Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dié tyd kon hy nie as koning heers nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በእነዚህ ዓመታት ንጉሥ ሆኖ ማስተዳደር አልቻለም።
Arabic[ar]
وخلال تلك المدة لم يعد قادرا على الحكم.
Aymara[ay]
Janiw reyejjänti.
Azerbaijani[az]
Bu müddət ərzində o, ölkəni idarə edə bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na idto, dai siya nakapamahala bilang hadi.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, tali imfumu.
Bulgarian[bg]
През това време не можел да управлява като цар.
Bangla[bn]
সেই সময়টাতে তিনি রাজা হিসেবে শাসন করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, dili siya makahimo sa paghari.
Chuukese[chk]
Lón ena atun ese tongeni nemenem usun emén king.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, i pa ti kapab dirize konman lerwa.
Danish[da]
I den periode var han ude af stand til at herske som konge.
German[de]
Während dieser Zeit konnte er natürlich nicht als König regieren.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, megate ŋu ɖu eƒe fiaɖuƒea dzi o.
Efik[efi]
Enye ikekemeke ndikara aba.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα δεν ήταν σε θέση να κυβερνάει ως βασιλιάς.
English[en]
During that time, he was unable to rule as king.
Spanish[es]
Lógicamente tuvo que dejar de ser rey.
Estonian[et]
Selle aja jooksul ei saanud ta kuningana valitseda.
Finnish[fi]
Tuona aikana hän ei pystynyt hallitsemaan kuninkaana.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, e sega ni rawa me veiliutaki vakatui.
French[fr]
Au cours de cette période, il n’a pas pu exercer ses fonctions de roi.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, enyɛɛɛ eye nɔ akɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Inanon te tai anne, e aikoa kona n tautaeka bwa te uea.
Gujarati[gu]
એ સમય દરમિયાન તે રાજ કરી શક્યો નહિ.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare ñaka namanina reire.
Hausa[ha]
Ya kasa yin sarauta a wannan lokacin.
Hebrew[he]
בתקופה הזאת הוא לא יכול היה למלא את תפקידו כמלך.
Hindi[hi]
उस दौरान वह राजा के तौर पर शासन करने के काबिल नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, indi sia makagahom.
Croatian[hr]
Tijekom tog razdoblja nije mogao kraljevati.
Haitian[ht]
Pandan epòk sa a, li pa t ka dirije antanke wa.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt képtelen volt királyként uralkodni.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում նա չէր կարող թագավորել։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակամիջոցին, ան կարող չէր որպէս թագաւոր իշխել։
Indonesian[id]
Selama waktu itu, dia tidak bisa memerintah sebagai raja.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o nweghịzi ike ịchị Babịlọn.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, saan a nagturay kas ari.
Icelandic[is]
Á því tímabili var hann ófær um að ríkja sem konungur.
Isoko[iso]
Evaọ etoke yena o gbe je su wọhọ ovie he.
Italian[it]
In quel periodo non fu in grado di regnare.
Georgian[ka]
ამ პერიოდის განმავლობაში მას აღარ შეეძლო ქვეყნის მართვა.
Kongo[kg]
Na nsungi yina yandi kukaka ve kuyala.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, ndangĩahotire gũtongoria arĩ mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ka li ta dulu okupangela e li ohamba.
Kazakh[kk]
Сол уақыт аралығында ол патша ретінде билік ете алмады.
Kalaallisut[kl]
Silaaruteqqanermini kunngitut naalakkersuisinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, muéne ka tenene ku tumina.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그동안 그는 왕으로 통치할 수가 없었지요.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, kechi wajinga mfumu ne.
Kwangali[kwn]
Monomvhura odo kapi ga vhulire kupangera.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдар аралыгында ал бийлик кылган эмес.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana, azalaki lisusu na likoki te ya koyangela.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, naa sa koni ku busa sina mulena.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, kādipo ubwanya kuludika bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, kavua mukumbane bua kukokesha bu mukalenge to.
Lunda[lun]
Dichi hayina mpinji, hayuulileña neyi mwantaku.
Luo[luo]
E kindeno, ne ok onyal locho kaka ruoth.
Morisyen[mfe]
Pandan sa letan-la, li ti nepli kapav dirize kouma lerwa.
Marshallese[mh]
Im ilo iiõ kein ear jab maroñ tõl ãinwõt juon kiiñ.
Macedonian[mk]
За сето тоа време не бил во состојба да владее како цар.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തു രാജാ വാ യി ഭരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Тэр үедээ төр бариагүй.
Marathi[mr]
त्या काळात, राजा या नात्यानं तो राज्य करू शकला नाही.
Malay[ms]
Pada masa itu, dia tidak dapat memerintah sebagai raja.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်း ဘုရင်အနေနဲ့ သူ မအုပ်ချုပ်နိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I den perioden var han ikke i stand til å regjere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kichiuak maj amo ueli tekitiok kemej tekiuaj.
Nepali[ne]
त्यो समयमा तिनले राजाको रूपमा शासन गर्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, ka li ta vulu okupangela e li omukwaniilwa.
Niuean[niu]
Magaaho ia, nakai maeke a ia ke pule ko e patuiki.
Dutch[nl]
In die periode was hij niet in staat om als koning te regeren.
South Ndebele[nr]
Hlangana nesikhatheso, akhenge asabusa njengekosi.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng lona leo, o ile a se sa kgona go buša e le kgoši.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo oo, ehetyivili okutumina.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee ɔdi belemgbunli a ɔnyɛ boɛ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, mootii taʼee bulchuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг йӕ бон йӕ адӕмӕн разамынд дӕттын нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, e no por a goberná komo rei.
Palauan[pau]
E a chelsel seikid el taem, e ngmlo diak el sebechel el mengedereder el king.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem no fit for rul.
Polish[pl]
Nie był wtedy w stanie rządzić jako król.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, e sohte kak kaun nin duwen nanmwarki men.
Portuguese[pt]
Nesse período, ele não pôde governar.
Quechua[qu]
Chayrayku niña reychu karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nabucodonosorca loco tucuimandami canchis huatacunata na mandarca.
Rarotongan[rar]
I roto i tera tuatau, kare i rauka ana iaia i te tutara ei ariki.
Rundi[rn]
Muri ico gihe cose, ntiyashobora kuganza.
Romanian[ro]
În acest timp, el n-a mai domnit ca rege.
Russian[ru]
В этот период он не мог править страной.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, ntiyashoboraga gukomeza kuba umwami.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lo lingbi lani pëpe ti komande tongana gbia.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී එයාට රජකමත් නැති වුණා.
Slovak[sk]
V tom čase nemohol kraľovať.
Slovenian[sl]
V tem času ni bil sposoben vladati.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, akanga asingakwanisi kutonga samambo.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, ai nuk ishte në gjendje të sundonte si mbret.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena nije mogao da vlada kao kralj.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a no ben man tiri leki kownu.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi abengakhoni kuba yinkhosi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa khone ho busa ka nako eo.
Swedish[sv]
Under den här perioden kunde han inte härska som kung.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, hakuweza kutawala akiwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho, hakuwa na uwezo wa kutawala kama mufalme.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆయన రాజుగా పరిపాలించలేకపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ንጉስ ኰይኑ ኺገዝእ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Hen shighe la cii, kera lu tor ga.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, hindi siya naghari.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, nde komonga l’akoka wa mbolɛ oko nkumekanga.
Tswana[tn]
Mo nakong eo, o ne a sa kgone go busa e le kgosi.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ngaahi taimi ko iá, na‘e ‘ikai malava ke ne pule ko ha tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa nyengu iyi wanguleka dankha kuwusa nge fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi coonse eeco, tanaakali kukonzya kulela kali Mwami.
Turkish[tr]
Bu dönemde krallık elinden alındı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a a nga ta swi kota ku fuma tanihi hosi.
Tswa[tsc]
Nzeni ka xikhati lexo, i wa nga hi na ndlela ya ku fuma.
Tatar[tt]
Шул вакытта ул патша булып идарә итә алмаган.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi wakaŵaso themba yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ne se mafai ne ia o pule atu ki te fenua.
Tahitian[ty]
Aita ïa oia i nehenehe faahou e faatere ei arii.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti laj yikta li yabtel ta ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Упродовж тих років він був неспроможний правити.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, ka kuatele epondolo lioku viala.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho ngo kona u vhusa sa khosi.
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian ấy, ông không thể làm vua.
Wolaytta[wal]
I he wode kawo gididi haarana danddayibeenna.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, wayengenakukwazi ukuba ngukumkani.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e daki yag ni nge ulul ko gagiyeg ni i tay.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn, kò lè ṣàkóso gẹ́gẹ́ bi ọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra biluxe tiempu que la?
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, wayengeke akwazi ukubusa njengenkosi.