Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен изразходването на ресурси през тези години на натрупване на загуби, дружеството трябва да предвиди и разходи за разчистване при приключване на производството (21).
Czech[cs]
Vedle vyčerpání zdrojů ze ztrátových let by společnost také musela při ukončení výroby nést náklady na vyklizení (21).
Danish[da]
Ud over trækket på ressourcer i disse tabsgivende år ville selskabet også skulle klare oprydningsomkostningerne ved produktionens ophør (21).
German[de]
Zusätzlich zu der finanziellen Belastung durch die Jahre, in denen Verluste erwirtschaftet werden, kommen nach der Einstellung der Produktion auf das Unternehmen Sanierungskosten zu.
Greek[el]
Πέρα από τη διαρροή πόρων από τα ζημιογόνα αυτά χρόνια, η εταιρεία θα έπρεπε να αναλάβει τις δαπάνες εξυγίανσης κατά το τέλος της παραγωγής (21).
English[en]
In addition to the drain on resources from those loss-making years, the company would have to assume clean up-costs when ending the production (21).
Spanish[es]
Además del desgaste de recursos producido en esos años de pérdidas, la empresa tendría que asumir los costes de saneamiento cuando terminase la producción (21).
Estonian[et]
Lisaks vahendite voolamisele kahjumit tekitanud aastate vältel peaks ettevõtja tootmise lõpetamisel kandma ka koristuskulud.
Finnish[fi]
Tappiollisten vuosien verottamien resurssien lisäksi yrityksen olisi otettava huomioon puhdistuskustannukset tuotannon päättyessä (21).
French[fr]
Outre la mobilisation de ressources nécessaire au cours de ces années de pertes, l'entreprise devrait supporter des frais d'assainissement liés à la cessation des activités de production (21).
Hungarian[hu]
A veszteségtermelő évek forrás-igénybevétele mellett a társaságnak viselnie kellene a tisztítási költségeket is a termelés befejezésekor (21).
Italian[it]
In aggiunta al dispendio di risorse dovuto alle perdite registrate in quegli anni, l’impresa si dovrebbe accollare i costi di risanamento una volta terminata la produzione (21).
Lithuanian[lt]
Per tuos nuostolingus metus būtų ne tik eikvojami bendrovės ištekliai, bet ir bendrovė turėtų prisiimti (nutraukusi gamybą) tvarkymo išlaidas (21).
Latvian[lv]
Papildus resursu aizplūdei šajos zaudējumus nesošajos gados uzņēmumam būs jāapņemas segt tīrīšanas izmaksas, pabeidzot ražošanu (21).
Maltese[mt]
Barra mit-telf tar-riżorsi mis-snin li matulhom sar it-telf, il-kumpanija jkollha tassumi l-ispejjeż ta’ tindif meta ttemm il-produzzjoni (21).
Dutch[nl]
Naast de hoge kosten die werden gemaakt in die jaren waarin verlies werd geleden, zou de onderneming saneringskosten in verband met de stopzetting van de productie moeten dragen (21).
Polish[pl]
Oprócz wyczerpania zasobów z lat przynoszących straty, spółka musiałaby założyć koszty prac porządkowych przy zakończeniu produkcji (21).
Portuguese[pt]
Para além da mobilização de recursos necessária durante esses anos de perda, a empresa teria de assumir os custos de desmantelamento aquando da cessação da produção (21).
Romanian[ro]
Pe lângă pierderea de resurse din timpul acestor ani nerentabili, întreprinderea ar trebui să asigure costurile de eliberare a terenului la sfârșitul producției (21).
Slovak[sk]
Spoločnosť bude musieť navyše k odčerpaniu zdrojov z týchto stratových rokov prevziať náklady na asanáciu po skončení výroby (21).
Slovenian[sl]
Poleg izgube virov v teh letih izgube bi podjetje po končanju proizvodnje moralo kriti stroške sanacije prostora (21).
Swedish[sv]
Förutom dräneringen av resurser från dessa förlustbringande år skulle företaget tvingas svara för saneringskostnader när produktionen upphörde (21).