Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém stanovisku ve věci Preussen Elektra generální advokát F. G. Jacobs rovněž pojednával o této otázce a vyzval Soudní dvůr k vyjasnění jeho stanoviska za účelem poskytnutí nezbytné právní jistoty.
Danish[da]
Generaladvokat Jacobs behandlede også dette spørgsmål i sit forslag til afgørelse i PreussenElektra-sagen og opfordrede Domstolen til at tydeliggøre sin holdning hertil, således at der opnås den nødvendige retssikkerhed.
German[de]
In seinen Schlussanträgen in der Rechtssache PreussenElektra behandelte Generalanwalt Jacobs diese Frage ebenfalls und forderte den Gerichtshof auf, seine Auffassung klarzustellen, um die erforderliche Rechtssicherheit zu schaffen.
Greek[el]
Με τις προτάσεις του στην υπόθεση PreussenElektra, ο γενικός εισαγγελέας Jacobs εξέτασε, επίσης, το ζήτημα αυτό και κάλεσε το Δικαστήριο να διευκρινίσει τη θέση του προκειμένου να διασφαλιστεί η αναγκαία ασφάλεια δικαίου.
English[en]
In his Opinion in Preussen Elektra, Advocate General Jacobs also discussed this question and called upon the Court to clarify its position in order to provide the necessary legal certainty.
Spanish[es]
En sus conclusiones presentadas en el asunto PreussenElektra, el Abogado General Jacobs examinó asimismo esta cuestión e invitó al Tribunal de Justicia a clarificar su posición al objeto de aportar la seguridad jurídica necesaria.
Estonian[et]
G. Jacobs samuti seda küsimust ja kutsus Euroopa Kohut üles selgitama oma seisukohta, et tagada vajalik õiguskindlus.
Finnish[fi]
Julkisasiamies Jacobs käsitteli asiassa Preussen Elektra antamassaan ratkaisuehdotuksessa myös tätä kysymystä ja kehotti yhteisöjen tuomioistuinta selventämään kantaansa tarvittavan oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi.
French[fr]
Dans ses conclusions dans l’affaire PreussenElektra, l’avocat général Jacobs a lui aussi examiné cette question et a appelé la Cour à clarifier sa position afin de garantir la sécurité juridique nécessaire.
Hungarian[hu]
A PreussenElektra-ügyre vonatkozó indítványában Jacobs főtanácsnok szintén vizsgálta ezt a kérdést, és felhívta a Bíróságot álláspontja tisztázására a szükséges mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében.
Italian[it]
Nelle conclusioni relative alla causa Preussen Elektra, l’avvocato generale Jacobs ha esaminato anche tale questione e ha invitato la Corte a chiarire la propria posizione per garantire la necessaria certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Generalinis advokatas F. G. Jacobs savo nuomonėje Preussen Elektra taip pat nagrinėjo šį klausimą ir prašė Teisingumo Teismo paaiškinti savo poziciją, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas.
Latvian[lv]
Savos secinājumos lietā PreussenElektra arī ģenerāladvokāts Džeikobss [Jacobs] apsprieda šo jautājumu un aicināja Tiesu izskaidrot savu argumentāciju, lai radītu nepieciešamo tiesisko drošību.
Dutch[nl]
In zijn conclusie in de zaak PreussenElektra heeft ook advocaat-generaal Jacobs deze kwestie behandeld. Hij riep het Hof op zijn standpunt te verduidelijken teneinde de nodige rechtszekerheid te scheppen.
Polish[pl]
W opinii do wyroku w sprawie Preussen Elektra rzecznik generalny Jacobs również rozważał tę kwestię i zwrócił się do Trybunału o zajęcie jasnego stanowiska dla zapewnienia niezbędnego bezpieczeństwa prawnego.
Portuguese[pt]
G. Jacobs discutiu também esta questão nas suas conclusões no processo PreussenElektra, tendo convidado o Tribunal de Justiça a esclarecer a sua posição a fim de proporcionar a segurança jurídica necessária.
Slovak[sk]
Generálny advokát Jacobs sa vo svojich návrhoch vo veci Preussen Elektra takisto zaoberal touto otázkou a vyzval Súdny dvor k vyjasneniu jeho postoja v tejto otázke, aby sa dosiahla potrebná právna istota.
Slovenian[sl]
Generalni pravobranilec Jacobs je v svojih sklepnih predlogih v zadevi PreussenElektra razpravljal tudi o tem vprašanju in je pozval Sodišče, naj razjasni svoje stališče, da bi se zagotovila potrebna pravna varnost.
Swedish[sv]
I sitt förslag till avgörande i målet Preussen Elektra diskuterade generaladvokaten Jacobs också denna fråga och uppmanade domstolen att klargöra sin inställning för att ge den nödvändiga rättssäkerheten.