Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този глас ще бъде толкова сладък, колкото гласа на скъп приятел и ще изпълни душите ни, когато сърцата ни са достатъчно съкрушени.
Czech[cs]
Tento hlas bude tak vítaný, jako hlas drahého přítele, a naplní naši duši, bude-li naše srdce dostatečně zkroušené.
Danish[da]
Denne stemme vil være så sød som en kær vens stemme, og den vil fylde vores sjæl, når vores hjerte er tilstrækkeligt sønderknust.
German[de]
Diese Stimme ist angenehm wie die eines lieben Freundes und sie erfüllt uns die Seele, wenn das Herz hinreichend zerknirscht ist.
English[en]
This voice will be as sweet as the voice of a dear friend, and it will fill our souls when our hearts are sufficiently contrite.
Spanish[es]
Esa voz será tan apacible como la de un amigo querido y colmará nuestras almas cuando nuestro corazón sea suficientemente contrito.
Estonian[et]
See hääl on sama sulnis kui kalli sõbra hääl ja täidab meie hinge, kui meie süda on piisavalt kahetsev.
Finnish[fi]
Se ääni on yhtä suloinen kuin rakkaan ystävän ääni, ja se täyttää sielumme, kun sydämemme on kyllin murtunut.
Fijian[fj]
Na domo oqo ena rogo vinaka dina me vaka na domo ni dua na itokani talei, ka na vakasinaita na noda bula ena gauna eda yalo bibivoro tiko kina.
French[fr]
Cette voix est aussi douce que la voix d’un ami cher et elle remplit notre âme quand notre cœur est suffisamment contrit.
Gilbertese[gil]
E na karewerewe te bwana n aron bwanaan raom ae tangiraki ao e na kaona tamneira ngkana a tau raraomara.
Hungarian[hu]
Ez a hang oly édes lesz, mint közeli barátunk hangja, és betölti a lelkünket, ha szívünk kellően megtört.
Indonesian[id]
Suara ini akan semanis suara sahabat terkasih, dan itu akan mengisi jiwa kita ketika hati kita cukup menyesal.
Italian[it]
Questa voce è dolce quanto quella di un caro amico e riempie la nostra anima quando il nostro cuore è sufficientemente contrito.
Lithuanian[lt]
Šis balsas bus toks pat malonus kaip ir brangaus draugo balsas ir užlies mūsų sielas tuomet, kai mūsų širdys bus pakankamai atgailaujančios.
Latvian[lv]
Šī balss būs tik patīkama kā dārga drauga balss, un tā piepildīs mūsu dvēseles, ja mūsu sirdis ir nožēlas pilnas.
Mongolian[mn]
Эл дуу хоолой бол ойр дотнын найзын дуу хоолой лугаа адил аятай сайхан бөгөөд бидний зүрх сэтгэл хангалттайгаар харууссан үед энэ дуу хоолой бидний бодгалийг дүүргэдэг билээ.
Norwegian[nb]
Denne røsten vil være like kjær som røsten av en god venn, og den vil fylle vår sjel når vårt hjerte er tilstrekkelig angerfullt.
Dutch[nl]
Deze stem is zo vriendelijk als de stem van een dierbare vriend en zal onze ziel vervullen als wij voldoende boetvaardig zijn.
Polish[pl]
Ten głos będzie słodki, jak głos drogiego przyjaciela i wypełni nasze dusze, o ile nasze serca będą wystarczająco skruszone.
Portuguese[pt]
Essa voz é doce como a de um amigo querido e nos preenche a alma quando nosso coração está suficientemente contrito.
Romanian[ro]
Acest glas va fi la fel de dulce ca vocea unui prieten drag şi va umple sufletele noastre atunci când inimile noastre sunt suficient de pocăite.
Russian[ru]
Этот голос будет столь же приятен, как голос дорогого друга, и он заполнит наши души, если наши сердца будут в достаточной степени смиренными.
Samoan[sm]
O lenei siufofoga o le a malu e pei o le leo o se uo pele ma o le a faatumulia ai o tatou agaga pe afai ua matuai lava le momomo o o tatou loto.
Swedish[sv]
Denna röst blir lika ljuvlig som en kär väns röst, och den fyller vår själ när våra hjärtan är tillräckligt botfärdiga.
Tongan[to]
ʻE ongo mālie tatau pē ʻa e leʻo ko ʻení mo e leʻo ʻo hatau kaumeʻa mamae pea te ne fakafonu ʻetau moʻuí ʻi he taimi ʻoku tau loto fakatomala moʻoni aí.
Tahitian[ty]
E reo monamona teie mai te reo o te hoê hoa here e e faaî te reira i to tatou varua ia tatarahapa mau to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Цей голос буде ніжним, як голос дорогого друга, і він наповнить нашу душу, якщо наше серце достатньо впокорене.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói này sẽ dịu dàng như tiếng nói của một người bạn thân và nó sẽ tràn đầy tâm hồn chúng ta khi tấm lòng chúng ta thống hối một cách thích đáng.