Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg vil straks sige, at jeg ikke vil rette bebrejdelser mod de kolleger, der var mere interesserede i bioetikken, men som ordføreren, hr. Martinez, så rigtigt har understreget, er denne betænkning, der alene syntes at være af interesse for dyrlægerne og måske nogle få andre, med den eksplosive udvikling af BSE-sagen, og navnlig efter optagelsen til drøftelse i undersøgelsesudvalget, blevet af overordentlig stor interesse og særdeles aktuel.
German[de]
Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Anfang sagen, daß ich nicht den Kollegen und Kolleginnen gegenüber ungerecht sein möchte, die eher an Bioethik interessiert waren, doch hat der Berichterstatter Herr Martinez zutreffend unterstrichen, daß dieser Bericht, der unter anderen Umständen wohl außer Tierärzten kaum jemanden interessiert hätte, nach dem Eklat des Falles BSE und vor allem der Aufnahme in den Dialog des Untersuchungsausschusses hochinteressant und vor allem äußerst aktuell geworden ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αμέσως να διευκρινίσω ότι δεν θέλω να προσβάλω τους συναδέλφους που ενδιαφέρονταν περισσότερο για τη βιοηθική, αλλά όπως υπογράμμισε πολύ σωστά ο συνάδελφος, κ. Martinez, αυτή η έκθεση που φαινόταν να ενδιαφέρει αποκλειστικά τους κτηνιάτρους ή και λίγους άλλους, με την έκρηξη των περιστατικών της ΣΕΒ, με την ένταξή της κυρίως στο διάλογο της εξεταστικής επιτροπής, απέκτησε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και είναι κυρίως πολύ επίκαιρο.
English[en]
Madam President, I wish to make clear straightaway that I do not mean any disrespect to honourable Members who were more interested in bioethics but, as the rapporteur, Mr Martinez, has properly stressed, this report which seemed destined to interest only veterinarians or a very few others, it is of very great interest and, above all, hugely topical, with the explosion of BSE and its discussion by the committee of inquiry.
Spanish[es]
Señora Presidenta, quisiera precisar en seguida que no pretendo agraviar a los colegas que estaban más interesados por la bioética, pero, como ha subrayado muy bien el ponente, Sr. Martinez, este informa que parecía destinado a interesar exclusivamente a los veterinarios o poco más, con la explosión del caso de la EEB, con su inclusión sobre todo en el diálogo de la Comisión de investigación, reviste, en cambio, un grandísimo interés y sobre todo es de gran actualidad.
French[fr]
Madame le Président, je voudrais aussitôt préciser que je n'ai aucune intention de faire du tort aux collègues que la bioéthique intéressait peut-être davantage, mais comme l'a fort bien souligné le rapporteur M. Martinez, ce rapport qui semblait destiné à n'intéresser que les vétérinaires, s'est révélé au contraire - avec l'explosion de l'affaire de l'ESB et, surtout, avec son insertion dans le dialogue de la commission d'enquête - d'un très grand intérêt et d'une actualité extrême.
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei subito precisare che non intendo fare torto ai colleghi che erano più interessati alla bioetica ma, come ha sottolineato molto bene il relatore, onorevole Martinez, questa relazione che sembrava destinata ad interessare esclusivamente i veterinari o poco più, con l'esplosione del caso ESB, con il suo inserimento soprattutto nel dialogo della commissione d'inchiesta, riveste invece un grandissimo interesse, e soprattutto è di grande attualità.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is echt niet mijn bedoeling de collega's die meer geïnteresseerd waren in de bio-ethiek onrecht aan te doen, maar rapporteur Martinez heeft al goed aangegeven dat dit verslag, dat aanvankelijk alleen maar interessant leek voor dierenartsen en aanverwanten, in het middelpunt van de actualiteit is getreden dankzij de BSE-crisis en ook doordat het gekoppeld is aan de werkzaamheden van de onderzoekscommissie.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, devo dizer, desde já, que não quero ofender os colegas que estavam mais interessados na bioética, mas, como muito bem sublinhou o relator, o senhor deputado Martinez, este relatório, que, em princípio, iria interessar quase exclusivamente os veterinários, com o surto de BSE, e, sobretudo, com a sua inclusão no diálogo da comissão de inquérito, acabou por assumir um enorme interesse, para além de ser extremamente oportuno.