Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het immers iets kosbaars gevind—die wonderlike waarhede en die heilige geheime in God se Woord, die Bybel (Matteus 13:52).
Amharic[am]
በተጨማሪም ውድ የሆኑ ነገሮችን ይኸውም የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ድንቅ እውነቶችና ቅዱስ ሚስጥሮች ማወቅ ችለን ነበር።
Arabic[ar]
فلقد عثرنا على نفائس قيمة: الحقائق الرائعة والاسرار المقدسة الموجودة في كلمة الله، الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Все пак бяхме намерили нещо наистина скъпоценно — прекрасните истини и свещените тайни от Божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Yes, ol nambawan trutok mo ol tokhaed we mifala i faenem long Tok blong God, Baebol, oli sas tumas.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, nakakita kami ug butang nga bililhon —ang makapadasig kaayong mga kamatuoran ug sagradong mga tinago diha sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Našli jsme totiž něco velmi drahocenného — úžasné pravdy a posvátná tajemství z Božího Slova, Bible.
Danish[da]
Vi havde fundet noget værdifuldt — de storslåede sandheder og hellige hemmeligheder der findes i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Schließlich hatten wir etwas sehr Wertvolles gefunden: die großartigen Wahrheiten und die heiligen Aussprüche, die in Gottes Wort, der Bibel, stehen (Matthäus 13:52).
Greek[el]
Εξάλλου, είχαμε βρει κάτι πολύτιμο —τις συναρπαστικές αλήθειες και τα ιερά μυστικά που υπάρχουν στο Λόγο του Θεού, τη Γραφή.
English[en]
After all, we had found something precious —the awesome truths and sacred secrets in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, habíamos hallado algo de gran valor: las maravillosas verdades y los secretos sagrados que se encuentran en la Palabra de Dios (Mateo 13:52).
Estonian[et]
Olime ju leidnud midagi nii kallihinnalist – aukartustäratavad tõed ja pühad saladused, mis on kirjas Jumala Sõnas Piiblis (Matteuse 13:52).
Finnish[fi]
Olimmehan löytäneet jotakin todella arvokasta – Jumalan sanan Raamatun kunnioittavaa pelkoa herättävät totuudet ja pyhät salaisuudet (Matteus 13:52).
French[fr]
Car enfin, nous avions trouvé quelque chose de précieux : les vérités merveilleuses et les saints secrets contenus dans la Parole de Dieu, la Bible (Matthieu 13:52).
Croatian[hr]
Uostalom, pronašli smo nešto uistinu dragocjeno — veličanstvene istine i svete tajne koje su zapisane u Božjoj Riječi, Bibliji (Matej 13:52).
Hungarian[hu]
Elvégre valami nagyon értékeset találtunk: az Isten Szavában, a Bibliában található lenyűgöző igazságot és szent titkot (Máté 13:52).
Indonesian[id]
Apalagi, kami telah menemukan hal yang berharga —kebenaran yang mengagumkan dan rahasia suci dalam Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, anyị achọtala ihe dị oké ọnụ ahịa, ya bụ, eziokwu dị ebube na ihe omimi ndị dị nsọ dị n’Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda ngamin nasarakanmi a nagpateg a banag—dagiti agkakaimbag a kinapudno ken sagrado a palimed iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Del resto avevamo trovato qualcosa di prezioso: le impareggiabili verità e gli inestimabili sacri segreti racchiusi nella Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書に収められている驚くべき真理と神聖な奥義という貴重な宝を見つけたのです。(
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ხომ ძალიან ძვირფასი რამ ვიპოვეთ — ჭეშმარიტება და წმინდა საიდუმლო, რომელიც ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია (მათე 13:52).
Korean[ko]
아무튼 우리는 참으로 소중한 것을—하느님의 말씀인 성서에 들어 있는 놀라운 진리와 신성한 비밀들을—발견했기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз абдан баалуу берметти — Кудай Сөзү Ыйык Китепте жашырылган ыйык сырларды, кереметтүү чындыктарды — таптык (Матай 13:52).
Lithuanian[lt]
Juk radome kažką vertinga — nuostabias tiesas ir šventąsias paslaptis, užrašytas Dievo Žodyje, Biblijoje (Mato 13:52).
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, најдовме нешто скапоцено — прекрасните вистини и светите тајни во Божјата реч, Библијата (Матеј 13:52).
Norwegian[nb]
Vi hadde tross alt funnet noe verdifullt – de tiltalende sannheter og hellige hemmeligheter som finnes i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Tenslotte hadden we iets zeer kostbaars gevonden: de fantastische waarheden en heilige geheimen in Gods Woord, de Bijbel (Mattheüs 13:52).
Nyanja[ny]
Chinanso, tinali titapeza chuma chamtengo wapatali, chimene ndi mfundo zosowa za choonadi ndi zinsinsi zopatulika zimene zili m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Polish[pl]
Przecież znaleźliśmy coś cennego — zdumiewające prawdy i święte tajemnice zawarte w Słowie Bożym, Biblii (Mateusza 13:52).
Portuguese[pt]
Afinal, havíamos encontrado algo muito valioso — as impressionantes verdades e segredos sagrados da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
La urma urmei, găsiserăm ceva preţios — adevărurile extraordinare şi secretele sacre din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia (Matei 13:52).
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිට බෙහෙවින් වටිනා දේවල් ලැබී තිබෙනවා. එනම් මිල කළ නොහැකි අනගි සත්යයන් සහ බයිබලයේ සඳහන් ගැඹුරු කාරණා පවා අපට දැනගැනීමට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Koniec koncov našli sme niečo veľmi vzácne — úžasné pravdy a sväté tajomstvá v Božom Slove, v Biblii.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sva našla nekaj dragocenega – čudovite resnice in svete skrivnosti, ki so v Božji Besedi, Bibliji.
Albanian[sq]
Në fund të fundit kishim gjetur diçka të çmuar: të vërtetat e mrekullueshme dhe sekretet e shenjta të Fjalës së Perëndisë, Biblës.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, pronašli smo nešto vrlo dragoceno — divne istine i svete tajne koje se nalaze u Božjoj Reči, Bibliji (Matej 13:52).
Southern Sotho[st]
Etsoe re ne re fumane ntho ea bohlokoa haholo—linnete tse hlollang le sephiri se halalelang tse ka Lentsoeng la Molimo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Vi hade när allt kom omkring funnit något dyrbart – de underbara sanningarna och de heliga hemligheterna i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumepata kitu chenye thamani, yaani, kweli za ajabu na siri takatifu zinazopatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tumepata kitu chenye thamani, yaani, kweli za ajabu na siri takatifu zinazopatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม จริง แล้ว เรา ได้ พบ อะไร บาง อย่าง ที่ ล้ํา ค่า มาก นั่น คือ ความ จริง อัน น่า ทึ่ง และ ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Aba, napakahalaga ng natutuhan namin —ang kamangha-manghang katotohanan at mga sagradong lihim na nasa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Aitsane, re ne re bone sengwe se se tlhwatlhwakgolo—boammaaruri jo bo gakgamatsang le diphiri tse di boitshepo tse di leng mo Lefokong la Modimo, Baebele.
Turkish[tr]
En sonunda çok değerli bir şey bulmuştuk: Tanrı’nın Sözü Kutsal Kitapta kayıtlı olan muhteşem gerçekleri ve kutsal sırları (Matta 13:52).
Tsonga[ts]
Phela a hi kume nchumu wa risima, ku nga ntiyiso lowu hlamarisaka swin’we ni swihundla swo kwetsima leswi nga eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
Адже ми знайшли дорогоцінну правду та пізнали священні таємниці Божого Слова (Матвія 13:52).
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, chúng tôi đã tìm thấy “bảo vật”, tức chân lý quý giá cùng những điều sâu nhiệm trong Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh (Ma-thi-ơ 13:52, Bản Dịch Mới).
Xhosa[xh]
Ngapha koko, sasifumene into exabiseke ngokwenene—inyaniso neemfihlelo ezingcwele ezifumaneka kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, a ti rí ohun tó ṣeyebíye, ìyẹn àwọn àgbàyanu òtítọ́ àtàwọn àṣírí ọlọ́wọ̀ tó wà nínú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
而且,我们十分珍视从圣经里学到的奇妙真理和神圣秘密。(
Zulu[zu]
Phela, sase sithole okuthile okuyigugu—amaqiniso amangalisayo nezimfihlo ezingcwele eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.