Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, това е първото същество създадено от боговете, в което слагат техни гени. И то да бъде техен роб. Нарекли го Екинду
Czech[cs]
To je první skutečná bytost vyrobená bohy, přimícháním jejich genetických znaků, dali vzniknout novému tvoru, kterého měli za svého otroka, a tuto bytost pojmenovali Enkidu.
Greek[el]
Αυτό είναι το πρωτο πραγματικό ον, διαμορφωμένο από τους θεους, που εβάλαν τους γενετικό τους στιγμα για να κάνουν ένα νέο ον που θα ηταν σκλάβος τους, και αυτο ηταν ο Ενκιντού.
English[en]
This is the actual first fashioned being by the gods, where they put their genetic marker on it to make a new being that would be their slave, and they called this being the Enkidu.
Spanish[es]
Este es el primer ser real diseñado por los dioses, donde le pusieron su marcador genético, para crear un nuevo ser que sería su esclavo, y llamaron a este ser el Enkidu.
Croatian[hr]
To je bilo prvo biće kojeg su stvorili bogovi, u njega su stavili svoje genetske oznake kako bi stvorili novo biće koje će im biti rob, a to biće su nazvali Enkidu.
Hungarian[hu]
Ez tényleg a legelső lény, akit az istenek formáltak,... amibe beültették a genetikai kódjukat és alkottak egy új lényt,... aki a rabszolgájuk lett és elnevezték Enkidunak.
Portuguese[pt]
Este é o primeiro ser real feito pelos deuses, onde eles colocam seu marcador genético para fazer um novo ser que seria seu escravo, e chamaram este ser de Enkidu.
Romanian[ro]
Au pus caracterele genetice pe el, pentru a face o nouă fiinţă, fiind sclavul lor, l-au numit Enkidu.
Serbian[sr]
To je bilo prvo biće kojeg su stvorili bogovi, u njega su stavili svoje genetske oznake kako bi stvorili novo biće koje će im biti rob, a to biće su nazvali Enkidu.