Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه ليس شاهدا، زوَّد مزارع قرب موقع البناء طنَّين من الجزر.
Cebuano[ceb]
Usa ka mag-uuma nga duol sa dapit tukoranan, bisan tuod dili Saksi, naghatag ug duha ka toneladang karot.
Czech[cs]
Jeden hospodář z okolí staveniště, přestože nebyl svědek, opatřil dvě tuny mrkve.
Danish[da]
En landmand der ikke var et af Jehovas vidner men boede lige ved byggepladsen, gav to tons gulerødder.
German[de]
Obwohl selbst kein Zeuge, spendete ein Landwirt, der in der Nähe der Baustelle wohnte, zwei Tonnen Karotten.
Greek[el]
Ένας αγρότης που έμενε κοντά στο χώρο κατασκευής του κτιρίου, μολονότι δεν ήταν Μάρτυρας, πρόσφερε δυο τόνους καρότα.
English[en]
A farmer near the building site, though not a Witness, provided two tons of carrots.
Spanish[es]
Aunque no era Testigo, un granjero que vivía cerca de las obras les dio dos toneladas de zanahorias.
Finnish[fi]
Eräs rakennuspaikan lähellä asuva maanviljelijä, joka ei ole todistaja, lahjoitti 2000 kiloa porkkanoita.
French[fr]
Un fermier, qui n’était pas Témoin, habitant près du chantier, y a fait parvenir deux tonnes de carottes.
Hungarian[hu]
Az építkezés helyszínének közelében az egyik földműves — bár ő nem Tanú — két tonna sárgarépát adott.
Armenian[hy]
Շինարարությունից ոչ հեռու ապրող մի ֆերմեր, որը Վկա չէր, երկու տոննա գազար ուղարկեց։
Indonesian[id]
Seorang petani yang tinggal dekat lokasi pembangunan, meskipun bukan seorang Saksi, memberikan dua ton wortel.
Iloko[ilo]
Adda mannalon iti asideg ti konstruksion a, nupay saan a Saksi, nangted ti dua tonelada a carrot.
Italian[it]
Un agricoltore che abitava vicino al cantiere, e non era un Testimone, fornì due tonnellate di carote.
Japanese[ja]
建設現場の近くの農家の人はエホバの証人ではありませんが,2トンのニンジンを寄贈しました。
Georgian[ka]
ერთმა ფერმერმა, რომელიც სამშენებლო ტერიტორიასთან ახლოს ცხოვრობდა, მაგრამ მოწმე არ იყო, მშენებლებს ორი ტონა სტაფილო მისცა.
Korean[ko]
건축 현장 근처에 사는 한 농부는 증인이 아니었는데도 2톤의 당근을 제공하였다.
Malagasy[mg]
Nanome karaoty roa taonina ny mpamboly iray tsy Vavolombelona, teo akaikin’ilay toeram-panorenana.
Norwegian[nb]
En bonde like ved byggeplassen som ikke var et av Jehovas vitner, gav to tonn gulrøtter.
Dutch[nl]
Een boer in de buurt van het bouwterrein schonk, hoewel hij geen Getuige was, twee ton wortelen.
Polish[pl]
Rolnik mieszkający w pobliżu budowy, chociaż nie był Świadkiem, dostarczył dwie tony marchwi.
Portuguese[pt]
Um fazendeiro das imediações do local da construção, embora não fosse Testemunha, forneceu duas toneladas de cenoura.
Romanian[ro]
Un fermier din vecinătatea şantierului, deşi nu era Martor, a furnizat două tone de morcovi.
Russian[ru]
Фермер, живший неподалеку от стройки, хотя и не был Свидетелем, прислал две тонны моркови.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’umuhinzi wari uturiye ahakorerwaga iyo mirimo y’ubwubatsi watanze toni ebyiri za karoti, nubwo atari Umuhamya.
Slovak[sk]
Jeden farmár z okolia staveniska, ktorý nebol svedkom, daroval dve tony mrkvy.
Shona[sn]
Mumwe murimi ari pedyo nenzvimbo yaivakwa, kunyange zvazvo asiri Chapupu, akagovera matani maviri ekerotsi.
Southern Sotho[st]
Molemi e mong haufi le setša sa kaho, le hoja e se Paki, o ile a fana ka litone tse peli tsa lihoete.
Swedish[sv]
En bonde som inte själv var ett Jehovas vittne men som bodde i närheten av byggplatsen skänkte två ton morötter.
Swahili[sw]
Mkulima mmoja karibu na ujenzi, ajapokuwa si Shahidi, aliandaa tani mbili za karoti.
Tagalog[tl]
Ang isang magsasaka na malapit sa dako ng pinagtatayuan, bagaman hindi isang Saksi, ay naglaan ng dalawang tonelada ng carrot.
Tswana[tn]
Molemi mongwe gaufi le kwa go neng go agiwa gone, o ne a ntsha ditone di le pedi tsa digwete, le mororo e se Mosupi.
Xhosa[xh]
Umlimi ohlala kufutshane nesiza sesakhiwo, nangona wayengeloNgqina, wanikela ngeetoni ezimbini zeminqathe.
Zulu[zu]
Umlimi eduze nesiza okwakwakhiwa kuso, nakuba ayengeyena uFakazi, waletha amathani amabili ezaqathe.