Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I årenes løb havde afdelingskontoret i Colombia fået bladene fra hovedkontoret i Brooklyn, i begyndelsen pr. post og senere som skibsfragt.
German[de]
Über viele Jahre hatte Kolumbien die Zeitschriften der Gesellschaft aus Brooklyn erhalten, zuerst mit der normalen Post und dann als Seefracht.
Greek[el]
Όλα τα χρόνια η Κολομβία έπαιρνε τα περιοδικά της Εταιρίας από το Μπρούκλιν μέσω του οικονομικού ταχυδρομείου, στην αρχή, και με ατμοπλοϊκές αποστολές κατόπιν.
English[en]
Down through the years, Colombia received the Society’s magazines from Brooklyn, first by surface mail and then by bulk ocean freight shipments.
Spanish[es]
Durante años, Colombia había recibido las revistas de la Sociedad desde Brooklyn, primero por correo y después mediante contenedores enviados por barco.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Kolumbia sai Seuran lehdet Brooklynista, ensin maitse ja sitten laivarahtilähetyksinä.
French[fr]
Jusque- là, c’était de Brooklyn que la Colombie recevait les périodiques de la Société, d’abord par courrier maritime, puis par fret.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun sebelumnya, Kolombia menerima majalah-majalah Lembaga dari Brooklyn, pertama-tama lewat pos laut dan kemudian dengan pengiriman muatan laut dalam jumlah besar.
Italian[it]
Nel corso degli anni la Colombia aveva ricevuto le riviste della Società da Brooklyn, dapprima con la posta ordinaria e in seguito via mare mediante navi da carico.
Japanese[ja]
長年,コロンビアは協会の雑誌をブルックリンから,最初は陸上輸送で,その後は大型の海上貨物便で受け取っていました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 콜롬비아는 브루클린으로부터 협회 잡지를 받았는데, 처음에는 보통 우편으로 받다가 나중에는 대량을 원양 화물 선편으로 받았다.
Norwegian[nb]
Før om årene fikk Colombia Selskapets blad tilsendt fra Brooklyn. Til å begynne med ble bladene sendt som overflatepost, og senere ble de fraktet med lastebåter.
Dutch[nl]
Door de jaren heen kreeg Colombia de tijdschriften van het Genootschap vanuit Brooklyn, eerst gewoon per zeepost en later als bulktransport.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a Colômbia recebia as revistas da Sociedade de Brooklyn, primeiro pelo correio, via terrestre, depois por navio como frete.
Swedish[sv]
Under årens gång fick Colombia Sällskapets tidskrifter från Brooklyn, först som ytpost och sedan hela partierna som skeppsfrakt.