Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Laco mo ocito i caro ma kilwongo ni Quaratadji, i lobo Niger ki gen me nongo cam.
Afrikaans[af]
● ’n Man soek toevlug in die dorpie, Quaratadji, Niger.
Amharic[am]
● አንድ ሰው ሕይወቱን ለማቆየት ሲል በኒጀር ወደምትገኘው ወደ ኩዋራተጂ መንደር ተሰደደ።
Aymara[ay]
● Quaratadji (Níger) sat jiskʼa markaruw manqʼa jan utjatapat mä chachax sarxi.
Azerbaijani[az]
● Bir kişi sığınmaq üçün Nigeriyanın Quaratadji kəndinə gəlir.
Baoulé[bci]
● Bian kun ɔli Nizɛr nvle’n i klɔ nga be flɛ i Kuarataji’n su lɔ.
Bemba[bem]
● Umwaume umo mu calo ca Niger abutwike insala mu mushi aleikala no kuya ku mushi wa Quaratadji.
Bulgarian[bg]
● Мъж търси убежище в село Куаратаджи (Нигер).
Bislama[bi]
● Wan man i ronwe i go long vilej ya Quaratadji long Naeja, from we i no gat kakae long vilej blong hem.
Cebuano[ceb]
● Usa ka lalaki ang midangop sa baryo sa Quaratadji, Niger.
Chuukese[chk]
● Emön mwän a sü ngeni ewe sopw Quaratadji lon Niger, Africa.
Seselwa Creole French[crs]
● En zonm i vin rod refiz dan vilaz Quaratadji, Nizer.
Czech[cs]
● Muž hledá útočiště ve vesnici Quaratadji v Nigeru.
Danish[da]
● En mand har søgt tilflugt i landsbyen Quaratadji i Niger.
German[de]
● Ein Mann sucht Zuflucht in Quaratadji, einem Dorf im Niger.
Ewe[ee]
● Ŋutsu aɖe yi sitsoƒe di ge le Quaratadji, si nye kɔƒe aɖe le Niger me.
Efik[efi]
● Ete kiet aka ndiyom se adiade ke Quaratadji, obio-in̄wan̄ kiet ke Niger.
Greek[el]
● Ένας άνθρωπος καταφεύγει στο χωριό Κουαρατατζί του Νίγηρα.
English[en]
● A man seeks refuge in the village of Quaratadji, Niger.
Spanish[es]
● Un hombre se refugia en la aldea de Quaratadji (Níger).
Estonian[et]
● Nigeris läheb üks mees Quaratadji külla, et pääseda nälja küüsist.
Persian[fa]
● مردی اهل نیجِر از قحطی به دهکدهای به نام کواراتاجی پناه برد.
Finnish[fi]
● Mies hakeutuu turvaan Quaratadjin kylään Nigerissä.
Fijian[fj]
● E gole e dua na turaga ina koro o Quaratadji, Niger, ni vaqara kakana.
French[fr]
● Un homme cherche refuge dans le village de Quaratadji, au Niger.
Ga[gaa]
● Nuu ko yaba abo yɛ Niger akrowa ko ni atsɛɔ lɛ Quaratadji lɛ mli.
Gilbertese[gil]
● E ukoukora kamanoana te mwaane temanna n te kaawa ae Quaratadji i Niger.
Gujarati[gu]
● એક માણસ ભૂખમરાથી બચવા નાઇજર દેશની રાજધાનીથી ક્વાટાર્ડજી નામના ગામડાંમાં રહેવા ગયો.
Hiligaynon[hil]
● Ang isa ka tawo nagdangop sa isa ka lugar sa Quaratadji, Niger.
Hiri Motu[ho]
● Tau ta be hitolo bada dainai, Niger ena hanua ladana Quaratadji ai aniani tahua totona ia lao.
Croatian[hr]
● Novinari koji su stigli u Quaratadji u Nigeru razgovarali su sa Sidijem, poglavicom tog sela.
Hungarian[hu]
● Nigerben egy férfi a Quaratadji nevű faluba menekült az éhínség elől.
Armenian[hy]
● Մի մարդ սովի ճիրաններից ազատվելու համար եկել է Նիգերի Քվարատաջի գյուղ։
Western Armenian[hyw]
● Նիկէրի մէջ, մարդ մը ապաստանարան կը փնտռէ՝ երթալով Քուարաթկի գիւղը։
Igbo[ig]
● Otu nwoke gbatara ọsọ ndụ n’obodo Kwarateji nke dị na Naịja.
Iloko[ilo]
● Maysa a lalaki ti nagkamang iti purok ti Quaratadji, Niger.
Icelandic[is]
● Maður nokkur kemur í þorpið Quaratadji í Níger í von um að fá mat.
Italian[it]
● Un uomo si è rifugiato nel villaggio di Quaratadji, nel Niger.
Japanese[ja]
● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。
Georgian[ka]
● ერთი მამაკაცი ნიგერიის სოფელ კვარატაჯში თავშესაფარს ეძებს.
Kongo[kg]
● Muntu mosi metina nzala na bwala Quaratadji, na nsi Niger.
Kikuyu[ki]
● Mũthuri ũmwe nĩ orĩire itũũra-inĩ rĩa Quaratadji, bũrũri-inĩ wa Niger.
Kuanyama[kj]
● Omulumenhu umwe wokoshilongo shedina Niger okwa li a tembukila komukunda umwe wedina Quaratadji omolwondjala.
Kalaallisut[kl]
● Angut Nigerimi illoqarfeeqqamut Quaratadjimut qimaavoq.
Kimbundu[kmb]
● Diiala u lengela ku sanzala ia Quaratadji mu ixi ia Niger.
Korean[ko]
● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.
Kaonde[kqn]
● Mwanamulume umo wayile na kukeba kajo mu muzhi wa Quaratadji, ku Niger.
Kwangali[kwn]
● Mugara kwa wiza momukunda gwaQuaratadji, mosirongo saNiger, nehuguvaro lyokuyagwana ko nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
● Yakala dimosi wayenda tinina kun’evata dia Quaratadji, kuna Níger.
Ganda[lg]
● Omusajja addukidde mu kyalo Quaratadji, mu nsi eyitibwa Niger asobole okufuna obubudamu.
Lingala[ln]
● Mobali moko akei na Quaratadji, mboka moko ya ekoló Niger, mpo na komibatela.
Lozi[loz]
● Muuna u sabela mwa munzi wa Quaratadji, ili mwa naha ya Niger.
Lithuanian[lt]
● Nigeryje vyras ieško prieglobsčio Kvaratagi kaime.
Luba-Katanga[lu]
● Muntu umo wanyemena mu kibundi kya Quaratadji, mu Nijer.
Luba-Lulua[lua]
● Muntu mukuabu uvua munyeme nzala mu musoko wabu bua kuya kusombela mu musoko wa Quaratadji mu Niger.
Luvale[lue]
● Lunga umwe achinyinyine mungalila yaQuaratadji yamuNiger.
Lunda[lun]
● Muntu wumu nenzi mumukala waQuaratadji kwituña daNiger, nakuhweleli nindi wukuwana yakudya.
Luo[luo]
● Ng’ato ringo kendo odhi e gweng’ mar Quaratadji, e piny Niger.
Lushai[lus]
● Pa pakhat chuan Niger rama Quaratadji khuaah inhumhimna a zawng a.
Latvian[lv]
● Nigērā kāds vīrietis, glābjoties no bada, ir ieradies Kvaratadžī ciemā.
Morisyen[mfe]
● Enn missié ti al rod refuge dan village Quaratadji, dan Niger.
Malagasy[mg]
● Noana ny lehilahy iray, ka nitady vonjy tany Quaratadji, any Niger.
Marshallese[mh]
● Juon em̦m̦aan ear etal ñan bukwõn eo etan Quaratadji, ilo aelõñ in Niger bwe en kappok kijen m̦õñã.
Macedonian[mk]
● Еден човек бара засолниште во селото Куаратаџи (Нигер).
Mòoré[mos]
● Kom n kɩt tɩ rao a ye yik n kẽng Nizɛɛr tẽn-bil a ye sẽn boond tɩ Quaratadji.
Maltese[mt]
● Raġel ifittex ir- refuġju fir- raħal taʼ Quaratadji, in- Niġer.
Norwegian[nb]
● En mann flykter til landsbyen Quaratadji i Niger.
Ndonga[ng]
● Omulumentu gumwe okwa li a taukile komukunda Quaratadji, muNiger omolwondjala.
Niuean[niu]
● Ko e tagata taane ne kumi huaga ke he maaga ko Quaratadji, i Niger.
Dutch[nl]
● Een man verschuilt zich in het dorp Quaratadji in Niger.
South Ndebele[nr]
● Indoda ethileko yaya endaweni yeQuaratadji, eNiger bona izokuphephela khona.
Northern Sotho[nso]
● Monna o tsoma botšhabelo motsaneng wa Quaratadji, kua Niger.
Nyanja[ny]
● Munthu wina anathawira m’mudzi wina wotchedwa Quaratadji m’dziko la Niger.
Nyaneka[nyk]
● Omulume umwe wovola etililo kepundaumbo etutu lioko Quaratadji, ko Níger.
Nzima[nzi]
● Nrenya bie nriandile hɔkpondɛle ɛvealeka wɔ Quaratadji, mɔɔ wɔ Niger la.
Oromo[om]
● Namichi tokko biyya Niijar mandara Kuwaartaajitti kooluu galuu barbaadaa jira.
Ossetic[os]
● Иу нӕлгоймаг, цӕмӕй ӕххормагӕй ма амӕла, уый тыххӕй ӕрлыгъд, Кваратаги чи хуыйны, уыцы хъӕумӕ (Нигер, Африкӕ).
Papiamento[pap]
● Na Niger, un hòmber ta buska refugio den e pueblo di Quaratadji.
Pijin[pis]
● Wanfala man go long vilij long Quaratadji long Niger, for lukaotem kaikai.
Polish[pl]
● W Quaratadji w Nigrze u naczelnika wioski pewien przygnębiony mężczyzna leży na macie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
● Ohl emen repen mour nan kahnimw en Quaratadji, Niger.
Portuguese[pt]
● Um homem procura abrigo no povoado de Quaratadji, Níger.
Quechua[qu]
● Níger nacionchömi huk nuna Quaratadji nishqan ichikllan markaman chärin mikïta ashirnin.
Rundi[rn]
● Umugabo umwe ararondera aho ahungira mu kigwati c’i Quaratadji, muri Niger.
Ruund[rnd]
● Ikundj umwing waya mu ul wa Quaratadji, mu Niger nich ruchingej ra kupand ku kamungun.
Romanian[ro]
● Un bărbat se refugiază în satul Quaratadji (Niger).
Russian[ru]
● Спасаясь от голода, в деревню Кваратаги (Нигер) из центральной части страны приходит мужчина.
Kinyarwanda[rw]
● Umugabo umwe yagize atya asuhukira mu mudugudu wa Quaratadji muri Nijeri.
Sango[sg]
● Mbeni koli akpe ague na Quaratadji, mbeni kete kodoro ti Niger.
Sinhala[si]
● එක් මිනිසෙක් සරණ පතා නයිජර්වල ක්වාරාටගී යන ගම්මානයට පලා ගියා.
Slovak[sk]
● Muž hľadá útočisko v dedine Quaratadji v Nigeri.
Slovenian[sl]
● Moški se zateče v vas Quaratadji v Nigru.
Samoan[sm]
● Na sulufaʻi atu se tamāloa i le nuu o Quaratadji i Niger.
Shona[sn]
● Mumwe murume anotizira kumusha weQuaratadji, kuNiger.
Albanian[sq]
● Një burrë kërkon strehim në fshatin Kuaratëgi, në Nigeri.
Serbian[sr]
● Jedan čovek traži utočište u selu Kvaratadži u Nigeru.
Sranan Tongo[srn]
● Wan man e suku yepi na ini a dorpu Quaratadji na ini Niger.
Swati[ss]
● Indvodza letsite iya endzaweni lebitwa ngekutsi yiQuaratadji, eNiger, kute ikhosele khona.
Southern Sotho[st]
● Ntate e mong o balehela motseng oa Quaratadji, Niger.
Swedish[sv]
● En man har sökt sig till byn Quaratadji i Niger.
Swahili[sw]
● Mtu fulani amekimbilia kijiji cha Quaratadji, nchini Niger.
Congo Swahili[swc]
● Mtu fulani amekimbilia kijiji cha Quaratadji, nchini Niger.
Tetun Dili[tdt]
● Iha rai-Nijer, mane ida halai ba suku kiʼik naran Quaratadji, atu hetan ai-han.
Thai[th]
● ชาย คน หนึ่ง หนี ไป อยู่ ที่ หมู่ บ้าน กวาราเทอจี ประเทศ ไนเจอร์.
Tigrinya[ti]
● ሓደ ሰብኣይ ተሰዲዱ ኣብ ኒዠር ናብ እትርከብ ቍሸት ክዋራታጊ ኸደ።
Tagalog[tl]
● Isang lalaki ang lumikas sa nayon ng Quaratadji, Niger.
Tetela[tll]
● Pami kɛmɔtshi akalawɔ l’ɔtɛ wa ndjala lo ngielongelo mɔtshi yelɛwɔ Quaratadji lo wodja wa Niger.
Tswana[tn]
● Monna mongwe o tshabela tlala kwa motseng wa Quaratadji, kwa Niger.
Tongan[to]
● ‘Oku kumi hūfanga ha tangata ‘i he kolo ko Quaratadji, ‘i Naisa.
Tonga (Zambia)[toi]
● Mwaalumi umwi wakainka kuyandaula cakulya mumunzi wa Quaratadji mucisi ca Niger, kayeeya kuti ulacijana.
Papantla Totonac[top]
● Chatum chixku tamakgtaya kkachikin Quaratadji (Níger).
Tok Pisin[tpi]
● Wanpela man i kam sindaun long Quaratadji, wanpela viles long Naija, bilong painim kaikai.
Turkish[tr]
● Bir adam Nijer’in Quaratadji köyüne sığınır.
Tsonga[ts]
● Wanuna u balekele eximutanini xa Quaratadji, le Niger hikwalaho ka ndlala.
Tumbuka[tum]
● Mwanalume munyake wakacimbira njara kukwake na kwiza mu muzi wa Quartadji ku Niger.
Tuvalu[tvl]
● E faka‵lafi atu eiloa se tagata ki te fa‵kai o Quaratadji, Niger.
Twi[tw]
● Owura bi kɔbɔɔ ne ho aguaa wɔ akuraa bi ase wɔ Quaratadji a ɛwɔ Niger.
Tahitian[ty]
● Te imi ra te hoê taata i te haapuraa i te oire iti no Quaratadji, i Niger.
Ukrainian[uk]
● Чоловік шукає притулку в селі Кваратаджі (Нігер).
Umbundu[umb]
● Ulume umue wa sandiliya ocitililo vimbo lio Quaratadji, vofeka yo Níger.
Urdu[ur]
● ملک نائیجر میں ایک شخص اپنے گاؤں کو چھوڑ کر دارلحکومت کے قریب واقع ایک گاؤں میں آ گیا کیونکہ اُس کے علاقے میں خوراک کی شدید کمی تھی۔
Venda[ve]
● Muṅwe munna u shavhela muḓanani wa Quaratadji, ngei Niger nga nṱhani ha nḓala.
Vietnamese[vi]
● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.
Wolaytta[wal]
● Nijeere biittan, Kuwarataji giyo heeran issi bete bitanee bete asay deˈiyoosaa koyees.
Wallisian[wls]
● Neʼe ʼalu ia te tagata ki te kolo ʼo Quaratadji, ʼi Niselia, ʼi tana fakaʼamu ʼaē ke maʼu ai hona fakafīmālie mai te masiva meʼa kai ʼaē ʼi tona kolo.
Xhosa[xh]
● Enye indoda ibhacele kwilali yaseQuaratadji, eNiger.
Yapese[yap]
● Reb e pumoon e ke yan nga lan reb e binaw u Quaratadji, Niger.
Yoruba[yo]
● Ní orílẹ̀-èdè Niger, ọkùnrin kan kúrò ní abúlé rẹ̀ lọ sí abúlé kan tó ń jẹ́ Quaratadji, kó bàa lè bọ́ lọ́wọ́ ìyàn.
Chinese[zh]
● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。
Zande[zne]
● Kumba nagbata riahe rogo kura gbaria sa Niger yo.
Zulu[zu]
● Indoda ethile yahamba yayofuna ukuphila okungconywana emaphandleni aseQuaratadji, eNiger.