Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se dále domnívá, že závazek o snížení podílu státu v Alitalia na minoritní podíl přijatý italskými orgány je ve skutečnosti aplikován pouze na společnost AZ Fly.
Danish[da]
Kommissionen finder endvidere at den forpligtelse de italienske myndigheder har påtaget sig om at reducere statens andel i Alitalia til en minoritetspost, i realiteten kun gælder dens kapitalinteresse i AZ Fly.
German[de]
Die Kommission ist ebenfalls der Auffassung, dass sich die von den italienischen Behörden eingegangene Verpflichtung, die Beteiligung des italienischen Staates an Alitalia unter 50 % abzusenken, effektiv nur auf AZ Fly bezieht.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η δέσμευση να καταστεί μειοψηφική η κρατική συμμετοχή στην Alitalia, την οποία ανέλαβαν οι ιταλικές αρχές, τηρείται πράγματι μόνον στην AZ Fly.
English[en]
Moreover, the Commission takes the view that the undertaking give by the Italian authorities that the State participation in Alitalia should become a minority holding in fact applies only to AZ Fly.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, el compromiso de que sea minoritaria la participación del Estado en Alitalia, asumido por las autoridades italianas, se aplica efectivamente sólo a AZ Fly.
Estonian[et]
Peale selle märgib komisjon, et kohustus muuta riigi osalus Alitalias vähemusosaluseks kohandub üksnes AZ Fly'le.
Finnish[fi]
Komissio katsoo myös, että Italian antama sitoumus pienentää valtion osakkuutta siten, että valtiosta tulee vähemmistöosakas Alitaliassa, koskee käytännössä vain AZ Fly -yhtiötä.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission estime que l'engagement de rendre la participation de l'Etat dans Alitalia minoritaire, pris par les autorités italiennes, s'applique effectivement à AZ Fly seule.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy tartja, hogy az olasz hatóságok által felvállalt, az Alitalia állami tőkerészesedése kisebbségbe kerülését illető kötelezettség valójában csak az AZ Fly-re vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione ritiene anche che l'impegno di rendere minoritaria la partecipazione dello Stato in Alitalia, assunto dalle autorità italiane, si applica effettivamente alla sola AZ Fly.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat mano, kad įsipareigojimas sumažinti valstybės akcijų dalį įmonėje „Alitalia“, kurį prisiėmė Italijos valdžios institucijos, iš tiesų taikomas tiktai „AZ Fly“.
Latvian[lv]
Komisija uzskata arī, ka Itālijas iestāžu saistības samazināt valsts akciju daļu uzņēmumā Alitalia mazāk par pusi attiecas tikai uz uzņēmumu AZ Fly.
Dutch[nl]
De Commissie is voorts van oordeel dat de door de Italiaanse autoriteiten aangegane verbintenis om de staatsparticipatie in het kapitaal van Alitalia binnen maximaal twaalf maanden tot een minderheidsaandeel te maken, effectief alleen voor AZ Fly geldt.
Polish[pl]
Komisja uważa również, iż zobowiązanie dotyczące mniejszościowego udziału państwa włoskiego w spółce Alitalia, podjęte przez władze włoskie, odnosi się faktycznie tylko do AZ Fly.
Portuguese[pt]
A Comissão considera ainda que o compromisso de tornar minoritária a participação do Estado na Alitalia, assumido pelas autoridades italianas, se aplica efectivamente apenas à AZ Fly.
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že záväzok znížiť účasť štátu v spoločnosti Alitalia na minoritnú, za ktorý sú zodpovedné talianske orgány, platí v skutočnosti len pre spoločnosť AZ Fly.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega meni, da obveza, ki so jo sprejeli italijanski organi, da bo državni delež postal manjšinski, dejansko velja samo za AZ Fly.
Swedish[sv]
Kommissionen framhåller också att de italienska myndigheternas utfästelse att staten skulle bli minoritetsägare i Alitalia endast gäller AZ Fly.