Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٨ ثم، بعد الاعتراف بأن الذكاء لا بد ان تكون له علاقة بطريقة او بأخرى بايجاد الحياة، يتابع المؤلِّفان: «حقًّا، ان نظريةً كهذه واضحة جدا الى حد يتساءل عنده المرء لماذا لا تُقبَل قبولا واسعا بصفتها بديهية؟
Czech[cs]
28 Autoři uznali, že při vývoji života musela nějak spolupůsobit inteligence, a pak prohlásili: „Taková teorie se vlastně přímo nabízí, takže se musíme ptát, proč ji vlastně každý nepřijímá jako samozřejmou.
Danish[da]
28 Forfatterne erkender derfor at en intelligens på en eller anden måde må have stået bag livets tilblivelse, og de siger videre: „En sådan teori er så indlysende at man kan undre sig over at den ikke er alment accepteret som selvindlysende.
German[de]
28 Nachdem die Autoren zugegeben hatten, daß bei der Entwicklung des Lebens eine Intelligenz irgendwie mitgewirkt haben muß, erklärten sie: „Eigentlich bietet sie [eine solche Theorie] sich geradezu an, und man muß sich fragen, warum sie nicht jeder als auf der Hand liegend akzeptiert.
Greek[el]
28 Επομένως, αφού αναγνωρίζουν ότι θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να περιλαμβάνεται νοημοσύνη στη δημιουργία της ζωής, οι συγγραφείς συνεχίζουν: «Πραγματικά, αυτή η θεωρία είναι τόσο προφανής ώστε απορεί κανείς γιατί δεν είναι πλατιά αποδεκτή ως αυταπόδεικτη.
English[en]
28 Hence, after acknowledging that intelligence must somehow have been involved in bringing life into existence, the authors continue: “Indeed, such a theory is so obvious that one wonders why it is not widely accepted as being self-evident.
Spanish[es]
28 Por eso, después de reconocer que de algún modo tiene que haber habido inteligencia implicada en dar existencia a la vida, estos autores dicen: “En realidad, una teoría de esta índole es tan obvia que uno se pregunta por qué no tiene amplia aceptación como evidente.
Finnish[fi]
28 Myönnettyään sitten, että älyn on täytynyt jollakin tavoin liittyä elämän syntyyn, kirjoittajat jatkavat: ”Tällainen teoria on itse asiassa niin ilmeinen, että tulee ihmetelleeksi, miksei sitä hyväksytä laajoissa piireissä selviönä.
French[fr]
28 C’est pourquoi, après avoir reconnu que d’une manière ou d’une autre il a fallu une intelligence pour que la vie apparaisse, ces deux auteurs déclarent: “En fait, une telle hypothèse saute tellement aux yeux qu’on se demande pourquoi elle n’est pas largement acceptée comme une évidence.
Croatian[hr]
28 Nakon što su priznali da je razum nekako morao sudjelovati u stvaranju života, autori nastavljaju: “Ta je teorija doista toliko jasna da bi se čovjek mogao začuditi zašto nije naširoko prihvaćena kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
28 Mégis, miután elismerik, hogy az élet keletkezésénél valami módon értelemnek is szerepet kellett játszania, a szerzők így folytatják: „Ez az elmélet valóban annyira kézenfekvő, hogy szinte érthetetlen, miért nem fogadják el széles körben mint önmagától értetődőt.
Indonesian[id]
28 Maka, setelah mengakui bahwa pastilah ada kecerdasan yang tersangkut dalam munculnya kehidupan, para pengarang itu melanjutkan, ”Memang, teori semacam itu begitu jelas sehingga orang heran mengapa hal itu tidak dipercayai secara luas sebagai sesuatu yang tak bisa dipungkiri.
Italian[it]
28 Quindi, dopo aver riconosciuto che per dare origine alla vita dev’esserci in qualche modo voluta un’intelligenza, gli autori dicono: “In effetti una tale teoria è così ovvia che ci si chiede perché non sia accettata da tutti come evidente.
Japanese[ja]
28 このため,生命を出現させることに何らかのかたちで理知が関与していたことを認めた後,前述の二人の著者はさらにこう述べています。「 確かに,このような説はいたって明白なものであるから,なぜそれが自明の事柄として広く受け入れられていないのか不思議に思えるであろう。
Macedonian[mk]
28 Оттука, откако признале дека за настанувањето на животот морала некако да биде вклучена интелигенција, авторите продолжуваат: „Навистина, една таква теорија е толку јасна што човек се прашува зошто не е нашироко прифатена како докажана сама по себе.
Malayalam[ml]
28 അതുകൊണ്ട്, ജീവൻ ഉളവാക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിശക്തി ഏതോ വിധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്നു സമ്മതിച്ചതിനു ശേഷം ഗ്രന്ഥകർത്താക്കൾ തുടരുന്നു: “വാസ്തവത്തിൽ, ആ സിദ്ധാന്തം തികച്ചും സ്പഷ്ടമായ ഒന്നായി ആളുകൾ പരക്കെ അംഗീകരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം തോന്നും, അത്രമാത്രം വ്യക്തമാണ് അത്.
Norwegian[nb]
28 Forfatterne erkjenner at en intelligens på en eller annen måte må ha stått bak livets tilblivelse. Derfor sier de videre: «En slik teori er så innlysende at en kan lure på hvorfor den ikke er alment akseptert som selvinnlysende.
Dutch[nl]
28 Na te hebben toegegeven dat er bij het ontstaan van leven op de een of andere wijze intelligentie betrokken geweest moet zijn, zeggen de schrijvers dan ook: „Ja, een dergelijke theorie ligt zo voor de hand dat men zich afvraagt waarom ze niet alom als vanzelfsprekend wordt aanvaard.
Polish[pl]
28 Po przyznaniu, że do powstania życia musiał się w jakiś sposób przyczynić rozum, autorzy ci oświadczyli: „Prawdę mówiąc, ta teoria jest tak oczywista, że aż dziw bierze, iż nie jest powszechnie uznawana za samo przez się zrozumiałą.
Portuguese[pt]
28 Isto posto, depois de reconhecer que a inteligência deve estar, de alguma forma, envolvida no processo de produção da vida, os autores prosseguem: “Deveras, tal teoria é tão óbvia que a pessoa fica imaginando por que não goza de aceitação ampla, por ser evidente por si mesma.
Romanian[ro]
28 Iată de ce‚ după ce au recunoscut că într-un fel sau altul a fost nevoie de o inteligenţă ca să apară viaţa‚ aceşti doi autori declară: „Într-adevăr‚ o asemenea ipoteză este atît de evidentă încît se ridică întrebarea de ce nu este general acceptată ca un fapt care se înţelege de la sine.
Russian[ru]
28 Признав, что в возникновении жизни должен был играть какую-то роль интеллект, авторы продолжают: «В самом деле такая теория настолько очевидна, что надо спросить себя, почему она не находит всеобщего признания, как нечто само собой разумеющееся.
Slovak[sk]
28 Keď teda autori uznali, že pri vývoji života musela nejakým spôsobom spolupôsobiť inteligencia, vyhlásili: „Naozaj, takáto teória je natoľko samozrejmá, že sa človek s údivom pýta, prečo nie je vo veľkom prijímaná ako čosi, čo nepotrebuje žiaden ďalší komentár.
Slovenian[sl]
28 Zaradi tega pisca priznavata, da je moral pri nastajanju življenja tako ali drugače sodelovati nekakšen razum, potem pa nadaljujeta: »Takšna teorija se pravzaprav ponuja kar sama od sebe, tako da je prav čudno, zakaj ni spričo svoje očitnosti že zdavnaj dosegla splošne veljave.
Albanian[sq]
28 Pasi pranojnë se në njëfarë mënyre në lindjen e jetës duhet të ketë ndërhyrë inteligjenca, autorët vazhdojnë: «Vërtet, një teori e tillë është kaq e qartë sa çuditesh se pse ajo nuk është pranuar gjerësisht si e mjaftueshme dhe e besueshme.
Serbian[sr]
28 Stoga, nakon priznavanja da inteligencija mora da je nekako uključena u nastanak života, autori nastavljaju: „Zaista, takva teorija je tako razumljiva da se čovek pita zašto nije široko prihvaćena kao dokazana sama po sebi.
Swedish[sv]
28 Efter att således ha tillstått att en intelligens på något sätt måste ha varit inblandad i skapandet av livet fortsätter författarna: ”En sådan teori är faktiskt så uppenbar att man funderar över varför den inte allmänt accepteras såsom självklar.
Thai[th]
28 ดัง นั้น หลัง จาก การ ยอม รับ ว่า การ ก่อ เกิด ชีวิต ต้อง มี เชาวน์ ปัญญา เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย ผู้ เขียน กล่าว ต่อ ไป ว่า “อัน ที่ จริง ทฤษฎี อย่าง นี้ เป็น สิ่ง ที่ เห็น ชัด แจ้ง จน กระทั่ง เกิด ความ สงสัย ว่า เหตุ ใด จึง ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า เป็น หลักฐาน ใน ตัว เอง อยู่ แล้ว.
Turkish[tr]
28 Böylece, yaşamın var oluşunda zekânın şu veya bu şekilde önemli bir rol oynamış olması gerektiğini kabul ettikten sonra, yazarlar sözlerine şöyle devam ediyorlar: “Gerçekten de, doğruluğu bu kadar açık olan ve ek kanıta ihtiyaç bırakmayan böyle bir kuramın geniş bir taraftar kitlesi bulmamasına şaşmamak elde değil.
Ukrainian[uk]
28 Отже, визнавши, що у становленні життя певну роль таки мусив відігравати розум, вищезгадані автори кажуть далі: «Така теорія і справді настільки очевидна, що дивуєшся, чому вона не здобула широкого визнання як щось само собою зрозуміле.
Chinese[zh]
28 因此,这两位作者承认在生命发生的过程中须有某种智慧参与其事,然后继续说:“事实上,这个观念如此显而易见,真使人纳罕为什么一般人没有因为它昭然自明而普遍接纳。