbo zawo zadyera.
Polish[pl]
Ulegając podszeptom swych znikczemniałych serc, wiele osób oddaje się zaspokajaniu samolubnych pragnień.
Portuguese[pt]
O coração de muitos é corrompido, induzindo-os a devotar-se aos seus próprios desejos egoístas.
Romanian[ro]
Inima multor oameni este coruptă, îndemnându-i să se dedice propriilor dorinţe egoiste.
Russian[ru]
Сердца многих людей развращаются, побуждая их отдавать все силы на удовлетворение своих прихотей.
Kinyarwanda[rw]
Imitima ya benshi yaranduye, bityo ikaba ibasunikira kwiyegurira ibyifuzo by’ubwikunde byabo bwite.
Slovak[sk]
Srdcia mnohých ľudí sú skazené a podnecujú ich oddávať sa svojim sebeckým túžbam.
Slovenian[sl]
Srce mnogih je pokvarjeno; navaja jih, da se vdajajo lastnim sebičnim željam.
Samoan[sm]
Ua faaleagaina loto o le toatele, ua uunaia ai i latou ina ia tuutoina atu i latou i ō latou lava tuinanau manatu faapito.
Shona[sn]
Mwoyo yavakawanda inoshatiswa, ichivasunda kuzvipira vamene kuzvishuvo zvavo vamene zvoudyire.
Albanian[sq]
Zemrat e shumë njerëzve janë të korruptuara, duke i nxitur ata t’u përkushtohen dëshirave të tyre egoiste.
Serbian[sr]
Srca mnogih su iskvarena, podstičući ih da se predaju svojim sopstvenim sebičnim željama.
Sranan Tongo[srn]
Na ati foe foeroe sma pori èn a e boeweigi den foe gi densrefi na den eigi gridi lostoe.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa ba bangata li senyehile, li ba susumelletsa ho inehela litakatsong tsa bona tsa boithati.
Swedish[sv]
Hjärtat hos många blir fördärvat och driver dem att hänge sig åt sina egna själviska begär.
Swahili[sw]
Mioyo ya wengi inafisidiwa, ikiwasukuma wajitoe kwenye tamaa zao wenyewe zenye ubinafsi.
Tamil[ta]
அநேகருடைய இருதயங்கள் அசுத்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, தங்கள் சொந்த சுயநல விருப்பங்களுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்துவிட உந்துவித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
తమ స్వంత స్వార్థపూరిత కోరికల కొరకు తమను తాము సమర్పించుకొనేందుకు పురికొల్పుతూ, అనేకుల హృదయాలు కలుషితం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
หัวใจ ของ ผู้ คน มาก มาย เสื่อม ทราม ปลุก เร้าเขา ให้ ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ สนอง ความ ต้องการ อัน เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Nagiging masama ang puso ng marami, anupat inuudyukan silang iukol ang mga sarili sa kanilang sakim na mga pagnanasa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba sulafala dipelo, mme seo se ba tlhotlheletsa gore ba ineele mo dithatong tsa bone tsa bopelotshetlha.
Tongan[to]
‘Oku maumau ai ‘a e ngaahi loto ‘o e tokolahi, ‘o ue‘i kinautolu ke nau lī‘oa ki he‘enau ngaahi holi siokitá pē.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na bel bilong planti man i go nogut na dispela i kirapim ol long tingting tasol long inapim ol laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Birçok kimsenin yüreği bozulmuştur ve bu onları, kendilerini bencil arzularına adamaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Timbilu ta vo tala ti onhakile, ti va hlohlotela ku tinyiketela eka swilo leswi naveriwaka hi vona.
Twi[tw]
Nnipa pii koma asɛe, na ɛka wɔn ma wɔde wɔn biribiara di wɔn ankasa pɛsɛmenkominya akɔnnɔ ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faainohia te mafatu o te rahiraa, o te turai ia ratou ia pûpû ia ratou iho no to ratou iho mau hinaaro miimii.
Ukrainian[uk]
Серця багатьох є зіпсутими, а це спонукує їх віддаватися своїм егоїстичним бажанням.
Vietnamese[vi]
Lòng của nhiều người bị đồi bại, khiến họ dâng đời sống để theo đuổi các ham muốn ích kỷ.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe fakahehema ʼonatou ʼu loto, ʼo uga ai nātou ke nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai.
Xhosa[xh]
Iintliziyo zabaninzi ziyonakaliswa, zibaqhubela ekubeni bazinikele kwiminqweno yabo yokuzingca.
Yoruba[yo]
A ti kéèràn ran ọkàn-àyà ọ̀pọ̀lọpọ̀, tí ó sì ń sún wọn láti fi ara wọn jìn fún ìfẹ́-ọkàn onímọtara-ẹni-nìkan tiwọn.
Chinese[zh]
不少人的心已受到腐化,促使他们专注于自私的欲望。
Zulu[zu]
Izinhliziyo zabaningi ziyonakaliswa, zibashukumisele ukuba bazinikele ezifisweni zabo siqu zobugovu.