Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neodkladnou potřebou ve smyslu odstavce 1 se rozumí situace, kdy při prodlení při převzetí odpovědnosti příslušníky hostitelského členského ve smyslu čl. 17 odst. 2 hrozí vznik nebezpečí.
Danish[da]
Der er tale om en akut situation, jf. stk. 1, hvis der er risiko for, at faren reelt vil opstå, hvis der skal ventes på, at værtsmedlemsstatens embedsmænd overtager ledelsen, jf. artikel 17, stk. 2.
Greek[el]
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, κατά την έννοια της παραγράφου 1, θεωρείται ότι προκύπτει όταν επαπειλείται υλοποίηση του κινδύνου σε περίπτωση οιασδήποτε καθυστέρησης προτού τα όργανα του κράτους μέλους υποδοχής αναλάβουν τις ευθύνες τους σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2.
English[en]
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Spanish[es]
Se estará ante un caso de urgente necesidad, en el sentido del apartado 1, cuando haya riesgo de que el peligro se materializará si hubiera retrasos antes de que los agentes del Estado miembro de acogida asuman la responsabilidad prevista en el apartado 2 del artículo 17.
Estonian[et]
Lõikes 1 nimetatud eriolukorraks loetakse olukorda, kui asukohaliikmesriigi ametiisikute toimingute või kontrolli võtmise ootamine, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 2, võib tekitada ohtliku olukorra.
Finnish[fi]
Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien tai johtovastuun ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.
French[fr]
2. Il y a situation d'urgence au sens du paragraphe 1 lorsque le fait d'attendre que des fonctionnaires de l'État membre d'accueil prennent le commandement au sens de l'article 17, paragraphe 2, risque d'entraîner la réalisation du danger.
Italian[it]
Vi è situazione di emergenza ai sensi del paragrafo 1 quando il fatto che i funzionari dello Stato membro di destinazione tardino ad assumersi la responsabilità di cui all'articolo 17, paragrafo 2 rischia di favorire l'insorgenza del pericolo.
Latvian[lv]
Steidzamie gadījumi 1. punkta minētajā nozīmē rodas, ja, atbilstīgi 17. panta 2. punktam uzņēmējas dalībvalsts amatpersonas uzņemas atbildību, pastāv risks, ka briesmas realizēsies.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni urġenti fis-sens tal-paragrafu 1 titqies li tkun meta t-theddida tal-periklu waqt l-istennija ta' l-intervent ta' uffiċjali ta' l-Istat ospitanti jew sakemm jiġi ppreparat ir-rapport dwar il-każ allegat konformi ma' l- Artikolu 17(2).
Dutch[nl]
Een dringende noodzaak in de zin van lid 1 doet zich voor wanneer er reëel gevaar dreigt in geval de ambtenaren van de gastlidstaat niet onmiddellijk verantwoordelijkheid nemen in de zin van artikel 17, lid 2.
Polish[pl]
Pilna konieczność, o której mowa w ust. 1, zachodzi w przypadku ryzyka, że dane niebezpieczeństwo faktycznie wystąpi w przypadku zaistnienia zwłoki w przejęciu odpowiedzialności przez funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego, jak określono w art. 17 ust. 2.
Portuguese[pt]
Entende-se que há necessidade urgente, na acepção do n o 1, quando existe o risco de que o perigo se materialize se se verificarem atrasos na intervenção dos funcionários do Estado-Membro de acolhimento nos termos do n o 2 do artigo 17 o .
Romanian[ro]
Se consideră situaţie de urgenţă, în sensul alineatului (1), cazul în care există riscul ca pericolul să se materializeze în eventualitatea în care agenţii statului membru gazdă întârzie să-şi exercite responsabilităţile, astfel cum se menţionează la articolul 17 alineatul (2).
Slovak[sk]
Naliehavé prípady v zmysle odseku 1 sú tie, keď v dôsledku oneskorenia zásahu príslušníkov hostiteľského členského štátu v zmysle článku 17 ods. 2 hrozí uskutočnenie hrozby.
Slovenian[sl]
Nujni primer iz odstavka 1 nastane, če obstaja tveganje, da se bo zaradi odlašanja uradnikov države članice gostiteljice pri prevzemu odgovornosti v skladu s členom 17(2) nevarnost uresničila.
Swedish[sv]
En brådskande situation enligt punkt 1 skall anses föreligga om det finns risk för att faran faktiskt kommer att uppstå om det dröjer innan värdmedlemsstatens tjänstemän tar över ansvaret i enlighet med artikel 17.2.