Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ние изискахме от община Марибор да възстанови завишените данъци и от Министерството на околната среда и пространственото планиране да гарантира, че всички 8 милиона евро на надвзети данъци за околната среда в Словения в одитираната година ще бъдат върнати на данъкоплатците.
Czech[cs]
Vznesli jsme požadavek, aby obec Maribor vrátila přeplatky na daních a aby ministerstvo zajistilo, aby bylo celkových 8 milionů EUR nadměrně vybraných na environmentálních daních ve Slovinsku v roce auditu navráceno daňovým poplatníkům.
Danish[da]
Vi har krævet, at Maribor kommune tilbagebetaler overopkrævede afgifter, og at ministeriet for miljø og fysisk planlægning sikrer, at alle otte mio. EUR i overopkrævede miljøafgifter i Slovenien i de reviderede år tilbagebetales til skatteborgerne.
Greek[el]
Ζητήσαμε από τον Δήμο του Μάριμπορ να επιστρέψει τους υπερβολικούς φόρους και από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας να εξασφαλίσει ότι το σύνολο των 8 εκατομμυρίων ευρώ σε υπερβολικούς περιβαλλοντικούς φόρους που επιβλήθηκαν σε όλη τη Σλοβενία στη διάρκεια του ελεγχθέντος έτους θα επιστραφεί στους φορολογούμενους.
English[en]
We have demanded that the Municipality of Maribor return overcharged taxes and that the Ministry of the Environment and Spatial Planning insure that all of the 8 million euro of overcharged environmental taxes in Slovenia in the audited year would be returned to taxpayers.
Spanish[es]
Se pidió que el Ayuntamiento de Maribor devolviera los impuestos cobrados en exceso y que el Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación Territorial garantizara que se devolvería a los contribuyentes la totalidad de los 8 millones de euros correspondientes al cobro excesivo de impuestos medioambientales en Eslovenia en el año auditado.
Estonian[et]
Nõudsime, et Maribori omavalitsus tagastaks ülemääraselt sissenõutud maksud ja et keskkonna- ja ruumilise planeerimise ministeerium tagaks, et auditeeritud aastal kokku kaheksa miljonit eurot liigselt tasutud keskkonnamakse Sloveenias tagastataks maksumaksjatele.
Finnish[fi]
Olemme vaatineet Mariborin kuntaa palauttamaan liikaa perityt verot ja ympäristö- ja aluesuunnitteluministeriötä varmistamaan, että kaikki kahdeksan miljoonaa euroa Sloveniassa tilintarkastusvuotena liikaa perittyjä ympäristöveroja palautetaan veronmaksajille.
French[fr]
Nous avons exigé que la commune de Maribor rembourse les taxes indûment perçues et que le ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire s'assure que les huit millions d'euros de taxes trop perçues en Slovénie pour l'année concernée par l'audit soient remboursés aux contribuables.
Croatian[hr]
Zatražili smo od općine Maribor da vrati preplaćeni porez i da se Ministarstvo okoliša i prostornog planiranja pobrine da svih 8 milijuna EUR koji su u godini za koju je provedena revizija preplaćeni budu vraćeni slovenskim poreznim obveznicima.
Hungarian[hu]
Kértük, hogy a maribori önkormányzat fizesse vissza a túlzott mértékű adót, és hogy a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium biztosítsa, hogy az ellenőrzés évében Szlovéniában beszedett 8 millió euró értékű túlzott mértékű környezetvédelmi adót fizessék vissza az adófizetőknek.
Italian[it]
Abbiamo chiesto al comune di Maribor di rimborsare le imposte eccessive e al ministero dell'Ambiente e dell'assetto territoriale di garantire la restituzione ai contribuenti degli otto milioni di EUR pagati nel corso dell'anno oggetto di revisione contabile in imposte ambientali eccessive.
Lithuanian[lt]
Mes pareikalavome, kad Mariboro savivaldybė grąžintų perteklinius mokesčius ir kad Aplinkos ir teritorijų planavimo ministerija užtikrintų, jog visi 8 milijonai eurų, gautų kaip per dideli aplinkos mokesčiai Slovėnijoje auditu tikrintais metais, būtų grąžinti mokesčių mokėtojams.
Latvian[lv]
Mēs esam prasījuši, lai Mariboras pašvaldība atmaksā pārmaksātos nodokļus un lai Vides un teritoriālās plānošanas ministrija nodrošina visu Slovēnijā pārmaksāto vides nodokļu EUR 8 miljonu apmērā pārbaudītajā gadā atlīdzināšanu nodokļu maksātājiem.
Maltese[mt]
Aħna eżiġejna li l-Muniċipalità ta' Maribor trodd lura it-taxxi żejda imposti u li l-Ministeru tal-Ambjent u l-Ippjanar Spazjali jiżgura li t-EUR 8 miljun kollha tat-taxxi ambjentali żejda imposti fis-Slovenja fis-sena awditjata jintraddew lura lill-kontribwenti.
Dutch[nl]
Van de gemeente Maribor hebben we verlangd dat de teveel geheven belasting wordt teruggegeven en van het Ministerie van Milieu dat de 8 miljoen euro die in het geauditeerde jaar in Slovenië teveel is geheven integraal aan de belastingbetalers worden teruggegeven.
Polish[pl]
Zwróciliśmy się do gminy Maribor z żądaniem zwrotu obywatelom nadpłaconych podatków oraz do Ministerstwa Środowiska i Planowania Przestrzennego z prośbą o dopilnowanie, aby cała kwota nadpłaconych podatków na ochronę środowiska w Słowenii w wysokości 8 mln EUR za rok objęty audytem została zwrócona podatnikom.
Portuguese[pt]
Exigimos que o município de Maribor devolva os impostos cobrados em excesso e que o Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território garanta que a totalidade dos 8 milhões de euros de impostos ambientais cobrados em excesso na Eslovénia no ano objeto de auditoria seja devolvida aos contribuintes.
Romanian[ro]
Am solicitat ca primăria din Maribor să ramburseze taxele excesive și ca Ministerul Mediului și Amenajării Teritoriului să se asigure că toate cele 8 milioane EUR reprezentând taxe de mediu excesive solicitate în Slovenia în anul auditat sunt returnate contribuabililor.
Slovak[sk]
Požiadali sme, aby mesto Maribor vrátilo preplatky na daniach a aby Ministerstvo životného prostredia a územného plánovania zabezpečilo, aby bolo všetkých 8 miliónov EUR preplatkov na environmentálnych daniach v Slovinsku v kontrolovanom roku vrátených daňovým poplatníkom.
Slovenian[sl]
Od mariborske občine smo zahtevali, da preveč obračunano dajatev vrne, od ministrstva za okolje in prostor pa, naj poskrbi, da bo vseh 8 milijonov EUR okoljske dajatve, ki je bila v celotni Sloveniji v revidiranem letu obračunana previsoko, povrnjenih davkoplačevalcem.
Swedish[sv]
Vi har krävt att kommunen Maribor återbetalar för höga debiterade miljöskatter och att ministeriet för miljö och markplanering säkerställer att alla de 8 miljoner euro som har tagits ut i för höga miljöskatter i Slovenien under det granskade året återbetalas till skattebetalarna.