Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس الليلة ، عزيزتي ، حسنٌ ؟
Bulgarian[bg]
Не и тази вечер, скъпа.
German[de]
Heute nicht, mein Schatz, ok?
English[en]
Not tonight, sweetheart.
Spanish[es]
Esta noche no, mi amor. ¿De acuerdo?
Estonian[et]
Täna mitte, kallikene.
Basque[eu]
Gaur gauean ez, laztana.
Finnish[fi]
Ei tänä iltana, kultaseni.
French[fr]
Pas ce soir, ma puce.
Hebrew[he]
לא הלילה, מותק.
Croatian[hr]
Ne večeras, srdašce.
Indonesian[id]
Tidak malam ini, sayang. paham?
Norwegian[nb]
Ikke i kveld, kjære deg.
Portuguese[pt]
Esta noite não, querida.
Romanian[ro]
Nu în seara asta, scumpo.
Russian[ru]
Не сегодня, милая.
Slovak[sk]
Dnes nie, miláčik.
Slovenian[sl]
Ne nocoj, srček.
Swedish[sv]
Inte ikväll, raring.
Turkish[tr]
Bu gece değil bitanem.