Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди малко получихме съобщение... за нападение на силоните срещу нашите светове.
Bosnian[bs]
Prije nekoliko trenutaka ovaj brod primio je vijest o cylonskom napadu na naše planete, koji je upravo u tijeku.
German[de]
Das Schiff wurde von einem Angriff der Zylonen auf unsere Heimat informiert.
Greek[el]
Πριν από λίγες στιγμές, αυτό το σκάφος έμαθε ότι, επίθεση των Κυλώνων στις πατρίδες μας είναι σε εξέλιξη.
English[en]
Moments ago, this ship received word... that the Cylon attack against our home worlds is underway.
Spanish[es]
Hace unos momentos esta nave ha recibido un aviso de que nuestros planetas estan siendo atacados por los Cylones.
Finnish[fi]
Saimme hetki sitten tiedon, että cylonien hyökkäys kotiplaneetoillemme on käynnissä.
French[fr]
Il y a peu de temps, ce vaisseau vient d'être averti d'une attaque Cylons contre nos planètes.
Hebrew[he]
לפני דקות אחדות קיבלנו הודעה שהחלה מתקפה סיילונית כנגד עולם הבית שלנו.
Hungarian[hu]
Most szereztünk tudomást róla, hogy folyamatban van egy Cylon támadás az az anyabolygóink ellen.
Italian[it]
Pochi attimi fa, questa nave ha ricevuto la notizia... che e'in corso un attacco Cylon contro la nostra patria.
Polish[pl]
/ Przed chwilą otrzymaliśmy wiadomość o tym, / że Cyloni rozpoczęli atak na naszą planetę.
Portuguese[pt]
Há uns momentos atrás esta nave recebeu um aviso. O ataque dos cylons contra os nossos mundos está em curso.
Russian[ru]
Только что на корабль пришло сообщение... что Сайлоны напали на наши миры.
Slovak[sk]
Pred chvíľou sme obdržali správu, že Cyloni útočia na naše domovské svety.
Slovenian[sl]
Pred nekaj trenutki je ta ladja sprejela sporočilo...., da je sprožen napad Cylon-ov proti našemu domu
Serbian[sr]
Prie nekoliko trenutaka ovaj brod primio je vest o cylonskom napadu na naše planete, koji je upravo u toku.
Swedish[sv]
Vi fick precis höra, att Cylonerna har inlett en attack mot vår hemvärld.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce bu gemiye Cylonların yaşadığımız gezegenlere saldırdıkları haberi ulaştı.