Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Sagsoegeren anlagde sag ved Arbeitsgericht Berlin med paastand om godtgoerelse for disse yderligere timer enten i form af tjenestefrihed med loen eller i form af overarbejdsbetaling.
German[de]
7 Die Klägerin erhob beim Arbeitsgericht Berlin Klage auf Vergütung dieser zusätzlichen Stunden in Form von bezahlter Arbeitsfreistellung oder in Form einer Bezahlung von Überstunden. Mit Urteil vom 18.
Greek[el]
7 Η Boetel ενήγαγε τον εργοδότη της ενώπιον του Αrbeitsgericht Berlin προκειμένου να αποζημιωθεί για τις επιπλέον αυτές ώρες, λαμβάνουσα άδεια μετ' αποδοχών ή υπερωριακή αμοιβή.
English[en]
7 Mrs Boetel brought proceedings against her employer before the Arbeitsgericht (Labour Court) Berlin for compensation in the form of paid leave or overtime pay for those additional hours.
Spanish[es]
7 La Sra. Boetel demandó a su empresa ante el Arbeitsgericht Berlin, solicitando la indemnización de estas horas suplementarias, bien en concepto de permiso retribuido o de retribución de horas suplementarias.
Finnish[fi]
7 Bötel nosti kanteen työnantajaansa vastaan Arbeitsgericht Berlinissä saadakseen korvauksia näistä lisätunneista palkallisena vapaana tai rahana maksettavina ylityökorvauksina.
French[fr]
7 Mme Boetel a assigné son employeur devant l' Arbeitsgericht Berlin en vue d' obtenir l' indemnisation de ce supplément d' heures, à titre de congés payés ou de rémunération d' heures supplémentaires.
Italian[it]
7 La signora Boetel citava in giudizio il suo datore di lavoro dinanzi all' Arbeitsgericht di Berlino, onde ottenere la compensazione di dette ore supplementari, a titolo di congedo retribuito o retribuzione per ore di straordinario.
Dutch[nl]
7 Verzoekster vorderde voor het Arbeitsgericht Berlin een vergoeding voor deze extra uren in de vorm van betaald verlof of betaling van overuren.
Portuguese[pt]
7 M. Boetel moveu uma acção contra a sua entidade patronal no Arbeitsgericht Berlin com vista a obter a indemnização por este suplemento de horas, a título de dias de descanso pagos ou de remuneração por horas extraordinárias.
Swedish[sv]
7 Monika Bötel stämde sin arbetsgivare vid Arbeitsgericht Berlin i syfte att få ersättning för de extra timmarna, i form av betald ledighet eller övertidsersättning.