Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.”—PRED.
Amharic[am]
‘አምላክን ፍራ፤ ትእዛዛቱንም ጠብቅ።’—መክ.
Azerbaijani[az]
«Allahdan qorx, Onun əmrlərini yerinə yetir».
Baoulé[bci]
‘Maan ɔ ɲin yi Ɲanmiɛn, yɛ nanti i mmla’m be su.’—AKU.
Central Bikol[bcl]
“Matakot ka sa tunay na Dios asin otobon mo an saiyang mga togon.” —ECL.
Bemba[bem]
“Bela Lesa akatiina, baka amafunde yakwe.”—LUK. MIL.
Bulgarian[bg]
„Бой се от Бога и пази заповедите Му.“ (ЕКЛ.
Bislama[bi]
“Yu mas tinghevi long God, yu mas ona long hem, mo yu mas obei long ol tok blong hem.”—PRI.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরকে ভয় কর, ও তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন কর।”—উপ.
Cebuano[ceb]
“Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.”—ECCL.
Chuukese[chk]
“Oupwe niueiti Kot o alesochisi an kewe allük.” —SALAF.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian cu ṭih law a nawlbia kha zul hna.” —PCT.
Seselwa Creole French[crs]
“Annan lakrent pour sa vre Bondye e gard son bann komannman.”—EKLE.
Czech[cs]
„Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.“ (KAZ.
Danish[da]
„Frygt den sande Gud og hold hans bud.“ — PRÆD.
German[de]
„Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote“ (PRED.
Ewe[ee]
“Vɔ̃ Mawu, eye nalé eƒe seawo me ɖe asi.”—NYAGB.
Efik[efi]
“Bak Abasi, nyụn̄ nịm mbet esie.”—ECCL.
Greek[el]
«Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του». —ΕΚΚΛ.
English[en]
“Fear the true God and keep his commandments.” —ECCL.
Spanish[es]
“Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.” (ECL.
Estonian[et]
„Karda Jumalat ja pea tema käske.” (KOG.
Finnish[fi]
”Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.” (SAARN.
Fijian[fj]
“Mo rerevaka na Kalou, ka muria na nona vunau.” —DAUV.
French[fr]
“ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. ” — ECCL.
Ga[gaa]
“She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitai lɛ anɔ!” —JAJ.
Guarani[gn]
‘Ekyhyje Ñandejáragui ha ejapo heʼíva ndéve.’
Gun[guw]
“Dibusi Jiwheyẹwhe bosọ yìn osẹ́n etọn lẹ.”—YẸWH.
Hausa[ha]
“Ji tsoron Allah, ka kiyaye dokokinsa.” —M.-WA.
Hindi[hi]
“परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Magkahadluk sa Dios, kag magbantay sa iya mga sogo.” —MAN.
Hiri Motu[ho]
“Dirava do oi gari henia, bona iena oda do oi badinaia.” —HAD.
Croatian[hr]
“Boj se pravoga Boga i drži zapovijedi njegove” (PROP.
Haitian[ht]
“ Krenn vrè Dye a epi obsève kòmandman l yo. ” — EKL.
Armenian[hy]
«Աստուածանից վախեցիր եւ նորա պատուիրանքները պահիր» (ԺՈՂ.
Western Armenian[hyw]
«Աստուծմէ վախցի՛ր ու անոր պատուիրանքները պահէ՛»։ —ԺՈՂ.
Indonesian[id]
”Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.” —PKH.
Igbo[ig]
“Tụọ egwu ezi Chineke, debekwa ihe o nyere n’iwu.”—EKLI.
Iloko[ilo]
“Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.” —ECL.
Icelandic[is]
„Óttastu Guð og haltu hans boðorð.“ — PRÉD.
Isoko[iso]
“Dhẹozọ Ọghẹnẹ, who koko izi riẹ.”—ỌTAUSI.
Italian[it]
“Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti”. — ECCL.
Japanese[ja]
「まことの神を恐れ,そのおきてを守れ」。
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტი ღვთის გეშინოდეს და მისი მცნებები დაიცავი“ (ეკლ.
Kongo[kg]
“Zitisa Nzambi, lemfuka na bansiku na yandi.” —LO.
Kazakh[kk]
“Шынайы Құдайдан қорық және оның өсиеттерін орында” (ЕКК.
Kannada[kn]
“ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು.”—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
“Akamwai Lesa [wa kine] ne kulama mikambizho yanji.” —SAPWI.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vumina Nzambi, yo lunda nkanikinu miandi.” —KIM.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдан корк, Анын буйруктарын аткар» (НАС.
Ganda[lg]
“Otyanga Katonda, okwatanga ebiragiro bye.” —MUB.
Lingala[ln]
“Tosá Nzambe mpe batelá mibeko na ye.” —Mos.
Lozi[loz]
“Saba Mulimu, mi u mamele milao ya hae.” —MUEK.
Luba-Katanga[lu]
“Akamwa Leza ne kulama bijila byandi.”—MUS.
Luba-Lulua[lua]
‘Utshine Nzambi, utumikile mikenji yende.’ —MUAM.
Luvale[lue]
“Mwivwenga Kalunga woma, ulamenga jishimbi jenyi.”—KWAMBU.
Luo[luo]
“Luor Jehova kendo rit chikne.” —EKLE.
Lushai[lus]
“Pathian ṭih la, a thupêkte vawng rawh.” —THUR.
Latvian[lv]
”Bīsties Dievu un turi Viņa baušļus!” (SAL. MĀC.
Morisyen[mfe]
“Ena la crainte pou vrai Bondié ek garde so bann commandement.” —ECCL.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra no atahory, ary ny didiny no tandremo.”—MPIT.
Marshallese[mh]
“Kwon mijõk Anij, im bokake kien ko An.” —EKK.
Macedonian[mk]
„Бој се од вистинскиот Бог и држи ги неговите заповеди“ (ПРОП.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക.”—സഭാ.
Mongolian[mn]
«Бурхнаас эмээж, Түүний тушаалыг дагагтун» (НОМ.
Mòoré[mos]
“Zoe Wẽnnaam la f sak bãmb tõodo.”—KOƐ.
Marathi[mr]
“[खऱ्या] देवाचे भय धर व त्याच्या आज्ञा पाळ.”—उप.
Maltese[mt]
“Ibżaʼ minn Alla, u ħares il- kmandamenti tiegħu.” —EKK.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။”—ဒေ.
Norwegian[nb]
«Frykt den sanne Gud og hold hans bud.» — FORK.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।”—उप.
Ndonga[ng]
“Tila Kalunga u diinine oipango yaye.” — OMUUD.
Niuean[niu]
“Kia matakutaku a ke he Atua, mo e omaoma ke he hana tau fakatufono.”—FAKAMA.
Northern Sotho[nso]
“Boifa Modimo, O lôtê taêlô tša xaxwe.”—MMO.
Nyanja[ny]
‘Opa Mulungu, nusunge malamulo ake.’ —MLAL.
Oromo[om]
“Waaqayyoon sodaadhu, abboommii isaas eegi!” —LAL.
Ossetic[os]
«Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн» (ЕККЛ.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
“Takotan mo so Dios tan unoren mo so saray ganggan to.” —ECL.
Papiamento[pap]
“Teme Dios i warda su mandamentunan.” —EKL.
Pijin[pis]
“Fraet long trufala God and obeyim olketa komandment bilong hem.” —ECCL.
Polish[pl]
„Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań” (KAZN.
Pohnpeian[pon]
“Lemmwiki Koht, oh kapwaiada sapwellime mahsen.”—EKL.
Portuguese[pt]
“Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.” — ECL.
Quechua[qu]
“Diosta manchachikuy, kamachisqasnintataj juntʼay.” (ECL.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa kamachikuyninkunatayá kasukuy qamqa.” (ECL.
Cusco Quechua[quz]
“Diosta manchakuy, kamachikuyninkunatapas hunt’ay.” (ECL.
Rundi[rn]
“Wubahe Imana, witondere ivyagezwe na yo.” —UMUS.
Ruund[rnd]
“Mulimisha Nzamb, ziyil ku malejan mend.” —MUL.
Romanian[ro]
„Teme-te de adevăratul Dumnezeu şi respectă poruncile lui.“ (ECL.
Russian[ru]
«Бойся истинного Бога и соблюдай его заповеди». (ЭККЛ.
Sango[sg]
“Kpe mbeto ti Nzapa, na mo bata komandema ti Lo.”—ZO-TI.
Sinhala[si]
“සැබෑ දෙවි කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතිව සිට ඔහුගේ ආඥා පිළිපදින්න.”—දේශ.
Slovak[sk]
„Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.“ — KAZ.
Slovenian[sl]
»Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj.« (PROP.
Samoan[sm]
“Ia e mataʻu i le Atua, ma e anaana i ana poloaʻiga.”—FAI.
Shona[sn]
“Itya Mwari wechokwadi uchengete mirayiro yake.”—MUP.
Albanian[sq]
«Frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe përmbushi urdhërimet e tij.» —EKL.
Serbian[sr]
„Boj se istinitog Boga i drži se njegovih zapovesti“ (PROP.
Sranan Tongo[srn]
„Abi frede gi a tru Gado èn hori yusrefi na den komando fu en.”—PREIK.
Southern Sotho[st]
“Tšaba Molimo oa ’nete ’me u boloke litaelo tsa hae.”—MOEK.
Swedish[sv]
”Frukta den sanne Guden och håll hans bud.” (PRED.
Swahili[sw]
“Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.”—MHU.
Congo Swahili[swc]
“Mwogope Mungu wa kweli na kushika amri zake.”—MHU.
Tamil[ta]
‘தேவனுக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.’—பிர.
Telugu[te]
“దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి నడుచుచుండవలెను.” —ప్రసం.
Thai[th]
“จง เกรง กลัว พระเจ้า, จง ถือ รักษา บัญญัติ ทั้ง ปวง ของ พระองค์.”—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ ፍርሃዮ: ንትእዛዛቱውን ሐልዎ።” —መክ.
Tiv[tiv]
“Cia Aôndo, waan atindi Na ikyo.”—ORPA.
Turkmen[tk]
«Hak Hudaýdan gorkuň we onuň tabşyryklaryny berjaý ediň» (WAG.
Tagalog[tl]
“Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.” —ECLES.
Tetela[tll]
“Uki [Nzambi] woma, ulamaki elembe andi.” —UND.
Tswana[tn]
“Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.” —MOR.
Tongan[to]
“Ke ke manavahe ki he Otua, bea ke fai ki he ene gaahi fekau.” —KOH.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lemeka Leza akubamba milazyo yakwe.”—MUK.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi mas aninit long God tasol na bihainim ol lo bilong em.” —SAV.
Tsonga[ts]
“Chava Xikwembu xa ntiyiso u hlayisa swileriso swa xona.”—EKL.
Tatar[tt]
«Аллаһыдан курык һәм аны хөрмәт ит, Аның кушканнарын үтә» (ВӘГ.
Tumbuka[tum]
“Muwope Ciuta, na kusunga malango ghake.”—MUPH.
Twi[tw]
“Suro Onyankopɔn, na di ne mmara nsɛm so.”—ƆSƐNK.
Tahitian[ty]
“A mǎta‘u i te Atua mau e a haapao i ta ’na mau faaueraa.”—KOH.
Tzotzil[tzo]
«Ichʼo me ta mucʼ li Diose; chʼunbo scotol li smantaltaque.» (ECL.
Ukrainian[uk]
«Бога бійся, і чини Його заповіді» (ЕККЛ.
Umbundu[umb]
“Sumba Suku, pokola kovihandeleko viaye.” —UKU.
Venda[ve]
“Ofha Mudzimu U tevhedze milayo yawe.”—MUH.
Waray (Philippines)[war]
“Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo.”—EKLES.
Wallisian[wls]
“Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.”—TNK.
Xhosa[xh]
“Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.”—INTSHU.
Yapese[yap]
“Nguum par ni ba’ madgun Got u wan’um ma ga be fol ko thin rok.” —Ekl.
Yoruba[yo]
“Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.” —ONÍW.
Yucateco[yua]
«Tsik [Dios], tsʼoʼokbes u yaʼalmajtʼaanoʼob.» (ECL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxibi Dios ni dxandíʼ ne biʼniʼ guiráʼ ni na ca mandamientu stiʼ.» (ECL.
Zande[zne]
“Oni gúnde ti Mbori, ki ka kuti gako arugute.”—BATU.
Zulu[zu]
“Mesabe uNkulunkulu weqiniso ugcine imiyalo yakhe.” —UMSH.