Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se mezi dvěma křesťany poruší vztahy, měl by být jeden nebo druhý ochoten vynaložit úsilí.
German[de]
Ist eine Kluft zwischen zwei Christen entstanden, so sollte jeder von beiden bereit sein, die Initiative zu ergreifen.
Greek[el]
Όταν η διάσπασις της επικοινωνίας αφορά δυο Χριστιανούς, τότε ο ένας ή ο άλλος πρέπει να θέλη να προσπαθήση πρώτος.
English[en]
Where the breakdown is between two Christians, one or the other should be willing to put forth the effort.
Spanish[es]
Tratándose de un rompimiento en la comunicación entre dos personas cristianas, una de éstas debería estar dispuesta a hacer algún esfuerzo por mejorar la situación.
Finnish[fi]
Kun kahden kristityn välille syntyy välirikko, niin jommankumman pitäisi olla halukas ryhtymään ponnisteluun sen korjaamiseksi.
French[fr]
Lorsqu’un différend surgit entre deux chrétiens, l’un ou l’autre devrait être prêt à montrer sa bonne volonté.
Hungarian[hu]
Ahol valami elromlott két keresztény között, ott az egyiknek vagy a másiknak hajlandónak kell lennie az erőfeszítésre.
Italian[it]
Se la rottura è avvenuta fra due cristiani, l’uno o l’altro dovrebbe essere disposto a fare lo sforzo necessario.
Japanese[ja]
二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。
Korean[ko]
두 그리스도인 사이에 의사 소통이 단절된 경우 둘 중의 한 사람이 기꺼이 노력을 해야 한다.
Norwegian[nb]
Når det oppstår et slikt sammenbrudd mellom to kristne, bør enten den ene eller den andre være villig til å ta det første skrittet.
Dutch[nl]
Waar deze verstoring tussen twee christenen bestaat, behoort of de een of de ander bereid te zijn daartoe moeite te doen.
Polish[pl]
Jeżeli została przerwana wymiana myśli między dwoma chrześcijanami, jeden z nich powinien wziąć to na siebie, żeby sytuację naprawić.
Portuguese[pt]
Quando o rompimento se dá entre dois cristãos, um ou outro deveria estar disposto a fazer o empenho.
Romanian[ro]
Cînd apare o neînţelegere între doi creştini, unul sau altul trebuie să fie gata de a arăta bunăvoinţă.
Swedish[sv]
Om det är mellan två kristna som förbindelserna har brutits, bör någon av dem vara villig att se till att någonting görs åt saken.
Chinese[zh]
这种沟通的损坏若在两个基督徒当中发生,则其中一个应当愿意作出努力加以补救。