Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení takových vyrovnávacích částek je v souladu s mezinárodními závazky členských států a Společenství.
Danish[da]
Indfoerelsen af saadanne udligningsbeloeb finder sted i overensstemmelse med de internationale forpligtelser , som medlemsstaterne og Faellesskabet har indgaaet .
German[de]
Die Einführung dieser Ausgleichsabgaben erfolgt im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Greek[el]
Η καθιέρωση τέτοιων εξισωτικών ποσών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν συνομολογηθεί από τα Κράτη Μέλη και την Κοινότητα.
English[en]
The introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments entered into by the Member States and the Community.
Spanish[es]
El establecimiento de tales montantes compensatorios se efectuará de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por los Estados miembros y por la Comunidad .
Estonian[et]
Selliste hüvitissummade kehtestamine on kooskõlas liikmesriikide ja ühenduse poolt võetud rahvusvaheliste kohustustega.
Finnish[fi]
Kyseiset tasausmaksut otetaan käyttöön jäsenvaltioiden ja yhteisön välisten kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
French[fr]
L'instauration de tels montants compensatoires est effectuée en conformité avec les engagements internationaux contractés par les États membres et la Communauté.
Hungarian[hu]
Az ilyen kompenzációs összegek bevezetésekor figyelembe kell venni az egyes tagállamok és a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
Italian[it]
L ' istituzione di tali importi di compensazione è effettuata in conformità degli impegni internazionali assunti dagli Stati membri e dalla Comunità .
Lithuanian[lt]
Įvedant tokias kompensacines sumas, būtina nepažeisti valstybių narių ir Bendrijos prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Ieviešot kompensācijas summas, jārespektē starptautiskās saistības, ko uzņēmušās dalībvalstis un Kopiena.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ dawk l-ammonti kumpensatorji għandha tirrispetta l-impenji internazzjonali milħuqa bejn l-Istati Membri u l-Komunità.
Dutch[nl]
Het instellen van deze compenserende bedragen geschiedt in overeenstemming met de internationale verplichtingen die de Lid-Staten en de Gemeenschap hebben aangegaan .
Polish[pl]
Kwoty wyrównawcze muszą być wprowadzane w sposób respektujący międzynarodowe zobowiązania podjęte przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę.
Slovak[sk]
Zavedenie takýchto náhradných čiastok musí rešpektovať medzinárodné záväzky prijaté členskými štátmi a spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Pri uvedbi teh kompenzacijskih zneskov je treba upoštevati mednarodne obveznosti držav članic in Skupnosti.
Swedish[sv]
Införandet av sådana utjämningsbelopp skall vara förenligt med medlemsstaternas och gemenskapens internationella åtaganden.