Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Аз сега ви давам заповед ... усърдно да се вслушвате в словото на вечния живот.
Cebuano[ceb]
“Ug Ako karon mohatag nganha kaninyo og sugo. ... sa paghatag og makugihon nga pagsunod sa mga pulong sa kinabuhi nga dayon.
Czech[cs]
„A nyní vám dávám přikázání, ... abyste pilně dbali slov věčného života.
Danish[da]
»Og nu giver jeg jer en befaling om at ... give flittigt agt på det evige livs ord.
German[de]
„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.
Greek[el]
«Και εγώ τώρα σας δίνω μια εντολή... να δίνετε μεγάλη προσοχή στα λόγια τής αιώνιας ζωής.
English[en]
“And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.
Spanish[es]
“Y ahora os doy el mandamiento... de estar diligentemente atentos a las palabras de vida eterna
Estonian[et]
„Ja teile annan ma nüüd käsu: .. pöörat[a] usinasti tähelepanu igavese elu sõnadele;
Finnish[fi]
”Ja nyt minä annan teille käskyn – – ottaa tunnollisesti varteen iankaikkisen elämän sanat.
Fijian[fj]
“Ia au sa vakarota ... ka gumatua ni muria na ivakavuvuli ni bula tawamudu.
French[fr]
« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.
Croatian[hr]
»A sad dajem vam zapovijed... da se pomno osvrćete na riječi života vječnoga...
Hungarian[hu]
„És most, parancsolatot adok nektek, ...hogy szorgalmasan megszívleljétek az örök élet szavait.
Armenian[hy]
Եվ այժմ ես ձեզ պատվիրան եմ տալիս, որ զգուշանաք ձեր համար, որ ջանասիրաբար ուշք դարձնեք հավերժական կյանքի խոսքերին:
Indonesian[id]
“Dan Aku sekarang memberi kepadamu sebuah perintah ... untuk tekun mengindahkan firman tentang kehidupan kekal.
Italian[it]
“Ed ora vi do il comandamento [...] di prestare diligente attenzione alle parole di vita eterna.
Japanese[ja]
「わたしは,今あなたがたに一つの戒めを与える。 ......永遠の命の言葉を熱心に心に留めるようにしなさい。
Korean[ko]
“그리고 나는 이제 너희에게 한 가지 계명을 주노니, ... 영생의 말씀에 부지런히 주의를 기울이도록 조심하라.
Lithuanian[lt]
„Ir dabar aš jums įsakau: saugokitės, stropiai dėmėkitės amžinojo gyvenimo žodžius.
Latvian[lv]
„Un tagad Es dodu jums pavēli ... uzcītīgi pievērst vērību mūžīgās dzīves vārdiem.
Norwegian[nb]
“Og nå gir jeg dere en befaling at dere skal... gi flittig akt på det evige livs ord.
Dutch[nl]
‘En nu geef Ik u een gebod om over uzelf te waken, om de woorden van eeuwig leven nauwkeurig na te komen.
Polish[pl]
„A teraz daję wam przykazanie, abyście [...] pilnie zważali na słowa życia wiecznego.
Portuguese[pt]
“E agora vos dou o mandamento de que vos acauteleis, de que deis ouvidos diligentemente às palavras de vida eterna.
Romanian[ro]
„Şi acum, vă dau porunca... să daţi atenţie, cu grijă, cuvintelor vieţii veşnice.
Russian[ru]
“И ныне Я даю вам заповедь, чтобы вы... усердно внимали словам жизни вечной.
Samoan[sm]
“Ma Ou te tuu atu nei ia te outou se poloaiga ia outou faaeteete e faatatau ia te outou lava ia outou gauaʼi ma le filiga i upu o le ola e faavavau.
Swedish[sv]
”Och nu ger jag er budet att ni skall ta er tillvara och ge noga akt på det eviga livets ord.
Thai[th]
“และเราให้บัญญัติแก่เจ้าบัดนี้ ... ที่จะใส่ใจอย่างเข้มงวดกวดขันต่อถ้อยคําแห่งชีวิตนิรันดร์.
Tagalog[tl]
“At binibigyan ko kayo ngayon ng isang kautusan ... na makinig na mabuti sa mga salita ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
“Pea ko ‘eni ‘oku ou fai kiate kimoutolu ha fekau ... ke mou tokanga faivelenga ki he ngaahi folofola ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tahitian[ty]
« E teie nei te horo‘a’tu nei au ia outou i te hoê faaueraa... ia faaitoito i te haapa‘oraa i te mau parau no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
“І тепер Я даю вам заповідь ... старанно прислухатися до слів вічного життя.