Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As ’n deel van Jehovah se gesin is ons nie net vreugdevol nie, maar ook veilig.
Amharic[am]
14 የይሖዋ ቤተሰብ አባላት እንደመሆናችን መጠን ደስተኞች ከመሆናችንም በላይ ያለንበት ሁኔታ አስተማማኝ ነው።
Arabic[ar]
١٤ كجزء من عائلة يهوه، لسنا فرحين فحسب بل ايضا في مأمن.
Central Bikol[bcl]
14 Bilang kabtang kan pamilya ni Jehova, kita bako sanang magayagaya kundi tiwasay man.
Bemba[bem]
14 Pa kuba mu lupwa lwa kwa Yehova, twaliba aba buseko kabili abacingililwa.
Bulgarian[bg]
14 Като част от семейството на Йехова ние не само сме радостни, но и се чувствуваме сигурни.
Bislama[bi]
14 I no jes givim glad long yumi nomo blong stap olsem wan memba blong famle blong Jeova, be tu, yumi harem se yumi stap sefgud.
Cebuano[ceb]
14 Ingong bahin sa pamilya ni Jehova, dili lamang kita malipayon kondili may kasegurohan usab.
Chuukese[chk]
14 Pokiten kich chon an Jiowa famili, sap minne sia chok meefi chengel, pwe sia pwal meefi lukulukoch.
Czech[cs]
14 Jako členové Jehovovy rodiny máme radost, ale kromě toho také pocit bezpečí.
Danish[da]
14 Som en del af Jehovas familie føler vi os ikke blot glade, men også trygge.
German[de]
14 Als Teil der Familie Jehovas sind wir nicht nur freudig, sondern auch sicher.
Ewe[ee]
14 Esi míele Yehowa ƒe ƒomea me la, menye dzidzɔ koe míekpɔna o ke míele dedie hã.
Efik[efi]
14 Nte ubak ubon Jehovah, nnyịn ikopke inemesịt kpọt edi n̄ko imenyene ifụre.
Greek[el]
14 Ως μέρος της οικογένειας του Ιεχωβά, δεν είμαστε μόνο χαρούμενοι αλλά και ασφαλείς.
English[en]
14 As part of Jehovah’s family, we are not only joyful but also secure.
Estonian[et]
14 Kuuludes Jehoova perre, ei ole me mitte ainult rõõmsad, vaid ka tunneme end turvaliselt.
Persian[fa]
۱۴ ما به عنوان بخشی از خانوادهٔ یَهُوَه نه تنها شاد، بلکه در امان نیز هستیم.
Finnish[fi]
14 Me Jehovan perheeseen kuuluvat olemme iloisia ja lisäksi tunnemme olomme turvalliseksi.
Hebrew[he]
14 כחלק ממשפחת יהוה, אנו שמחים ואף חשים ביטחון.
Hindi[hi]
१४ यहोवा के परिवार के भाग के तौर पर, हम न केवल आनन्दित हैं बल्कि सुरक्षित भी हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Subong bahin sang panimalay ni Jehova, indi lamang kita malipayon kundi malig-on man.
Croatian[hr]
14 Kao dio Jehovine obitelji nismo samo radosni nego i sigurni.
Hungarian[hu]
14 Jehova családjaként nemcsak örvendezünk, hanem biztonságban is vagyunk.
Indonesian[id]
14 Sebagai bagian dari keluarga besar Yehuwa, kita tidak hanya bersukacita tetapi juga aman.
Iloko[ilo]
14 Kas paset ti pamilia ni Jehova, saantay laeng a naragsak no di ket natalgedtay met.
Icelandic[is]
14 Við erum ekki aðeins glöð að vera hluti af fjölskyldu Jehóva heldur finnum líka til öryggis.
Italian[it]
14 Come parte della famiglia di Geova, non solo siamo felici, ma ci sentiamo anche sicuri.
Japanese[ja]
14 エホバの家族を成すわたしたちは,喜びに満ちているだけでなく,安全でもあります。
Georgian[ka]
14 როგორც იეჰოვას ოჯახის წევრები, ჩვენ მხოლოდ სიხარულით კი არ ვართ აღსავსე, არამედ მშვიდობიანებიც ვართ.
Korean[ko]
14 여호와의 가족의 일원으로서, 우리는 기쁨에 차 있을 뿐 아니라 안전하기도 합니다.
Lingala[ln]
14 Lokola tozali basangani ya libota ya Yehova, tozali bobele na esengo te kasi lisusu tozali na libateli.
Lozi[loz]
14 Ka ku ba kalulo ya lubasi lwa Jehova, ha lu si ka taba fela kono hape lu silelelizwe.
Lithuanian[lt]
14 Būdami Jehovos šeimos dalimi, mes esame ne tik džiaugsmingi, bet ir saugūs.
Luvale[lue]
14 Etu hakupwa mutanga yaYehova, katwawahilila kahako oloze twapwa vakukingiwa nawa.
Latvian[lv]
14 Jehovas ģimenē mēs ne tikai esam priecīgi, bet arī atrodamies drošībā.
Malagasy[mg]
14 Amin’ny maha-anisan’ny fianakavian’i Jehovah antsika, dia tsy vitan’ny hoe feno fifaliana fotsiny isika fa milamin-tsaina koa.
Marshallese[mh]
14 Einwõt mõttan family eo an Jehovah, jejjab lõñliñ wõt ak jej bareinwõt jokane.
Macedonian[mk]
14 Како дел од Јеховиното семејство, ние не сме само радосни туку и безбедни.
Malayalam[ml]
14 യഹോവയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമെന്നനിലയിൽ നാം സന്തുഷ്ടർ മാത്രമല്ല സുരക്ഷിതരുമാണ്.
Marathi[mr]
१४ यहोवाच्या कुटुंबाचे भाग या नात्याने आपण केवळ आनंदी नव्हे तर सुरक्षित देखील आहोत.
Norwegian[nb]
14 Som medlemmer av Jehovas familie erfarer vi ikke bare glede, men også trygghet.
Niuean[niu]
14 Ha ko e vala he magafaoa ha Iehova, kua nakai olioli hokoia a tautolu ka e nakai haofia foki.
Dutch[nl]
14 Als een deel van Jehovah’s gezin zijn wij niet alleen vreugdevol maar genieten wij ook zekerheid en veiligheid.
Northern Sotho[nso]
14 Re le karolo ya lapa la Jehofa, ga se ra thaba feela eupša gape re šireletšegile.
Nyanja[ny]
14 Monga mbali ya banja la Yehova, ife sitili kokha achimwemwe komanso tili otetezereka.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਆਨੰਦਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹਾਂ।
Pohnpeian[pon]
14 Nin duwen kisehn sapwelimen Siohwa peneinei, kitail sohte kin ihte peren ahpw pil meleilei.
Portuguese[pt]
14 Por fazermos parte da família de Jeová, não somos apenas alegres, mas também sentimo-nos seguros.
Rundi[rn]
14 Twebwe abari mu muryango wa Yehova, tugize kuba banyamunezero n’ukutagira inkomanzi.
Romanian[ro]
14 Ca membri ai familiei lui Iehova, noi nu suntem numai bucuroşi, ci şi în siguranţă.
Russian[ru]
14 Будучи частью семьи Иеговы, мы не только испытываем радость, но и находимся в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
14 Twebwe abagize umuryango wa Yehova, nta bwo tugira ibyishimo gusa, ahubwo dufite n’umutekano.
Slovak[sk]
14 Ako časť Jehovovej rodiny máme nielen radosť, ale sme aj v bezpečí.
Slovenian[sl]
14 Kot del Jehovove družine pa nismo samo radostni, ampak tudi varni.
Shona[sn]
14 Sorutivi rwemhuri yaJehovha, hatifari bedzi asiwo takachengeteka.
Albanian[sq]
14 Si pjesë e familjes së Jehovait, ne s’jemi vetëm të gëzuar, por edhe të sigurt.
Serbian[sr]
14 Kao deo Jehovine porodice, mi nismo samo radosni već takođe i bezbedni.
Sranan Tongo[srn]
14 Leki wan pisi foe Jehovah en osofamiri, wi no abi prisiri wawan, ma so srefi seikerfasi.
Southern Sotho[st]
14 Re le karolo ea lelapa la Jehova, hase feela hore re thabile empa hape re sireletsehile.
Swedish[sv]
14 Vi är inte bara glada som en del av Jehovas familj, utan vi känner oss också trygga.
Swahili[sw]
14 Tukiwa sehemu ya familia ya Yehova, sisi ni wenye shangwe na pia tuna usalama.
Thai[th]
14 ใน ฐานะ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ครอบครัว พระ ยะโฮวา พวก เรา ไม่ เพียง แต่ ชื่นชม ยินดี แต่ เรา รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ด้วย.
Tagalog[tl]
14 Bilang bahagi ng pamilya ni Jehova, hindi lamang tayo maligaya kundi tiwasay din naman.
Tswana[tn]
14 Jaaka re le bangwe ba lelapa la ga Jehofa, re itumetse mme gape re babalesegile.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbotuli akati kamukwasyi wa Jehova, kunze lyakukondwa tulaliiba.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın ailesinin bir kısmı olarak sadece sevinçli değil, aynı zamanda güvenlik içindeyiz de.
Tsonga[ts]
14 Tanihi xiphemu xa ndyangu wa Yehovha, a hi lo tsaka ntsena, kambe hi sirhelelekile.
Twi[tw]
14 Sɛ́ Yehowa abusua no mufo no, ɛnyɛ anigye nko na yɛwɔ na mmom ahobammɔ nso.
Tahitian[ty]
14 Ei melo no te utuafare fetii o Iehova, aita noa tatou e oaoa ra, ua paruru-atoa-hia râ tatou.
Ukrainian[uk]
14 Оскільки ми є членами сім’ї Єгови, ми не тільки радісні, але й безпечні.
Vietnamese[vi]
14 Là thành viên của gia đình Đức Giê-hô-va, chúng ta không những vui mừng mà còn được an ổn nữa.
Wallisian[wls]
14 ʼI tatatou kau ki te famili ʼa Sehova, ʼe mole tou fiafia pe kae ʼe tou maʼu ai foki mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
14 Njengenxalenye yentsapho kaYehova, asifumani uvuyo kuphela kodwa sikwanqabisekile.
Yapese[yap]
14 Bochan ni gad bang ko tabinaw rok Jehovah me ere gad ba falfalan’ ma ke pagan’dad ngay.
Yoruba[yo]
14 Gẹ́gẹ́ bí apá kan ìdílé Jèhófà, kì í ṣe pé a ní ìdùnnú nìkan ni, ṣùgbọ́n a ní ààbò pẹ̀lú.
Zulu[zu]
14 Njengengxenye yomkhaya kaJehova, asigcini nje ngokujabula kodwa futhi silondekile.