Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloed wat Grieks, Frans, Engels en ander tale op Spaans gehad het, kan ook teruggespoor word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ግሪክኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ እንግሊዝኛና ሌሎች ቋንቋዎች በስፓንኛ ላይ ያሳደሩትን ተጽዕኖ መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
ومن الممكن ملاحظة تأثير اللغات اليونانية والفرنسية والانكليزية وغيرها في اللغة الاسپانية.
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya sa Grego, Pranses, Ingles, ug ubang mga pinulongan diha sa Kinatsila masubay usab.
Czech[cs]
Na španělštině lze také vidět vliv řečtiny, francouzštiny, angličtiny a dalších jazyků.
Danish[da]
Der er også i spansk spor af indflydelse fra græsk, fransk, engelsk og andre sprog.
German[de]
Auch der Einfluß des Griechischen, Französischen, Englischen und anderer Sprachen auf das Spanische läßt sich zurückverfolgen.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ Helagbe, Fransegbe, Eŋlisigbe, kple gbegbɔgblɔ bubuwo hã ƒe dzesi le Spaingbe me.
Greek[el]
Επίσης, μπορεί κανείς να ανιχνεύσει στην ισπανική γλώσσα την επιρροή της ελληνικής, της γαλλικής, της αγγλικής, καθώς και άλλων γλωσσών.
English[en]
The influence of Greek, French, English, and other languages on Spanish can also be traced.
Spanish[es]
También puede rastrearse la influencia del griego, el francés, el inglés y otros idiomas.
Estonian[et]
Hispaania keeles on jälgi ka kreeka, prantsuse, inglise ja teiste keelte mõjust.
Finnish[fi]
Siinä on jälkiä myös muun muassa kreikasta, ranskasta ja englannista.
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia sang Griego, Pranses, Ingles, kag iban pa nga mga lenguahe sa Espanyol sarang man maasoy.
Croatian[hr]
U španjolskom se isto tako mogu uočiti i tragovi utjecaja grčkog, francuskog, engleskog te nekih drugih jezika.
Hungarian[hu]
A spanyolnál nyomon követhető a görög, francia, angol és más nyelvek befolyása is.
Indonesian[id]
Adanya pengaruh dari bahasa Yunani, Prancis, Inggris, dan bahasa-bahasa lainnya dapat juga tertelusuri dalam bahasa Spanyol.
Igbo[ig]
A pụkwara ịhụ mmetụta asụsụ Grik, French, Bekee, na asụsụ ndị ọzọ nweworo n’asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Makita met ti impluensia ti Griego, Pranses, Ingles, ken dadduma a lenguahe iti Español.
Italian[it]
Nello spagnolo si può riconoscere anche l’influenza del greco, del francese, dell’inglese e di altre lingue.
Japanese[ja]
ギリシャ語,フランス語,英語などからの影響のあともあります。
Georgian[ka]
აგრეთვე შეიძლება იმის შემჩნევაც, რომ ესპანურ ენაზე გავლენა იქონია ბერძნულმა, ფრანგულმა, ინგლისურმა და კიდევ სხვა ენებმა.
Korean[ko]
그리스어, 프랑스어, 영어를 비롯하여 다른 언어들이 스페인어에 미친 영향의 자취도 찾아볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat galima atsekti graikų, prancūzų, anglų bei kitų kalbų įtaką ispanų kalbai.
Latvian[lv]
Tāpat spāņu valodā var saskatīt grieķu, franču, angļu un citu valodu ietekmi.
Malagasy[mg]
Hita soritra koa fa nanan-kery teo amin’ny teny espaniola ny teny grika, frantsay, anglisy, ary ny fiteny hafa.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഗ്രീക്ക്, ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് തുടങ്ങിയവയുടെ സ്വാധീനവും നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jara wkoll l- influwenza li tħalliet fuq l- Ispanjol mill- Grieg, il- Franċiż, l- Ingliż, u lingwi oħra.
Norwegian[nb]
Man kan også finne spor av den innflytelse gresk, fransk, engelsk og andre språk har øvd på spansk.
Nepali[ne]
स्पेनी भाषामा ग्रीक, फ्रान्सिसी, अंग्रेजी र अरू भाषाहरूको प्रभाव पनि महसुस गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
In het Spaans is ook de invloed merkbaar van het Grieks, Frans, Engels en andere talen.
Papiamento[pap]
Tambe por haña rastro di influencia griego, frances, ingles i otro idiomanan riba spañó.
Pijin[pis]
Wei wea Greek, French, English, and olketa nara languis affectim languis bilong Spain hem samting wea olketa savve faendemaot tu.
Portuguese[pt]
Também se pode detectar no espanhol a influência do grego, do francês, do inglês e de outras línguas.
Romanian[ro]
Poate fi percepută şi influenţa limbii greceşti, a englezei, a francezei şi a altor limbi asupra spaniolei.
Russian[ru]
Также можно заметить, что на испанский язык оказали влияние греческий, французский, английский и другие языки.
Slovak[sk]
V španielčine je možné pozorovať aj vplyv gréčtiny, francúzštiny, angličtiny a ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
V španščini je mogoče zaslediti tudi vpliv grščine, francoščine, angleščine in drugih jezikov.
Serbian[sr]
U španskom se mogu otkriti i tragovi grčkog, engleskog, francuskog kao i drugih jezika.
Swedish[sv]
Man kan i spanskan också spåra inflytande från grekiska, franska, engelska och andra språk.
Swahili[sw]
Unaweza kuona jinsi ambavyo Kihispania kimeathiriwa na Kifaransa, Kigiriki, Kiingereza na lugha nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona jinsi ambavyo Kihispania kimeathiriwa na Kifaransa, Kigiriki, Kiingereza na lugha nyinginezo.
Thai[th]
อิทธิพล ของ ภาษา กรีก, ฝรั่งเศส, อังกฤษ, และ ภาษา อื่น ๆ ที่ มี ต่อ ภาษา สเปน ก็ สังเกต ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Matutunton din sa Kastila ang impluwensiya ng Griego, Pranses, Ingles, at iba pang mga wika.
Twi[tw]
Yebetumi ahu nea enti a Hela, Franse, Engiresi, ne kasa afoforo anya Spania so nkɛntɛnso no nso.
Ukrainian[uk]
Можна також простежити вплив на іспанську мову грецької, французької, англійської та інших мов.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni a lè rí ẹ̀rí ipa tí èdè Gíríìkì, èdè Faransé, èdè Gẹ̀ẹ́sì, àti àwọn èdè mìíràn ní lórí èdè Spanish.
Chinese[zh]
此外,希腊语、法语、英语和其他语言对西班牙语也影响深远。
Zulu[zu]
KuyiSpanishi kunethonya lesiGreki, isiFulentshi, isiNgisi nezinye izilimi.