Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11-13. (a) Angagi ma guribbe ki jo pa Lubanga?
Afrikaans[af]
11-13. (a) Wie het onder God se uitverkore volk gewoon?
Arabic[ar]
١١- ١٣ (أ) مَنِ ٱنْضَمَّ إِلَى شَعْبِ ٱللهِ ٱلْمُخْتَارِ؟
Azerbaijani[az]
11—13. a) Allahın seçilmiş xalqına kimlər qoşulmuşdu?
Central Bikol[bcl]
11-13. (a) Siisay an mga uminiba sa piniling banwaan nin Diyos?
Bemba[bem]
11-13. (a) Ni bani batendeke ukwampana na bantu abo Lesa asalile?
Bulgarian[bg]
11–13. а) Кои хора се присъединили към Божия избран народ?
Bislama[bi]
11-13. (1) ? Hu i joen wetem ol man blong God blong mekem wosip?
Bangla[bn]
১১-১৩. (ক) ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে কারা উপাসনা করতে শুরু করেছিল?
Catalan[ca]
11-13. (a) Qui es va unir al poble escollit de Déu?
Garifuna[cab]
11-13. a) Kátaña san óundarubaña hama lumutuniña Bungiu ha lanúadirubaña?
Cebuano[ceb]
11-13. (a) Kinsay nakig-uban sa piniling katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
11-13. (a) Ié kewe ra fiti néún Kot kewe aramas mi kefilitá?
Seselwa Creole French[crs]
11-13. (a) Lekel ki ti vin bann adorater ansanm avek pep Bondye?
Czech[cs]
11.–13. (a) Kdo se přidal k Božímu vyvolenému národu?
Chuvash[cv]
11—13. а) Турӑ суйласа илнӗ халӑхпа пӗрле Турра кам пуҫҫапма пуҫланӑ?
Danish[da]
11-13. (a) Hvem sluttede sig til Guds udvalgte folk?
German[de]
11—13. (a) Wer schloss sich Gottes auserwähltem Volk an?
Efik[efi]
11-13. (a) Mmanie ẹketiene ikọt Abasi ẹnam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
11-13. (α) Ποιοι συνταυτίστηκαν με τον εκλεκτό λαό του Θεού;
English[en]
11-13. (a) Who became associated with God’s chosen people?
Spanish[es]
11-13. a) ¿Quiénes se unieron al pueblo escogido de Dios?
Estonian[et]
11.—13. a) Kes ühinesid Jumala valitud rahvaga?
Persian[fa]
الف) چه کسانی در معاشرت با قوم منتخب خدا قرار گرفتند؟
Finnish[fi]
11–13. a) Keitä tuli Jumalan valitun kansan yhteyteen?
Fijian[fj]
11-13. (a) O cei e maliwai ira na tamata digitaki ni Kalou?
French[fr]
11-13. a) Qui en est venu à faire partie du peuple choisi de Dieu ?
Ga[gaa]
11-13. (a) Namɛi bafata Nyɔŋmɔ maŋ lɛ he kɛjá lɛ?
Gilbertese[gil]
11-13. (a) Antai aika iraorao ma ana aomata te Atua ake e rineia?
Guarani[gn]
11-13. a) ¿Máva mávapa omoirũ vaʼekue avei Jehová puévlope?
Gujarati[gu]
૧૧-૧૩. (ક) ઈસ્રાએલીઓ સાથે ભક્તિમાં બીજા કોણ જોડાયા?
Gun[guw]
11-13. (a) Mẹnu lẹ wẹ kọnawudopọ hẹ akọta dide Jiwheyẹwhe tọn?
Ngäbere[gym]
11-13. a) ¿Nire nire namani juta dianinkä Ngöbökwe yete arato?
Hausa[ha]
11-13. (a) Su waye ne suka soma ibada tare da mutanen Allah?
Hebrew[he]
11–13. (א) מי חברו לעמו הנבחר של אלוהים?
Hindi[hi]
11-13. (क) कौन यहोवा के चुने हुए लोगों के साथ उसकी उपासना करने लगे?
Hiligaynon[hil]
11-13. (a) Sin-o ang nagpakig-upod sa pinili nga katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
11-13. (a) Israela taudia be Aigupito idia rakatania neganai, daidia be idia ida idia lao?
Croatian[hr]
11-13. (a) Tko se pridružio Božjem izabranom narodu?
Haitian[ht]
11-13. a) Ki moun ki te vin fè pati pèp Bondye chwazi a?
Hungarian[hu]
11–13. a) Kik csatlakoztak Isten választott népéhez?
Armenian[hy]
11–13. ա) Ովքե՞ր Աստծու ժողովրդի հետ սկսեցին երկրպագել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
11-13. ա) Որո՞նք Աստուծոյ ընտրեալ ժողովուրդին միացան։
Indonesian[id]
11-13. (a) Siapa yang mulai beribadat bersama umat Allah?
Igbo[ig]
11-13. (a) Ole ndị sooro ndị Izrel na-efe Chineke?
Iloko[ilo]
11-13. (a) Siasino dagiti nakikadua iti ili a pinili ti Dios?
Icelandic[is]
11-13. (a) Hverjir bjuggu meðal útvalinnar þjóðar Guðs?
Isoko[iso]
11-13. (a) Amono a kuomagbe idibo Ọghẹnẹ nọ ọ salọ?
Italian[it]
11-13. (a) Chi si unì al popolo eletto di Dio?
Georgian[ka]
11—13. ა) ვინ სცემდა იეჰოვას თაყვანს მის რჩეულ ხალხთან ერთად?
Kamba[kam]
11-13. (a) Naaũ mambĩĩie kũmũthaitha Yeova vamwe na andũ make?
Kongo[kg]
11-13. (a) Banani kumaka kuvukana ti bansadi ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
11-13. (a) Nĩa maambĩrĩirie kũnyitanĩra na andũ a Ngai?
Kuanyama[kj]
11-13. (a) Oolyelye va li hava endafana noshiwana shaKalunga oshihoololwa?
Kazakh[kk]
11—13. а) Кімдер Құдай халқына қосылды?
Kaonde[kqn]
11-13. (a) Bañanyi batendekele kupopwela Lesa pamo na bantu banji?
Krio[kri]
11-13. (a) Udat dɛn bin kam fɔ jɔyn Gɔd in pipul dɛn fɔ wɔship?
Kwangali[kwn]
11-13. (a) Wolye va ya lipakererere novantu vaKarunga?
Kyrgyz[ky]
11—13. а) Кимдерге Кудайдын элине кошулууга жол берилген?
Ganda[lg]
11-13. (a) Baani abeegatta ku bantu ba Katonda abalonde?
Lingala[ln]
11-13. (a) Banani basanganaki elongo na bato oyo Nzambe aponaki?
Lozi[loz]
11-13. (a) Ki bo mañi ba ne ba kalile ku lapela hamoho ni batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
11—13. a) Kas dar ėmė garbinti Jehovą ir prisidėjo prie jo išrinktosios tautos?
Luba-Katanga[lu]
11-13. (a) Lelo i bāni bēlungile na bantu ba Leza batongwe?
Luba-Lulua[lua]
11-13. a) Mbanganyi bavua badisangishe ne bantu ba Nzambi basungula?
Luvale[lue]
11-13. (a) Veya vaputukile kulemesela hamwe Kalunga navaIsalele?
Lunda[lun]
11-13. (a) Anyi atachikili kudikunda nawantu jaNzambi atondeliyi?
Luo[luo]
11-13. (a) Gin jomage ma bende noriwore gi oganda Israel?
Lushai[lus]
11-13. (a) Tute nge Pathian mi thlante zînga rawn tel?
Latvian[lv]
11.—13. a) Kas pievienojās Dieva izredzētajai tautai?
Mam[mam]
11-13. a) ¿Alkyeqe ok kymojbʼan kyibʼ tukʼe ttnam Dios?
Morisyen[mfe]
11-13. (a) Kisannla ki ti ador Bondie ansam avek So pep?
Malagasy[mg]
11-13. a) Iza no lasa niaraka tamin’ilay vahoaka voafidin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
11-13. (a) Uzye aaweni aizile yatandika ukupepela pamwi na antu yakwe Yeova?
Macedonian[mk]
11-13. а) Кој можел да служи заедно со Божјиот народ?
Malayalam[ml]
11-13. (എ) യഹോ വ യു ടെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട ജനത്തോ ടൊ പ്പം ആർ സഹവസി ച്ചു?
Mongolian[mn]
11-13. а) Бурхны сонгосон ард түмэнтэй ямар хүмүүс нэгдэж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
11-13. a) Ãnd dãmb n wa n naag Wẽnnaam nin-buiidã?
Marathi[mr]
११-१३. (क) इस्राएली लोकांसोबत आणखी कोण यहोवाची उपासना करू लागले?
Malay[ms]
11-13. (a) Siapakah yang mula menyembah Tuhan bersama umat-Nya?
Norwegian[nb]
11–13. (a) Hvem ble knyttet til Guds utvalgte folk?
North Ndebele[nd]
11-13. (a) Ngobani abavunyelwa ukuthi bakhonze labantu bakaNkulunkulu ayebakhethile?
Nepali[ne]
११-१३. (क) यहोवाले रोज्नुभएका मानिसहरूसित मिलेर कसले पनि उपासना गर्न थाले?
Ndonga[ng]
11-13. (a) Oolye ya li haye endathana noshigwana shaKalunga oshihogololwa?
Lomwe[ngl]
11-13. (a) Taani aavolowa mu achu oothanliwa a Muluku?
Niuean[niu]
11-13. (a) Ko hai ne kamata ke tapuaki mo e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
11-13. (a) Wie sloten zich bij Gods uitverkoren volk aan?
South Ndebele[nr]
11-13. (a) Bobani abazihlanganisa nabantu abakhethwe nguZimu?
Northern Sotho[nso]
11-13. (a) Ke bomang bao ba ilego ba hlankela Modimo le batho bao a ba kgethilego?
Nyanja[ny]
11-13. (a) Kodi ndani ankalandiridwanso m’gulu la anthu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
11-13. (a) Ovalie vahimbikile okufenda novanthu va Huku?
Nyankole[nyn]
11-13. (a) Ni baahi abaizire kuramya hamwe n’abantu ba Ruhanga abatoorainwe?
Nzima[nzi]
11-13. (a) Nwane mɔ a nee Nyamenle menli ne zonlenle a?
Oromo[om]
11-13. (a) Saba Waaqayyo filatetti kan makaman eenyufaʼi?
Ossetic[os]
11–13. а) Хуыцауӕн йе ’взӕрст адӕмимӕ лӕггад кӕнын чи райдыдта?
Panjabi[pa]
11-13. (ੳ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕੌਣ ਆ ਰਲ਼ੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
11-13. (a) Siopa ray akilimog ed saray pinilin totoo na Dios?
Papiamento[pap]
11-13. (a) Ken a kuminsá adorá Dios huntu ku su pueblo skohí?
Palauan[pau]
11-13. (a) Te rua techang a mlo mengull er a Dios el obengterir a rechedal?
Pijin[pis]
11-13. (a) Hu nao samfala wea kam for worshipim God witim pipol bilong hem?
Polish[pl]
11-13. (a) Kto się przyłączył do wybranego ludu Bożego?
Pohnpeian[pon]
11-13. (a) Ihs irail kan me tepida iang sapwellimen Koht aramas akan kaudok?
Portuguese[pt]
11-13. (a) Quem passou a se associar com o povo escolhido de Deus?
Quechua[qu]
11-13. a) ¿Pikunataq juntakäyarqan Diospa akrashqa markanman?
Cusco Quechua[quz]
11-13. a) ¿Pikunan Diospa llaqtanman haykurqanku?
Rarotongan[rar]
11-13. (a) Koai ma tei akamata i te akamori kapiti ki te iti tangata o te Atua?
Rundi[rn]
11-13. (a) Ni bande bifatanije n’igisata Imana yitoranirije?
Ruund[rnd]
11-13. (a) Ov, anany ibomba pamwing nau antu atonday Nzamb?
Romanian[ro]
11-13. a) Cine s-a alăturat poporului ales al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
11—13. а) Кто мог присоединиться к избранному Богом народу?
Kinyarwanda[rw]
11-13. (a) Ni ba nde bifatanyije n’ubwoko Imana yatoranyije?
Sena[seh]
11-13. (a) Mbani adatoma kulambira Mulungu pabodzi na mbumba yace?
Sango[sg]
11-13. (a) Azo wa la abungbi oko na azo ti Nzapa so lo soro ti voro lo?
Sinhala[si]
11-13. (අ) දෙවිගේ සෙනඟට එකතු වුණේ කවුද?
Sidamo[sid]
11-13. (a) Maganunnite doorantino daga ledo kiirantinori ayeooti?
Slovak[sk]
11. – 13. a) Kto sa pridal k Božiemu vyvolenému ľudu?
Slovenian[sl]
11.–13. a) Kdo se je pridružil Božjemu izbranemu narodu?
Samoan[sm]
11-13. (a) O ai sa aufaatasi ma tagata filifilia o le Atua?
Shona[sn]
11-13. (a) Ndivanaani vakabatana nevanhu vaMwari vakasarudzwa?
Songe[sop]
11-13. (a) Mbananyi abaadi besangye pamune na mwilo w’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
11-13. (a) Cilët u shoqëruan me popullin e zgjedhur të Perëndisë?
Serbian[sr]
11-13. (a) Ko se pridružio Božjem izabranom narodu?
Sranan Tongo[srn]
11-13. (a) Suma ben tron anbegiman fu Yehovah tu?
Swati[ss]
11-13. (a) Bobani labatihlanganisa nebantfu baNkulunkulu labakhetsiwe?
Southern Sotho[st]
11-13. (a) Ke bo-mang ba ileng ba ikopanya le batho ba Molimo ba khethiloeng?
Swedish[sv]
11–13. a) Vilka lät Jehova bli en del av hans utvalda folk?
Swahili[sw]
11-13. (a) Ni nani waliojiunga na watu wa Mungu waliochaguliwa?
Congo Swahili[swc]
11-13. (a) Ni nani walijiunga na watu wenye Mungu alichagua?
Tamil[ta]
11-13. (அ) யெகோவாவுடைய மக்களோடு யாரெல்லாம் சேர்ந்துகொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
11-13. (a) Sé deʼit mak bele adora Maromak hamutuk ho ninia povu?
Telugu[te]
11-13. (ఎ) దేవుని ప్రజల్లో ఎవరు కూడా చేరారు?
Tajik[tg]
11–13. а) Кӣ ба халқи интихобшудаи Яҳува ҳамроҳ шуд?
Tigrinya[ti]
11-13. (ሀ) ምስቶም ሕሩያት ህዝቢ ኣምላኽ መን እዩ ኺሓብር ዚኽእል ነይሩ፧
Tiv[tiv]
11-13. (a) Ka unô yange ve civir Yehova vea ior mba Aôndo tsua ve laa?
Turkmen[tk]
11—13. a) Kimler Hudaýyň halky bilen sežde edip başlady?
Tagalog[tl]
11-13. (a) Sino ang nakisama sa piniling bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
11-13. a) Waa na wakasɔhana la wodja waki Nzambi wakandasɔnɛ?
Tswana[tn]
11-13. (a) Ke bomang ba ba neng ba kopanela le batho ba Modimo ba a ba tlhophileng?
Tongan[to]
11-13. (a) Ko hai na‘e kamata lotu fakataha mo e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
11-13. (a) Kumbi mbayani wo angukoliyana ndi ŵanthu aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
11-13. (a) Mbaani ibakayanzana abantu ba Leza basalidwe?
Tok Pisin[tpi]
11-13. (a) Husat lain i bin kamap wanlain wantaim lain manmeri em God i bin makim?
Turkish[tr]
11-13. (a) Yehova halkının arasına kimleri kabul etti?
Tsonga[ts]
11-13. (a) I vamani lava sunguleke ku gandzela ni vanhu va Xikwembu lava hlawuriweke?
Tswa[tsc]
11-13. a) Hi vamani va nga hanya zinwe ni vanhu va hlawulilweko va Nungungulu?
Tatar[tt]
11—13. а) Аллаһының сайланган халкына кем кушыла алган?
Tumbuka[tum]
11-13. (a) Kasi mbanjani awo ŵakamba kusopa na ŵanthu ŵakusoleka ŵa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
11-13. (a) Ko oi a tino ne ‵kau fakatasi mo tino filifilia o te Atua?
Tzotzil[tzo]
11-13. 1) ¿Buchʼutik yan la xchiʼinik li stʼujbil teklumal Diose?
Ukrainian[uk]
11—13. а) Хто приєднався до Божого вибраного народу?
Umbundu[umb]
11-13. (a) Velie va fetika oku fendelela kumue lafendeli va Yehova?
Venda[ve]
11-13. (a) Ndi vhafhio vhe vha ḓiṱanganya na vhathu vho khethwaho nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
11-13 (a) Ai đã kết hợp với dân được chọn của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
11-13. (a) Atthu xeeni yaatakaaherenye ni nloko noothanliwa na Yehova?
Wolaytta[wal]
11-13. (a) Xoossaa asaara goynniyoogaa doommiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
11-13. (a) Hin-o an umupod ha pinili nga katawohan han Dios?
Xhosa[xh]
11-13. (a) Ngoobani ababa yinxalenye yabantu bakaThixo?
Yapese[yap]
11-13. (a) Mini’ e piin nra manged boch e girdi’ rok Got ni ke mel’egrad?
Yoruba[yo]
11-13. (a) Àwọn wo ló dara pọ̀ mọ́ àwọn àyànfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
11-13. 1) ¿Máax uláakʼoʼob táakpaj ichil u kaajal Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
11-13. 1) Tu guiráʼ nga guyuu lade xquidxi Dios dxiqué.
Chinese[zh]
11-13.( 甲)哪些人跟上帝的子民一起崇拜上帝?(
Zande[zne]
11-13. (a) Ada nakoditiyo na ga Mbori siasia aboro?
Zulu[zu]
11-13. (a) Obani abazihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe?