Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първият жалбоподател е физическо лице, ветеринарен лекар по професия (наричана по-нататък „първият жалбоподател“).
Czech[cs]
První žalobkyně je fyzická osoba, profesí veterinářka (dále jen „první žalobkyně“).
Danish[da]
Den første sagsøger er en fysisk person, der fungerer som dyrlæge (herefter »den første sagsøger«).
German[de]
Die erste Klägerin ist eine natürliche Person und von Beruf Tierärztin (im Folgenden: die erste Klägerin).
Greek[el]
Η πρώτη προσφεύγουσα είναι φυσικό πρόσωπο και ασκεί το επάγγελμα του κτηνιάτρου (στο εξής: πρώτη προσφεύγουσα).
English[en]
The first applicant is a physical person and veterinarian by profession (‘the first applicant’).
Spanish[es]
La primera es una persona física, veterinaria de profesión (en lo sucesivo, «primera demandante»).
Estonian[et]
Esimene kaebaja on füüsiline isik ja elukutselt veterinaararst (edaspidi „esimene kaebaja“).
Finnish[fi]
Ensimmäinen kantaja on luonnollinen henkilö ja ammatiltaan eläinlääkäri (jäljempänä ensimmäinen kantaja).
French[fr]
La première requérante est une personne physique qui exerce la profession de vétérinaire (ci‐après la « première requérante »).
Croatian[hr]
Prva je tužiteljica fizička osoba i veterinarka po zanimanju (u daljnjem tekstu: prva tužiteljica).
Hungarian[hu]
Az elsőrendű felperes természetes személy, aki hivatását illetően állatorvos (a továbbiakban: elsőrendű felperes).
Italian[it]
La prima ricorrente è una persona fisica, veterinaria di professione (in prosieguo: la «prima ricorrente»).
Lithuanian[lt]
Pirmoji pareiškėja yra fizinis asmuo, veterinarė (toliau – pirmoji pareiškėja).
Latvian[lv]
Pirmā prasītāja ir fiziska persona, kas pēc profesijas ir veterinārārste (turpmāk tekstā – “pirmā prasītāja”).
Maltese[mt]
L-ewwel rikorrenti hija persuna fiżika u għandha l-professjoni ta’ veterinarju (iktar ’il quddiem l-“ewwel rikorrenti”).
Dutch[nl]
De eerste verzoekende partij is een natuurlijk persoon en dierenarts van beroep (hierna: „eerste verzoekende partij”).
Polish[pl]
Pierwsza ze skarżących jest osobą fizyczną i z zawodu lekarzem weterynarii (zwana dalej „pierwszą skarżącą”).
Portuguese[pt]
A primeira recorrente é uma pessoa singular e veterinária da profissão (a seguir «a primeira recorrente»).
Romanian[ro]
Prima reclamantă este o persoană fizică și medic veterinar de profesie (denumită în continuare „prima reclamantă”).
Slovak[sk]
Prvá žalobkyňa je fyzická osoba a profesiou je zverolekárka (ďalej len „prvá žalobkyňa“).
Slovenian[sl]
Prva tožeča stranka je fizična oseba in veterinarka po poklicu (v nadaljevanju: prva tožeča stranka).
Swedish[sv]
Den första sökanden är en fysisk person och veterinär till yrket (nedan kallad den första sökanden).