Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die toetse ondergaan het, moes ook saamstem of verskil met sulke diepgaande etiese vraagstukke soos: “Dit is nie nodig om met onetiese sakemense om te gaan om vooruitgang te maak nie” en, “Kantoorwerkers wat wette oortree, moet nie so streng gestraf word . . . soos die misdadigers wat op straat misdaad pleeg nie.”
Cebuano[ceb]
Ang gieksperimentohan kinahanglan mouyon usab o mosupak sa matukiong mga punto sa pamatasan sama niini: “Dili kinahanglang makig-uban pa sa dili-maayog batasang mga tawo sa negosyo aron lang makauna,” ug, “Ang de-opisinang mga maglalapas sa balaod kinahanglang hatagan ug mas luag nga pagtagad . . . kay sa mga kriminal nga nagtrabaho sa kadalanan.”
Czech[cs]
Testovaní pracovníci měli též souhlasit nebo nesouhlasit s takovými zkoumavými výroky jako: „K úspěchu není nutné pěstovat styky s nemravnými lidmi z obchodních kruhů“ a „S administrativními pracovníky, kteří poruší zákon, by mělo být zaobcházeno s větší shovívavostí . . . než s pouličními zločinci.“
Danish[da]
Forsøgspersonerne har måttet tage stilling til etiske udsagn som: „Man behøver ikke at omgås uetiske forretningsfolk for at komme frem“ og „uærlige kontorfolk bør straffes mildere . . . end gadeforbrydere.“
German[de]
Die Testpersonen mußten unter anderem Aussagen über Gewissensfragen als richtig oder falsch bezeichnen, zum Beispiel: „Es ist nicht notwendig, sich mit unmoralischen Geschäftsleuten zusammenzutun, um vorwärtszukommen.“ Und: „Gesetzesübertreter in der Geschäftswelt sollten nachsichtiger behandelt werden . . . als Verbrecher auf der Straße.“
Greek[el]
Όσοι υποβλήθηκαν σ’ αυτές τις εξετάσεις έπρεπε επίσης να συμφωνήσουν ή να διαφωνήσουν με ορισμένες διερευνητικές δηλώσεις, όπως οι ακόλουθες: «Δεν είναι απαραίτητο να συναναστρέφεται κανείς με άτομα που κινούνται σε ανήθικους επαγγελματικούς τομείς, προκειμένου να πάει μπροστά» και «Οι υπάλληλοι που παραβιάζουν το νόμο πρέπει να έχουν πιο επιεική μεταχείριση . . . απ’ ό,τι οι εγκληματίες που δρουν στο δρόμο».
English[en]
Test subjects also had to agree or disagree with such probing ethical propositions as these: “It is not necessary to associate with unethical business people in order to get ahead” and, “White-collar lawbreakers should get more lenient treatment . . . than criminals working the street.”
Spanish[es]
Algunos aspectos de las pruebas consistían en concordar o no con proposiciones éticas escrutadoras como estas: “Para tener éxito no es necesario asociarse con gente de negocios poco ética” y “Los trabajadores administrativos que infringen la ley deberían recibir un trato más indulgente [...] que los delincuentes callejeros”.
Finnish[fi]
Eräs testi oli sellainen, että heitä kehotettiin ottamaan kantaa puolesta tai vastaan seuraaviin etiikkaa mittaaviin lausuntoihin: ”Ei ole välttämätöntä olla yhteistyössä epäeettisten liikemiesten kanssa voidakseen menestyä” ja: ”Valkokaulusrikollisia pitäisi kohdella hölläkätisemmin – – kuin kaduilla puuhailevia rikollisia.”
French[fr]
Les sujets devaient également donner leur opinion sur des situations où la morale est impliquée. Par exemple: “Il n’est pas nécessaire de travailler avec des hommes d’affaires peu scrupuleux pour réussir” ou “On devrait être plus indulgent pour un cadre qui enfreint la loi (...) que pour les autres délinquants de droit commun”.
Iloko[ilo]
Dagiti masubsubok masapul nga umanamongda wenno saan kadagiti makasukisok a singasing iti kababalin a kas kadagitoy: “Saan a nasken ti makilangen kadagiti di nasayaat ti ugalina a tattao iti negosio tapno makauna” ken, “masapul a saan unay a naistrikto ti pannakatrato dagiti managlabsing a mangop-opisina masapul . . . ngem kadagiti kriminal nga adda iti kalsada.”
Italian[it]
I soggetti hanno anche dovuto dire se erano d’accordo o meno su importanti proposizioni etiche come le seguenti: “Non è necessario frequentare uomini d’affari privi di scrupoli per fare carriera” e: “Gli impiegati che infrangono la legge dovrebbero essere trattati con più indulgenza . . . dei criminali che commettono reati nelle strade”.
Japanese[ja]
また被験者たちは,「出世するには非倫理的な同僚との付き合いは必要ない」とか,「ホワイトカラーの法律違反者は......街で悪事を働く犯罪者より寛大な処置を受けるべきである」などという倫理性を探る問題に,“はい”か“いいえ”のどちらかで答えなければならなかった。
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്വദേശത്തുണ്ടാകാത്ത വന്യജീവികളെ തായ് നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല; അങ്ങനെ, തായ്ലാൻറ് ചുററുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലെ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്തുവ്യാപാരത്തിനു പററിയ ഒരു ചാലായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Intervjuobjektene måtte også si om de var enige eller uenige i slike påstander som: «Det er ikke nødvendig å knytte forbindelser med folk som har dårlig forretningsmoral, for å gjøre fremgang», og «hvitsnippforbrytere bør få mildere behandling . . . enn vanlige kriminelle».
Dutch[nl]
De proefpersonen moesten ook zeggen of zij het eens dan wel oneens waren met onderzoekende ethische stellingen zoals: „Het is niet nodig om zich met onethische zakenmensen te verbinden om vooruit te komen” en „Witte-boordenwerkers behoren bij wetsovertredingen milder geoordeeld te worden . . . dan misdadigers die zich met straatmisdaad bezighouden.”
Portuguese[pt]
Os indivíduos testados também tinham de concordar ou discordar com proposições éticas perscrutadoras, tais como: “Para progredir na vida, não é preciso associar-se com pessoas de negócios sem ética”, e: “Funcionários de colarinho branco [de escritórios] que violam a lei devem receber um tratamento mais leniente . . . do que os criminosos que operam nas ruas.”
Slovak[sk]
Testovaní pracovníci mali tiež súhlasiť alebo nesúhlasiť s takými skúmavými výrokmi ako: „K úspechu nie je potrebné udržiavať styky s nemorálnymi ľuďmi z obchodných kruhov“ a „S administratívnymi pracovníkmi, ktorí porušia zákon, by sa malo zaobchodiť zhovievavejšie... ako s pouličnými zločincami.“
Swedish[sv]
De utfrågade måste också godta eller förkasta sådana undersökande etiska påståenden som följande: ”Det är inte nödvändigt att ha med oetiska affärsmänniskor att göra för att klara sig” och: ”Lagbrytande manschettarbetare bör få mildare behandling ... än brottslingar som begår brott ute på gatorna.”
Tamil[ta]
தாய் சட்டம் வெளிப்படையாகவே தன் நாட்டிற்குரியதல்லாத வனஉயிரை பாதுகாப்பதில்லை; இவ்விதமாக, தாய்லாந்து சுற்றியுள்ள நாடுகளில் அழிந்துவிடும் அபாயத்திலிருக்கும் விலங்குகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போக்குவரத்துக் கால்வாயாகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏసియావీక్ ప్రకారం, సహజ రక్షణా ప్రపంచ నిధి థాయ్ల్యాండ్ను వేరుచేసి అది అపాయకరమైన వన్యప్రాణులను చట్టవిరుద్ధంగా అమ్మి వ్యాపారం చేస్తుందని ఆ దేశాన్ని “ప్రపంచముయొక్క వన్యప్రాణి సూపర్ మార్కెట్” అని పిలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga binigyan ng pagsubok ay dapat ding sumang-ayon o tumutol sa mga pagsusuring may kinalaman sa etikal na mga preposisyon na gaya nito: “Hindi kailangang makisama sa walang etikang mga negosyante upang makaulos” at, “Ang mga nag-oopisinang manlalabag sa batas ay dapat na tumanggap ng hindi mahigpit na parusa . . . kaysa mga kriminal na nagtatrabaho sa lansangan.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pop i litimapim nem bilong Maria, long wanem, pop i tok Maria i bin lukautim pop taim birua i laik painim em.
Zulu[zu]
Abantu ababezohlolwa kwakumelwe futhi bavume noma bangavumi ukuqhwandwa okunjalo ngokuphathelene nezindinganiso zokuziphatha: “Akudingekile ukuzihlanganisa nabantu bezebhizinisi abangenazo izindinganiso zokuziphatha ukuze ube phambili” futhi, “Izephula-mthetho ezisebenza imisebenzi eziyifundele kumelwe ziphathwe ngesandla esingaqinile kakhulu . . . kunezigebengu ezigebenga emigwaqweni.”