Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle gewillig aangebied —In Wes-Afrika
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል—ምዕራብ አፍሪካ
Arabic[ar]
خدموا بروح طوعية في افريقيا الغربية
Aymara[ay]
Jupanakajj taqe chuymaw sarapjjäna África cheqat Inti jalantaru
Azerbaijani[az]
Onlar özlərini könüllü olaraq təqdim edirlər Qərbi Afrikada
Central Bikol[bcl]
Gikan sa Buot na Iprinesentar an Saindang Sadiri—Sa Sulnupan na Aprika
Bemba[bem]
Bali-ipeele Abene mu Kuitemenwa mu West Africa
Bulgarian[bg]
Те се предоставиха с готовност — Западна Африка
Bislama[bi]
Oli Glad Nomo Blong Mekem Wok Long Wes Afrika
Bangla[bn]
তারা নিজেদেরকে স্বেচ্ছায় বিলিয়ে দিয়েছিল—পশ্চিম আফ্রিকায়
Catalan[ca]
Es van oferir de tot cor a l’Àfrica occidental
Cebuano[ceb]
Sila Kinabubut-ong Nagtanyag sa Ilang Kaugalingon —Sa West Africa
Hakha Chin[cnh]
LUNGTHO TEIN AN I PE Nitlak Africa ah
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti volonterman servi—dan Was Lafrik
Czech[cs]
Ochotně se nabídli – Slouží v západní Africe
Danish[da]
De mødte villigt frem — i Vestafrika
German[de]
Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
Ewe[ee]
Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa —Le Ɣetoɖoƒe Afrika
Efik[efi]
MMỌ ẸMA ẸNỌ IDEMMỌ UNYỊME UNYỊME ke Edem Usoputịn Africa
Greek[el]
Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους—Στη Δυτική Αφρική
English[en]
They Offered Themselves Willingly —In West Africa
Spanish[es]
Se ofrecieron de buena gana para servir en África occidental
Persian[fa]
با میل و رغبت داوطلب شدند—غرب آفریقا
Finnish[fi]
He tarjoutuivat palvelemaan Länsi-Afrikassa
Fijian[fj]
ERA YALORAWARAWA MERA GOLE ena Ra kei Aferika
French[fr]
Ils se sont offerts volontairement... en Afrique de l’Ouest
Ga[gaa]
Amɛkɛ Amɛhe Ha Yɛ Amɛsuɔmɔ Naa —Yɛ Afrika Anaigbɛ
Gilbertese[gil]
A Kukurei N Anga Ngaiia —i Aberika Maeao
Guarani[gn]
Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua África occidentálpe
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાને ખુશીથી સોંપી દીધા—પશ્ચિમ આફ્રિકામાં
Gun[guw]
Yé Ze Yede Jo sọn Ojlo mẹ Wá—To Whèyihọ-Waji Aflika Tọn
Ngäbere[gym]
Ja töi jeñebiti nikanintre sribire África occidental
Hausa[ha]
Sun Ba da Kansu da Yardar Rai a Afirka ta Yamma
Hebrew[he]
עמך נדבות — במערב אפריקה
Hindi[hi]
उन्होंने खुशी-खुशी खुद को पेश किया पश्चिम अफ्रीका में
Hiligaynon[hil]
Naghalad sang Ila Kaugalingon sing Kinabubut-on —Sa Katundan nga Aprika
Hiri Motu[ho]
Mai Ura ida Sibona Idia Henia—West Africa Ai
Croatian[hr]
Oni revno propovijedaju — u zapadnoj Africi
Haitian[ht]
Yo te ofri tèt yo volontèman — Ann Afrik de Lwès
Hungarian[hu]
Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika
Western Armenian[hyw]
Անձնուրաց ծառայողներ. Արեւմտեան Ափրիկէ
Indonesian[id]
Mereka Merelakan Diri —Di Afrika Barat
Igbo[ig]
Ha Ji Obi Ha Wepụta Onwe Ha n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Afrịka
Iloko[ilo]
Situtulok nga Agsaksakripisioda —Iti Laud nga Africa
Icelandic[is]
Þau buðu sig fúslega fram – í Vestur-Afríku
Isoko[iso]
A RỌ UNEVAZE FIALOMA VIA Evaọ obọ West Africa
Italian[it]
Si sono offerti volenterosamente: nell’Africa occidentale
Japanese[ja]
喜んで自分を差し出した人たち ― 西アフリカ
Georgian[ka]
მათ მზადყოფნა გამოავლინეს — დასავლეთი აფრიკა
Kongo[kg]
Bo Kudipesaka na Luzolo Yonso—na Afrika ya Westi
Kikuyu[ki]
Meerutĩire Meyendeire Mabũrũri-inĩ ma Afrika ya Ithũĩro
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo ve liyamba va longe nehalo liwa muafrika lokouninginino
Kalaallisut[kl]
Kajumillutik kiffartortut — Afrikap Kitaani
Khmer[km]
ពួក គេ បាន លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ដោយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត នៅ ទ្វីប អាហ្វ្រិក ប៉ែក ខាង លិច
Kimbundu[kmb]
Ene a Di Bhakula mu Vondadi iâ ku Ixi ia África
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು—ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
기꺼이 자신을 바친 사람들—서아프리카 편
Kaonde[kqn]
Bepaine na Muchima Yense—Ku Muzhika wa Africa
Kwangali[kwn]
Awo kwa ligeve vene koutokero waAfrika
San Salvador Kongo[kwy]
Bakivana Kuna Mvevo—kuna Weste ya África
Kyrgyz[ky]
Жан аябас кызматчылар Батыш Африкада
Ganda[lg]
Beewaayo Kyeyagalire mu Bugwanjubabwa Afirika
Lingala[ln]
Bamipesaki na bolingo na bango moko —Na Afrika ya Wɛsti
Lozi[loz]
Ne ba Ifanile—Kwa Wiko wa Africa
Luba-Katanga[lu]
Bepēne abo bene ne Mutyima tō —Mu Afrika wa Kushika
Luba-Lulua[lua]
Bakadifila ku budisuile ku Ouest kua Afrike
Luvale[lue]
Valihanyine naMuchima Wosena—muWest Africa
Lunda[lun]
Adihanini Namuchima Wumu KuWest Africa
Luo[luo]
Ne Gichiwore Giwegi Maonge Achune e Pinje mag West Africa
Latvian[lv]
Jehovas tauta ir labprātīga Rietumāfrikā
Morisyen[mfe]
Zot Ti Port Zot Volonter pou Servi—Dan Lwes l’Afrique
Malagasy[mg]
Nahafoy tena izy ireo: Afrika Andrefana
Macedonian[mk]
Тие се ставиле на располагање — во западна Африка
Malayalam[ml]
ആത്മാർപ്പ ണത്തിന്റെ മാതൃകകൾ—പശ്ചിമാഫ്രി ക്കയിൽ
Mongolian[mn]
Тэд сайн дураараа үйлчилдэг—Баруун Африкт
Marathi[mr]
त्यांनी स्वतःला स्वेच्छेने वाहून घेतले—पश्चिम आफ्रिकेमध्ये
Malay[ms]
Mereka Rela Berkhidmat—Di Afrika Barat
Maltese[mt]
Offrew lilhom infushom minn rajhom—Fl- Afrika tal- Punent
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို တလိုတလား ပေးဆက်ကြသူများ—အနောက်အာဖရိကမှာ
Norwegian[nb]
De har møtt villig fram – i Vest-Afrika
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजीखुसीले आफैलाई अर्पण गरे—पश्चिम अफ्रिका
Ndonga[ng]
Oyi igandja nehalo ewanawa ya ka longe kuAfrika lyokUuninginino
Niuean[niu]
Kua Foaki Fakamakai e Lautolu a Lautolu —i Aferika Lalo
Dutch[nl]
Ze boden zich gewillig aan: in West-Afrika
South Ndebele[nr]
Bazinikela Ngokuzithandela ETjingalanga ye-Afrika
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Ikgafa ka go Rata Kua Afrika Bodikela
Nyanja[ny]
Anadzipereka ndi Mtima Wonse Kumadzulo kwa Africa
Nyaneka[nyk]
Veliava Opo Vakaundape —Koutakelo wo Afrika
Nzima[nzi]
Bɛdule Bɛ Nwo Bɛmanle —Wɔ Africa Adɔleɛ
Oromo[om]
Fedhiidhaan Of Dhiheessaniiru —Afriikaa Lixaa
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты цӕттӕ – Ныгуылӕн Африкӕ
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ—ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ
Pangasinan[pag]
Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara —Diad West Africa
Papiamento[pap]
Nan a Ofresé Nan Mes di Buena Gana pa Sirbi na Wèst Afrika
Pijin[pis]
Olketa Barava Willing for Preach —Long West Africa
Polish[pl]
Chętnie stawili się do dyspozycji — w Afryce Zachodniej
Portuguese[pt]
Eles se Ofereceram — na África Ocidental
Quechua[qu]
Kushishqam awnikuyarqan yanapakuyänampaq Africachö
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuypim yanapakunku: África lawpi
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowanmi yanapakushanku África occidental ladopi
Rarotongan[rar]
Kua Oronga Puareinga Ratou ia Ratou Uaorai —I Aperika Opunga
Rundi[rn]
Baritanze babikunze muri Afrika yo mu Burengero
Romanian[ro]
Ei s-au oferit să slujească – în Africa de Vest
Russian[ru]
Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке
Kinyarwanda[rw]
Bitanze babikunze muri Afurika y’i Burengerazuba
Sango[sg]
Ala mû tere ti ala wani ti sara ye: na Afrika ti Do
Sinhala[si]
ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා - බටහිර අප්රිකාවේදී
Slovak[sk]
Ochotne sa ponúkli — západná Afrika
Slovenian[sl]
Voljno so se dali na razpolago – v Zahodni Afriki
Samoan[sm]
Ua Lotomalilie e Ofo Atu i Latou Lava—i Aferika i Sisifo
Shona[sn]
Vakazvipa Nemwoyo Unoda —kuWest Africa
Albanian[sq]
U paraqitën vullnetarisht për të shërbyer —në Afrikën perëndimore
Serbian[sr]
Oni revno propovedaju u zapadnoj Africi
Sranan Tongo[srn]
Den ben de klariklari fu go —West-Afrika
Swati[ss]
Batinikela Ngekutitsandzela ENshonalanga Ye-Afrika
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Itlhahisa ka ho Rata—Afrika Bophirimela
Swedish[sv]
De ville göra mer – i Västafrika
Swahili[sw]
Walijitoa Wenyewe Kwa Hiari —Afrika Magharibi
Congo Swahili[swc]
Walijitoa kwa Kujipendea —Katika Afrika Mangaribi
Tamil[ta]
தங்களையே மனப்பூர்வமாய் அர்ப்பணித்தார்கள் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில்
Tetun Dili[tdt]
Sira fó sira-nia an ho hakarak rasik —Iha Áfrika Oeste
Telugu[te]
తమ జీవితాల్ని సంతోషంగా అంకితం చేశారు—పశ్చిమాఫ్రికాలో
Tajik[tg]
Онҳо худро бо омодагӣ пешкаш карданд — Африқои Ғарбӣ
Thai[th]
พวก เขา เต็ม ใจ ไป รับใช้ ที่ แอฟริกา ตะวัน ตก
Tigrinya[ti]
ፈትዮም ይመጹ ምዕራብ ኣፍሪቃ
Tiv[tiv]
Ve Lumun u Za Pasen Kwagh Shin Ityôtar i Afrika
Tagalog[tl]
Kusang-loob Nilang Inihandog ang Kanilang Sarili —Sa Kanlurang Aprika
Tetela[tll]
Wakayakimɔ la lolango dia tokimanyiya l’Afrikɛ wa l’owɛstɛ
Tswana[tn]
Ba Ithaopile ka go Rata Kwa—Afrika Bophirima
Tongan[to]
Na‘a Nau Foaki Loto-Lelei Atu Kinautolu —‘I ‘Afilika Hihifo
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalyaaba Amoyo Woonse Kuyakubelekela ku West Africa
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan ankgolh skujkgo kʼÁfrica occidental
Tok Pisin[tpi]
Ol i Amamas Long Givim Ol Yet —Long Wes Afrika
Turkish[tr]
Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Batı Afrika
Tsonga[ts]
Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela Le Afrika Vupela-dyambu
Tswa[tsc]
Va lo ti hendleleta hi kuziranza — Matikweni ya Mupela-gambo wa Afrika
Tatar[tt]
Алар хезмәтләрен шатланып киңәйткән Көнбатыш Африка
Tumbuka[tum]
Ŵakajipeleka na Mtima Wose mu Vyaru vya Kumanjiliro gha Dazi kwa Africa
Tuvalu[tvl]
Ne Ofo Atu a Latou Eiloa mo te Loto Fia‵fia—I Afelika ki Togālā
Twi[tw]
Wotuu Wɔn Ho Mae Koraa —Wɔ Afrika Atɔe
Tahitian[ty]
Ua horoa ratou ia ratou iho—i Afirika Tooa o te râ
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton bat tunikuk ta África occidental
Ukrainian[uk]
Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Західній Африці
Umbundu[umb]
Va Lieca Olumue Kutakelo—Wocifuka co Afrika
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے آپ کو خوشی سے پیش کِیا—مغربی افریقہ میں
Venda[ve]
Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela—Ngei Afurika Vhukovhela
Vietnamese[vi]
Họ tình nguyện đến—Tây Phi
Makhuwa[vmw]
AWOSA YAAHIIVAHERERYA NI MURIMA AYA WOTHEENE orowa WAFRIKA ONIKELA NSUWA
Wolaytta[wal]
Bantta Dosan Eeno Giidosona Arggo Afirkkan
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Weste nga Aprika
Wallisian[wls]
Neʼe Natou Lotolelei Ke Natou Olo Ki Afelika Uesite
Xhosa[xh]
Bazinikela Ngokuvumayo ENtshona Afrika
Yoruba[yo]
Wọ́n Yọ̀ǹda Ara Wọn Tinútinú ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal binoʼob áantaj tu chikʼinil África
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábacabe chigúnicabe dxiiñaʼ né stale gana África occidental
Zulu[zu]
Bazinikela Ngokuzithandela —ENtshonalanga Afrika