Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako Mari, není ani Ebla v Bibli připomenuto, obě jména se však vyskytují ve starověkých textech datovaných do patriarchální doby.
Danish[da]
Ligesom Mari nævnes Ebla ikke i Bibelen, men begge navne forekommer i gamle tekster som stammer helt tilbage fra patriarkernes tid.
German[de]
Wie Mari wird Ebla nicht in der Bibel erwähnt, doch beide Namen erscheinen in alten Texten, die bis in die Zeit der Patriarchen zurückgehen.
Greek[el]
Όπως και η Μαρί, η Εμπλά δεν αναφέρεται στη Βίβλο, αλλά και τα δυο αυτά ονόματα υπάρχουν σε αρχαία κείμενα που χρονολογούνται στην πατριαρχική περίοδο.
English[en]
Like Mari, Ebla is not mentioned in the Bible, but both names appear in ancient texts dating back to the patriarchal period.
Spanish[es]
Como en el caso de Mari, Ebla no recibe mención en la Biblia, pero estos dos nombres aparecen en textos antiguos que se remontan al período patriarcal.
Finnish[fi]
Eblaa kuten Mariakaan ei mainita Raamatussa, mutta molemmat nimet esiintyvät vanhoissa patriarkkojen aikakaudelta peräisin olevissa teksteissä.
French[fr]
Le nom d’Ebla, pas plus que celui de Mari, n’apparaît dans la Bible. En revanche, il est fait mention de ces deux villes dans des textes qui datent de la période patriarcale.
Hungarian[hu]
Mint Mari, Ebla sincs megemlítve a Bibliában, de mindkét név megjelenik a patriarchális korra tehető ősi szövegekben.
Italian[it]
Come Mari, Ebla non è menzionata nella Bibbia, ma entrambi i nomi compaiono in testi antichi che risalgono all’epoca dei patriarchi.
Japanese[ja]
マリと同じく,エブラは聖書の中で名を挙げられていませんが,それらの名は族長たちの時代にまでさかのぼる古代文献に現われます。
Korean[ko]
‘마리’처럼 ‘에블라’는 성서에 언급되어 있지는 않지만 두 가지 이름은 모두 족장 시대에 속하는 고대 문헌들에 등장한다.
Norwegian[nb]
I likhet med Mari er Ebla ikke nevnt i Bibelen, men begge navnene forekommer i gamle tekster som skriver seg fra den patriarkalske perioden.
Dutch[nl]
Net als Mari wordt Ebla niet in de bijbel vermeld, maar beide namen komen voor in oude teksten die uit de patriarchentijd dateren.
Polish[pl]
Podobnie jak Mari, nie jest ono wymienione w Biblii, ale obie te nazwy pojawiają się w starożytnych tekstach datowanych na okres patriarchów.
Portuguese[pt]
Igual a Mari, Ebla não é mencionada na Bíblia, mas ambos os nomes aparecem em textos antigos que remontam ao período patriarcal.
Romanian[ro]
Numele de Ebla ca şi acela de Mari nu este menţionat în Biblie. În schimb, aceste două oraşe sînt menţionate în texte care datează din perioada patriarhală.
Slovenian[sl]
Kot Mari se tudi Ebla ne omenja v Bibliji, toda oba imena se omenjata v tekstih, ki datirajo iz dobe patriarhov.
Swedish[sv]
Liksom staden Mari är Ebla inte nämnt i bibeln, men båda namnen förekommer i gamla texter, som daterar sig till den patriarkaliska tiden.
Chinese[zh]
像马里一样,艾伯拉这个名字并没有在圣经里出现,但这两个名字均出现于追溯到族长时期的古代文献中。