Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manlike kind sal immers “met ’n ysterstaf as herder teenoor al die nasies . . . optree”!
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ወንድ ልጅ “አሕዛብን ሁሉ በብረት በትር” የሚገዛቸው ነው!
Arabic[ar]
ان هذا الولد الذكر سوف «يرعى جميع الامم بعصا من حديد»!
Central Bikol[bcl]
Tara, an aking lalaki nganing ini “magpapastor sa gabos na nasyon paagi sa sogkod na batbat”!
Bemba[bem]
Nge fyo, uyu mwana mwaume ‘akaceme nko shonse ku nkonto ya cela’!
Bulgarian[bg]
Та това мъжко дете дори ще бъде „пастир на всички народи и ще ги управлява с желязна тояга“!
Cebuano[ceb]
Aw, kining maong anak nga lalaki maoy “magabantay sa tanang kanasoran pinaagi sa olisi nga puthaw”!
Czech[cs]
Vždyť toto dítě mužského rodu bude dokonce „pást všechny národy železným prutem“!
Danish[da]
Ja, dette drengebarn skal endog „vogte alle nationerne med en jernstav“!
German[de]
Ja, dieses männliche Kind wird sogar „alle Nationen mit eisernem Stab hüten“.
Ewe[ee]
Vi ŋutsuvi sia “latsɔ gatikplɔ akplɔ dukɔwo katã”!
Efik[efi]
Kamse, eyen erenowo emi eyekam ada “esan̄ukwak akara kpukpru mme idụt”!
Greek[el]
Μάλιστα, αυτό το αρσενικό παιδί θα «ποιμάνει όλα τα έθνη με σιδερένιο ραβδί»!
English[en]
Why, this male child will even “shepherd all the nations with an iron rod”!
Spanish[es]
Pues, ¡este niño varón hasta “ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro”!
Finnish[fi]
Onhan tämä poikalapsi jopa ’paimentava kaikkia kansoja rautasauvalla’.
French[fr]
En effet, cet enfant mâle ne va- t- il pas “ faire paître toutes les nations avec un bâton de fer ” ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɛkɛ binuu nɛɛ kɛ “dadetso baakpala jeŋmaji lɛ fɛɛ”!
Gun[guw]
Etẹ, ovisunnu ehe na tlẹ “yí ogánpo do hẹn akọta lẹpo sẹ̀n”!
Hiligaynon[hil]
Ining anak nga lalaki “magabantay” pa gani “sa tanan nga pungsod paagi sa bilugon nga salsalon”!
Hungarian[hu]
Sőt, ez a fiúgyermek „vasvesszővel fogja terelni az összes nemzetet”!
Western Armenian[hyw]
Այո, այս արու զաւակը «երկաթէ գաւազանով պիտի հովուէր բոլոր ազգերը»։
Indonesian[id]
Ya, anak laki-laki ini bahkan akan ”menggembalakan semua bangsa dengan gada besi”!
Igbo[ig]
Ee, ọbụna na nwa nwoke nke a “ga-eji mkpanaka ígwè zụọ mba nile dị ka atụrụ”!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy nga anak a lalaki ‘ipastoranna dagiti amin a nasion babaen iti sarukod a landok’!
Italian[it]
Infatti questo figlio maschio deve anche “pascere tutte le nazioni con una verga di ferro”!
Japanese[ja]
何と,この男の子は「あらゆる国民を鉄の杖で牧する」のです!
Korean[ko]
이 남자 아이는 ‘쇠 지팡이로 모든 나라를 다스리’기까지 할 것입니다!
Lingala[ln]
Mpamba te, mwana mobali wana “akokengela mabota nyonso na lingenda na ebende.”
Macedonian[mk]
Ова машко дете „ќе управува со сите народи со железна палка“!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ഈ ആൺകുട്ടി “സകലജാതികളെയും ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു മേയ്”ക്കുകപോലും ചെയ്യും!
Marathi[mr]
हे पुसंतान “सर्व राष्ट्रांवर लोखंडी दंडाने राज्य” करणार आहे!
Norwegian[nb]
Ja, dette guttebarnet skal «gjete alle nasjonene med en jernstav»!
Dutch[nl]
Ja, dit mannelijke kind zal ’alle natiën zelfs weiden met een ijzeren staf’!
Northern Sotho[nso]
Ee, ngwana yo yo motona o tla ba a “diša ditšhaba ka moka ka molamo wa tšhipi”!
Nyanja[ny]
Ndipotu mwana wamwamuna ameneyu “adzakusa mitundu yonse ndi ndodo yachitsulo.”
Papiamento[pap]
Sí, e yiu homber tin cu asta “pastorea tur nacion cu un bara di heru”!
Polish[pl]
Przecież owo dziecko płci męskiej „ma paść wszystkie narody rózgą żelazną”!
Portuguese[pt]
Ora, esse filho varão irá até mesmo “pastorear todas as nações com vara de ferro”!
Rundi[rn]
Emwe, uwo mwana w’umuhungu mbere “[a]zoragiza amahanga yose inkoni y’icuma”!
Romanian[ro]
De fapt, acest copil de sex bărbătesc „va păstori toate naţiunile cu un toiag de fier“!
Russian[ru]
Ведь этот ребенок мужского пола будет «пасти все народы жезлом железным»!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uwo ‘mwana w’umuhungu’ agiye ‘kuragiza amahanga [yose] inkoni y’icyuma’!
Slovak[sk]
Veď toto dieťa, mužský potomok, bude „pásť všetky národy železným prútom“!
Slovenian[sl]
Da, ta otrok moškega spola bo celo ”pasel vse narode z železno palico”!
Samoan[sm]
Ioe, o le a oo lava ina “pule i nuu uma i le tootoo uʻamea” lenei tama tane!
Shona[sn]
Chokwadika, uyu mwanarume achato“fudza marudzi ose netsvimbo yedare”!
Albanian[sq]
Jo më kot thuhej në varg se ky djalë ‘do të sundonte mbi të gjitha kombet me një shkop të hekurt’!
Serbian[sr]
To muško dete će čak „gvozdenom palicom vladati nad svim narodima“.
Southern Sotho[st]
Hape ngoana enoa e motona o tla “lisa lichaba kaofela ka molamu oa tšepe”!
Swedish[sv]
Detta gossebarn kommer ju att ”vara herde över alla nationerna med järnstav”.
Swahili[sw]
Kwani, mtoto huyu wa kiume hata ‘atachunga mataifa yote kwa ufito wa chuma’!
Tamil[ta]
ஏன், இந்த ஆண்பிள்ளை “சகல ஜாதிகளையும் இருப்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்”யவும் போகிறது!
Thai[th]
บุตร ชาย องค์ นี้ แหละ จะ ถึง กับ “ปกครอง ชาติ ทั้ง ปวง ด้วย คทา เหล็ก”!
Tagalog[tl]
Aba, ang anak na lalaking ito rin ay “magpapastol sa lahat ng mga bansa taglay ang isang tungkod na bakal”!
Tswana[tn]
Ee, ngwana yono wa mosimane e bile o tla ‘disa ditšhaba tsotlhe ka thobane ya tshipi’!
Turkish[tr]
Evet, bu erkek çocuk “bütün milletleri demir çomakla güdecek”!
Twi[tw]
Ɛdɛn, ɔbabanin yi de “dade poma rebɛyɛn amanaman nyinaa” nso!
Tahitian[ty]
Oia mau, eita anei teie [tamaiti] e tamaroa e “tavana i te mau fenua atoa ma te setepa auri ra”?
Ukrainian[uk]
Ця дитина чоловічої статі «всі народи має пасти залізним жезлом»!
Xhosa[xh]
Ewe, lo mntwana uyinkwenkwe uya kude ‘azaluse zonke iintlanga ngentonga yentsimbi’!
Yoruba[yo]
Àní ọmọ tó jẹ́ akọ yìí yóò “fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn orílẹ̀-èdè”!
Chinese[zh]
将来这个男孩子会“拿铁杖当牧杖管辖所有国族”。
Zulu[zu]
Phela, lo mntwana wesilisa ‘uzokwelusa’ ngisho ‘nezizwe zonke ngenduku yensimbi’!