Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mange tilfælde er der tale om personer, der enten har følt sig nødsaget til at flygte på grund af politisk, økonomisk eller social udstødelse, eller som har mistet muligheden for at leve et værdigt liv, da europæiske virksomheder udnytter og overtager landets naturressourcer.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για άτομα τα οποία, για λόγους πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού, αναγκάζονται να μεταναστεύσουν για να επιβιώσουν καθώς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται και σφετερίζονται τους φυσικούς πόρους των χωρών τους δεν τους παρέχουν τις ευκαιρίες να ζήσουν αξιοπρεπώς.
English[en]
Many had, for reasons of political, economic or social exclusion, been forced to emigrate in order to survive, having been denied the chance of a decent life by the European companies which exploit and expropriate their countries' natural resources.
Spanish[es]
En muchos de los casos se trata de personas que, por motivos de exclusión política, económica o social, se ven obligados a emigrar para sobrevivir al ser privados de las oportunidades de vivir dignamente por empresas europeas que explotan y se adueñan de los recursos naturales de sus países.
Finnish[fi]
Monesti on kyse ihmisistä, jotka poliittisen, taloudellisen tai sosiaalisen syrjäytymisen vuoksi ovat pakotettuja muuttamaan jäädäkseen henkiin, koska eurooppalaiset yritykset, jotka hyödyntävät ja ottavat haltuunsa maiden luonnonvarat, ovat riistäneet heiltä mahdollisuuden elää kunniallisesti.
French[fr]
Dans de nombreux cas, il s'agit de personnes qui, pour des raisons d'exclusion politique, économique ou sociale, se sont vues obligées d'émigrer pour survivre, car les entreprises européennes qui exploitent et s'approprient les ressources naturelles de leur pays les empêchent de vivre dignement.
Italian[it]
In molti di questi casi si tratta di persone che, per motivi di esclusione politica, economica o sociale, sono costretti a emigrare per sopravvivere, giacché vengono privati delle opportunità di condurre una vita dignitosa dalle aziende europee che sfruttano e si impossessano delle risorse naturali presenti nei loro paesi.
Dutch[nl]
In vele van de gevallen gaat het om personen die zich, wegens politieke, economische of sociale uitsluiting, verplicht zien te emigreren om te overleven aangezien zij beroofd worden van de kansen om waardig te leven door Europese ondernemingen die zich de natuurlijke rijkdommen van hun landen toe-eigenen en exploiteren.
Portuguese[pt]
Em muitos dos casos, trata-se de pessoas que, por razões de exclusão política, económica ou social, são obrigadas a emigrar para sobreviver porque empresas europeias que exploram e se apropriam dos recursos naturais dos seus países retiram-lhes a oportunidade de viver condignamente.
Swedish[sv]
I många fall handlar det om människor som på grund av politisk, ekonomisk eller social utestängning har sett sig nödtvungna att emigrera för att överleva eftersom europeiska företag som exploaterar och lägger beslag på naturtillgångarna i deras länder har berövat dem möjligheter till ett värdigt liv.