Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Misa nga gihimo sa paghimaya sa Madonna sa Lourdes, Pransiya, ang papa miingon nga ang tubig nga nagaagos gikan sa tubod maoy “matuod nga instrumento sa katingalahan, labing buhong ug supernatural nga aksiyon nga nahimo ni Maria,” nga midugang, “Ang tubig sa tubod sa Lourdes, uban sa milagrosong gahom niini,” sama nianang sa linaw sa Siloam nga gigamit kas-a ni Jesus sa dihang iyang giayo ang usa ka tawo.
Danish[da]
Under en messe til ære for Madonnaen af Lourdes erklærede paven at vandet fra kilden i Lourdes er „et sandt redskab for Marias mange underfulde og overnaturlige gerninger“, og tilføjede at „vandet fra kilden i Lourdes, med dets mirakuløse kraft,“ kan sammenlignes med vandet i Siloams dam som Jesus engang anvendte da han helbredte en mand.
German[de]
Bei einer Messe zu Ehren der „Hl. Jungfrau von Lourdes“ erklärte der Papst, das Wasser sei „ein echtes Hilfsmittel für die wundersamen, überfließenden und übernatürlichen Taten Marias“. Er verglich das „Lourdes-Wasser samt seiner wunderwirkenden Kraft“ mit dem des Teiches von Siloam, das Jesus einst zur Heilung eines Mannes benutzte.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας λειτουργίας που έγινε προς τιμήν της Μαντόνας της Λουρντ, στη Γαλλία, ο πάπας διακήρυξε ότι το νερό που τρέχει από την εκεί πηγή είναι «γνήσιο όργανο των θαυμαστών, υπεράφθονων και υπερφυσικών ενεργειών που εκτελεί η Μαρία», και πρόσθεσε: «Το νερό της πηγής της Λουρντ, με τη θαυματουργική του δύναμη», παραβάλλεται μ’ εκείνο της Κολυμπήθρας του Σιλωάμ, που χρησιμοποίησε κάποτε ο Ιησούς όταν θεράπευσε κάποιον άντρα.
English[en]
During a Mass held in honor of the Madonna of Lourdes, France, the pope declared that water issuing from the spring is “a genuine instrument of the marvelous, most copious and supernatural action that Mary performs,” adding, “The water of the spring of Lourdes, with its miraculous power,” compares to that of the pool of Siloam that Jesus once used when he healed a man.
Spanish[es]
Durante una misa celebrada en honor de la Virgen de Lourdes (Francia), el Papa declaró que el agua del manantial es “un instrumento verdadero de la acción maravillosa y sumamente copiosa y sobrenatural que María lleva a cabo”. Luego añadió que “el agua del manantial de Lourdes, con su poder milagroso”, puede compararse a la del estanque de Siloam, que Jesús utilizó en cierta ocasión cuando sanó a un hombre.
Finnish[fi]
Ranskassa sijaitsevan Lourdesin madonnan kunniaksi pidetyssä messussa paavi ilmoitti, että lähteestä virtaava vesi on ”Marian suorittamien ihmeellisten, erittäin runsaiden ja yliluonnollisten tekojen todellinen välikappale” ja lisäsi, että ”Lourdesin lähteen vettä ihmeitätekevine voimineen” voidaan verrata Siloamin lammikon veteen, jota Jeesus kerran käytti parantaessaan erään miehen.
French[fr]
Au cours d’une messe prononcée en l’honneur de la Vierge de Lourdes, le pape a déclaré que l’eau de cette source est “un authentique instrument de l’action merveilleuse, généreuse et surnaturelle qu’accomplit Marie”, ajoutant que “l’eau de la source de Lourdes, avec son pouvoir miraculeux”, est comparable à celle de la piscine de Siloam, que Jésus utilisa pour guérir un aveugle.
Italian[it]
Durante una Messa in onore della Madonna di Lourdes (Francia), il papa ha definito l’acqua che sgorga dalla sorgente “uno strumento reale della meravigliosa, copiosissima e soprannaturale azione che Maria svolge”, aggiungendo: “L’acqua della sorgente di Lourdes con la sua potenza taumaturgica” è paragonabile a quella della piscina di Siloam che in un’occasione Gesù usò nel guarire un uomo.
Japanese[ja]
法王は,フランスのルルドの聖母のために行なわれたミサの間に,泉からわき出る水は,「マリアが行なう,驚嘆すべき,数多くの超自然的な行為に用いられる本物の道具」であると述べ,「奇跡的な力を持つルルドの泉の水」は,かつてイエスがある男をいやした時に用いたシロアムの池の水に匹敵する,と付け加えた。
Norwegian[nb]
Under en messe som ble holdt til ære for jomfruen av Lourdes i Frankrike, erklærte paven at vannet som strømmer fra kilden, er «et ekte redskap for de fantastiske og ytterst gavmilde overnaturlige handlinger som Maria utfører», og tilføyde at «vannet i kilden i Lourdes har mirakuløs kraft» og kan sammenlignes med Siloa-dammen, som Jesus ved en anledning brukte da han helbredet en mann.
Dutch[nl]
Tijdens een mis ter ere van de Madonna van Lourdes verklaarde de paus dat het water dat uit de bron daar komt, „een waarachtig instrument is van de schitterende, zeer overvloedige en bovennatuurlijke werkzaamheid die Maria verricht”, daaraan toevoegend dat „het water van de bron van Lourdes, met zijn wonderbaarlijke kracht” te vergelijken is met dat van het bekken van Silóam dat Jezus eens gebruikte toen hij een man genas.
Portuguese[pt]
Numa Missa realizada em honra de Nossa Senhora de Lourdes, na França, o papa declarou que a água que emana da fonte constitui “genuíno instrumento da ação maravilhosa, mui copiosa e sobrenatural que Maria executa”, acrescentando, “A água da fonte de Lourdes, com seu poder milagroso”, compara-se com a da piscina de Siloé, que Jesus certa vez usou quando curou um homem.
Swedish[sv]
Under en mässa till ära för madonnan i Lourdes i Frankrike förklarade påven att vattnet som kommer från källan är ”ett äkta redskap för den förunderliga, mest överflödande och övernaturliga gärning som Maria utför” och tillade att ”vattnet i källan i Lourdes med dess mirakulösa kraft” är jämförbart med dammen Siloam, vars vatten en gång användes när Jesus botade en man.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Misa na ginanap sa karangalan ng Madonna ng Lourdes, Pransiya, ipinahayag ng papa na ang tubig mula sa bukal ay “isang tunay na instrumento ng makahimalang kapangyarihan nito, pinakasagana at sobrenatural na pagkilos na isinasagawa ni Maria,” sabi pa niya, “Ang tubig sa bukal ng Lourdes, taglay ang makahimalang kapangyarihan nito,” ay maihahambing sa tubig sa Siloam na noo’y ginamit ni Jesus nang pagalingin niya ang isang lalaki.