Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.
Bulgarian[bg]
Когато бях в художественото училище получих тремор на ръката си и това беше най-правата линия, която можех да нарисувам.
Czech[cs]
Když jsem studoval na umělecké škole, vyvinul se mi třes v ruce a toto byla nejrovnější čára, jakou jsem byl schopný nakreslit.
Danish[da]
Da jeg gik på kunstskole, udviklede jeg en rystelse i min hånd, og dette var den mest lige streg jeg kunne tegne.
Greek[el]
Όταν ήμουν στην σχολή καλών τεχνών ανέπτυξα ένα τρέμουλο στο χέρι μου και αυτή ήταν η πιο ίσια γραμμή που μπορούσα να ζωγραφίσω.
English[en]
So, when I was in art school, I developed a shake in my hand, and this was the straightest line I could draw.
Spanish[es]
Cuando estaba en la escuela de arte, empecé a tener un temblor en mi mano y esta era la línea más recta que podía dibujar.
Persian[fa]
خوب، وقتى تو مدرسه هنر بودم، دستم رعشه گرفت، و اين صافترين خطى بود كه مىتوانستم بكشم.
French[fr]
Pendant mes études d'art, ma main s'est mise à trembler, et voici la ligne la plus droite dont j'étais capable.
Hebrew[he]
במהלך לימודיי בבית הספר לאמנות, פיתחתי מין רעד ביד, וכך נראה הקו הכי ישר שיכולתי לצייר.
Hungarian[hu]
Épp a képzőművészeti egyetemre jártam, amikor remegni kezdett a kezem, és ilyen "egyenes" vonalat tudtam csak húzni.
Italian[it]
Quando frequentavo la scuola d'arte, mi si è sviluppato un tremore nella mano, e questa era la linea più dritta che riuscivo a disegnare.
Japanese[ja]
美術学校に通っていた時に 手が震えるようになりました できるだけ まっすぐ描いた つもりでも こうです
Korean[ko]
제가 미술학교에 다닐 때, 손을 떠는 문제가 생겼습니다. 화면에 보시는 이 것이, 제가 그릴 수 있는 가장 곧은 선이었죠.
Portuguese[pt]
Quando eu andava na Escola de Arte comecei a sentir um tremor na mão. Esta era a linha mais reta que eu conseguia desenhar.
Romanian[ro]
Când eram la școala de arte a început să îmi tremure mâna și asta era cea mai dreptă linie pe care o puteam desena.
Thai[th]
ตอนผมเรียนที่โรงเรียนศิลปะ ผมเริ่มมีอาการมือไม้สั่น และนี่คือเส้นที่ตรงที่สุดเท่าที่ผมจะวาดได้
Turkish[tr]
Ben sanat okulundayken, Ellerimde bir titreme ortaya çıktı ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trường nghệ thuật, Tôi bắt đầu bị run tay, và đây là đường thẳng nhất mà tôi có thể vẽ.
Chinese[zh]
当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线