Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
8) Ifølge Jagdish Bhagwate er handel blevet en krig, som ikke kan vindes: ”når verden bevæger sig mod handelskonflikter af enorme dimensioner (....), er det meningsløst at tillade gennemgribende gengældelsesforanstaltninger”.
Greek[el]
8) Σύμφωνα με τον Jagdish Bhagwati, το εμπόριο έχει μετατραπεί σε έναν πόλεμο χωρίς νικητή: «καθώς ο κόσμος βαδίζει προς την κατεύθυνση εμπορικών αντιπαραθέσεων τεράστιων διαστάσεων (...) είναι ανόητο να επιτρέπονται αντίποινα σε πλήρη κλίμακα».
English[en]
8) As Jagdish Bhagwati argues, trade has become the unwinnable war: "with the world moving towards trade disputes of huge dimensions (...) it is nonsensical to allow full scale retaliation".
Spanish[es]
8) Tal como argumenta Jagdish Bhagwati, el comercio se ha convertido en la guerra imposible de ganar: “en este mundo en que nos movemos hacia litigios comerciales de grandes dimensiones (...) resulta disparatado permitir medidas de retorsión de gran magnitud”.
Finnish[fi]
8) Jagdish Bhagwatin sanojen mukaan kaupasta on tullut sota, jota ei voi voittaa: "maailmassa, jossa kuljetaan kohti valtavan mittakaavan kauppariitoja (...), on järjetöntä sallia täysimittaisia rangaistustoimia".
French[fr]
8) Comme l'a déclaré Jagdish Bhagwati, le commerce est devenu la guerre impossible à gagner: "alors que le monde va vers des différends commerciaux gigantesques, il est inepte de permettre des représailles totales".
Italian[it]
8) Come sostiene Jagdish Bhagwati, il commercio è diventato una guerra invincibile: "dato che la guerra si realizza ora in forma di contese commerciali di dimensioni gigantesche, (...) non ha senso effettuare rappresaglie su scala globale".
Portuguese[pt]
8) Segundo Jagdish Bhagwati, o comércio tornou‐se uma guerra invencível: “quando a tendência a nível mundial são os litígios comerciais de amplas dimensões (...) é um absurdo permitir retaliações em grande escala”.
Swedish[sv]
8) Som Jagdish Bhagwati hävdar har handel blivit det krig som inte kan vinnas: ”med en värld på väg mot mycket omfattande handelstvister (...) är det orimligt att tillåta fullskaliga repressalier”.