Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 10:4 praat neerhalend van die verwaande persoon wat ‘geen ondersoek instel nie; al sy idees is: “Daar is geen God nie”’ (NW).
Arabic[ar]
يتكلم المزمور ١٠:٤ باستخفاف عن الشخص المتشامخ الانف الذي «لا يسأل عن الله، وفي كيده يقول: لا إله.»
Cebuano[ceb]
Matamayon nga gihisgotan sa Salmo 10:4 ang tawong mapahitas-on kinsa “dili mangita; ang tanan niyang hunahuna mao: ‘Walay Diyos.’”
Czech[cs]
Žalm 10:4 se nelichotivě vyjadřuje o povýšeném člověku, který „nezkoumá; všechny jeho myšlenky jsou: ‚Bůh není‘“.
Danish[da]
I Salme 10:4 tales der lidet smigrende om et overlegent menneske der ’ikke søger’, for ’alle hans tanker er: „Der er ingen Gud.“’
German[de]
In Psalm 10, Vers 4 wird abschätzig von dem hochnäsigen Menschen gesprochen, der nicht nachforscht und dessen „Ideen sind: ‚Es gibt keinen Gott.‘
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 10:4, ΜΝΚ, μιλάει υποτιμητικά για το υπεροπτικό άτομο που ‘δεν κάνει καμία έρευνα· όλες οι ιδέες του είναι: «Δεν υπάρχει Θεός»’.
English[en]
Psalm 10:4 speaks disparagingly of the supercilious person who “makes no search; all his ideas are: ‘There is no God.’”
Spanish[es]
Salmo 10:4 habla en tono despreciativo de la persona altanera que “no hace investigación; todas sus ideas son: ‘No hay Dios’”.
Finnish[fi]
Psalmissa 10: 4 puhutaan halveksivasti ihmisestä, joka ”ei ylimielisyydessään tee mitään tutkimusta; kaikki hänen ajatuksensa ovat: ’Ei ole Jumalaa.’”
French[fr]
Psaume 10:4 parle en termes peu flatteurs de l’individu qui, pétri de dédain, “ ne cherche pas ; toutes ses idées sont : ‘ Il n’y a pas de Dieu.
Hebrew[he]
תהלים י’:4 מדבר בזלזול על היהיר ש”בל ידרוש; ’אין אלוהים’, כל מזימותיו”.
Croatian[hr]
Psalam 10:4 (NW) s prezirom govori o oholoj osobi koja ‘ne istražuje; kojoj su sve njene pomisli: “Nema Boga.”’
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 10:4 kedvezőtlenül beszél az olyan önhitt személyről, aki „senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja”.
Indonesian[id]
Mazmur 10:4 (NW) dengan nada meremehkan berbicara mengenai orang congkak yang ”tidak mengadakan penelitian; seluruh gagasannya adalah, ’Tidak ada Allah.’”
Iloko[ilo]
Iti ababa, saritaen ti Salmo 10:4 ti natangsit a tao a “saan nga agusig; dagup ti kapanunotanna: ‘Awan ti Dios.’”
Icelandic[is]
Sálmur 10:4 fer engum blíðuorðum um drambsaman mann sem ‚hugsar í öllu: „Guð er ekki til.“
Italian[it]
Salmo 10:4 parla in maniera sprezzante della persona altera che “non fa nessuna ricerca; tutte le sue idee sono: ‘Non c’è Dio’”.
Korean[ko]
시편 10:4에서는 “여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다”고 하는 교만한 사람에 대하여 경멸적으로 말합니다.
Malayalam[ml]
‘യാതൊരു അന്വേഷണവും നടത്താത്ത’ അഹങ്കാരിയായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനം 10:4 ഇങ്ങനെ നിന്ദാപൂർവം സംസാരിക്കുന്നു; “ദൈവം ഇല്ല എന്നാകുന്നു അവന്റെ നിരൂപണം ഒക്കെയും.”
Norwegian[nb]
Salme 10: 4 (NW) omtaler slike mennesker meget negativt: «I samsvar med sitt overmot foretar den ugudelige ingen undersøkelse; alle hans tanker er: ’Det finnes ingen Gud.’»
Dutch[nl]
Psalm 10:4 spreekt geringschattend over de verwaande mens die „geen onderzoek [instelt]; al zijn denkbeelden zijn: ’Er is geen God.’”
Northern Sotho[nso]
Psalme 10:4 (NW) e bolela ka go nyenyefatša ka motho yo a ikgantšhago yo “a sa dirego nyakišišo; dikgopolo tša gagwe ka moka ke gore: ‘Ga go na Modimo.’”
Nyanja[ny]
Salmo 10:4 limalankhula mosereula munthu wonyada amene “sadzafunsira. Malingaliro ake onse akuti, Palibe Mulungu.”
Polish[pl]
Natomiast Psalm 10:4 z lekceważeniem wypowiada się o wyniosłym człowieku, który „nie podejmuje poszukiwań; wszystkie jego myśli to: ‚Nie ma Boga’” (NW).
Portuguese[pt]
O Salmo 10:4 fala com desmérito da pessoa altiva que “não faz nenhuma pesquisa; todas as suas idéias são: ‘Não há Deus.’”
Romanian[ro]
În Psalmul 10:4 se vorbeşte cu dispreţ despre cel îngâmfat care „nu-L caută. Toate gândurile lui sunt: «nu există Dumnezeu!»“
Russian[ru]
Псалом 9:25 в невыгодном свете выставляет надменного человека, который «„не взыщет“; во всех помыслах его: „нет Бога“».
Slovak[sk]
Žalm 10:4 nehovorí lichotivo o povýšeneckom človeku, ktorý „nič neskúma; všetky jeho myšlienky sú: ‚Niet Boha.‘“
Slovenian[sl]
Psalm 10:4 prezirljivo govori o domišljavem človeku, za katerega velja, da »ne išče, ,ni Boga‘, v tem so vse njegove misli«.
Shona[sn]
Pisarema 10:4 inotaura nenzira yokuzvidza nezvemunhu anozvikudza asi“ngabvunzi. Ndangariro dzake dzose dzinoti: Hakuna Mwari.”
Serbian[sr]
Psalam 10:4 (NW) s omalovažavanjem govori o oholoj osobi koja „ne istražuje; sve njegove ideje su: ’Nema Boga‘“.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 10:4 (NW), e bua ka nyeliso ka motho ea ikhohomosang “ea sa batlisiseng; likhopolo tsa hae tsohle ke hore: ‘Molimo ha a eo.’”
Swedish[sv]
Psalm 10:4 talar emellertid i förklenande ordalag om stolta människor som inte gör någon ”efterforskning”, utan säger: ”Det finns ingen Gud.”
Swahili[sw]
Zaburi 10:4 husema kwa kukashifu kuhusu mtu mwenye kujitutumua ambaye ‘hatafuti, jumla ya mawazo yake ni, hakuna Mungu.’
Tamil[ta]
கர்வமுள்ள ஒருவனைக் குறித்து சங்கீதம் 10:4, அவன் “தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லையென்பதே,” என்று பழித்துரைக்கிறது.
Tagalog[tl]
May paghamak na binabanggit ng Awit 10:4 ang tungkol sa mapagmataas na tao na “hindi nagsasaliksik; lahat niyang pag-iisip ay: ‘Walang Diyos.’
Tswana[tn]
Pesalema 10:4 e nyatsa motho yo o boikgogomoso yo o “sa direng dipatlisiso dipe; se a se akanyang fela ke go re: ‘Ga go na Modimo.’”
Turkish[tr]
Mezmur 10:4, Tanrı’yı ‘aramayan ve tüm düşünceleri Tanrı yoktur doğrultusunda olan’ mağrur kişileri yeriyor.
Tsonga[ts]
Pisalema 10:4 yi sola munhu la tikukumuxaka la nga “v̌utisisi[ki]; Šikwembu a ši kona; hi kona ku anakanya ka yena hikwaku.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 10:4 (Деркач) зневажливо говориться про зарозумілого, котрий «не задумується; у нього завжди на думці: «Нема Бога!»
Xhosa[xh]
INdumiso 10:4 ithetha ngendlela ephoxayo ngomntu onekratshi “akasayi kubuza, yonke iminkqangiyelo yakhe ithi, akukho Thixo.”
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 10:4 bu ẹnu àtẹ́ lu agbéraga tí “kò fẹ́ ṣe àfẹ́rí Ọlọrun: Ọlọrun kò sí ní gbogbo ìrònú rẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇10:4以轻蔑的口吻谈论这些高傲的人,说:“[他]不追究;他一切所想的都以为没有上帝。”
Zulu[zu]
IHubo 10:4 liyamlahla umuntu oqhoshayo ‘onganaki lutho; imicabango yakhe yonke ewukuthi: Akakho uNkulunkulu.’