Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n uur was ek en my man by die hospitaal met Sonya.
Amharic[am]
ባለቤቴና እኔ በአንድ ሰዓት ጊዜ ውስጥ ሶንያን ሆስፒታል አደረስናት።
Arabic[ar]
وفي غضون ساعة كنت انا وزوجي نسجل صونيا لتدخل المستشفى.
Bemba[bem]
Muli awala fye umo, ine na balume bandi twalibwekeshemo Sonya ku cipatala.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka oras ang akong bana ug ako nag-admit kang Sonya sa ospital.
Czech[cs]
Během hodiny jsme s manželem přivezli Soňu do nemocnice.
Danish[da]
Inden der var gået en time, var min mand og jeg allerede på sygehuset med Sonya.
German[de]
Innerhalb einer Stunde waren mein Mann und ich mit Sonya im Krankenhaus.
Greek[el]
Μέσα σε μία ώρα ο σύζυγός μου και εγώ μπαίναμε με τη Σόνια στο νοσοκομείο.
English[en]
Within an hour my husband and I were checking Sonya into the hospital.
Spanish[es]
Al cabo de una hora, mi marido y yo estábamos rellenando los formularios de ingreso de Sonya en el hospital.
Estonian[et]
Tunni aja pärast jõudsime abikaasaga haiglasse ja kirjutasime Sonya sinna sisse.
Finnish[fi]
Tunnin kuluttua olimme mieheni kanssa ilmoittamassa Sonyaa sairaalaan.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua na aua, keitou sa yaco yani i valenibula vakaveitamani.
French[fr]
Une heure plus tard, mon mari et moi amenions Sonya à l’hôpital.
Hebrew[he]
תוך שעה בעלי ואני אשפזנו את סוניה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka oras gindala namon sang akon bana si Sonya sa ospital.
Croatian[hr]
Za sat vremena moj suprug i ja prijavili smo Sonyu u bolnicu.
Hungarian[hu]
Férjemmel egy órán belül már a kórházban voltunk, és Sonya felvételét intéztük.
Indonesian[id]
Satu jam kemudian saya dan suami saya telah tiba di rumah sakit untuk mendaftarkan Sonya.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti maysa nga oras inserrekmin nga agassawa ni Sonya iti ospital.
Italian[it]
Entro un’ora io e mio marito eravamo in ospedale per il ricovero di Sonya.
Japanese[ja]
1時間足らずのうちに,わたしたち夫婦はソーニャの入院手続きをしていました。
Georgian[ka]
ერთ საათში მე და ჩემი მეუღლე სონიასთან ერთად საავადმყოფოს რეგისტრატურაში ვიყავით.
Korean[ko]
한 시간도 채 안 되어 남편과 나는 소냐의 입원 수속을 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė valandai mudu su vyru paguldėme Sonią į ligoninę.
Latvian[lv]
Jau pēc stundas mēs ar vīru bijām nogādājuši Sonju slimnīcā.
Macedonian[mk]
По еден час мојот сопруг и јас ја пријавивме Соња во болницата.
Norwegian[nb]
Innen en time var mannen min, Sonya og jeg på sykehuset, og Sonya ble skrevet inn.
Dutch[nl]
Binnen een uur brachten mijn man en ik Sonya naar het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Ka iri ke ge nna le monna wa-ka re iša Sonya sepetlele.
Nyanja[ny]
Pasanathe ndi ola limodzi lomwe ine ndi mwamuna wanga tinafika naye Sonya kuchipatala kuja.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸੌਨਯਾ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ménos cu un ora despues, ami cu mi casá tabata na opname di hospital cu Sonya.
Polish[pl]
Niecałą godzinę później wraz z mężem załatwialiśmy formalności związane z przyjęciem córki do szpitala.
Portuguese[pt]
Uma hora depois, eu e meu marido estávamos internando Sonya no hospital.
Romanian[ro]
În decurs de o oră eu şi soţul meu o internam pe Sonya în spital.
Russian[ru]
Через час мы с мужем оформляли Соню в больницу.
Slovak[sk]
O hodinu sme už s manželom priviezli Sonyu do nemocnice.
Slovenian[sl]
Še ena ura ni minila, ko sva z možem že prijavljala Sonyo v bolnišnici.
Shona[sn]
Muawa imwe chete ini nomurume wangu takasvika naSonya pachipatara.
Serbian[sr]
U roku od sat vremena muž i ja smo prijavili Sonju u bolnicu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hora ’na le monna oa ka re ne re se re ntse re thusa Sonya ho kena sepetlele.
Swedish[sv]
Inom en timme var Phil och jag på sjukhuset för att skriva in Sonya.
Swahili[sw]
Baada ya muda wa saa moja mimi na mume wangu tulikuwa tukimpeleka Sonya hospitalini.
Tamil[ta]
ஒரு மணிநேரத்திற்குள் நானும் என் கணவரும் சேர்ந்து சோனியாவை ஆஸ்பத்திரியில் அட்மிட் செய்துவிட்டோம்.
Thai[th]
แค่ ชั่วโมง เดียว ดิฉัน กับ สามี ก็ จัด การ ให้ ซอนยา ได้ เข้า รับ การ รักษา ที่ โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰዓት ኣነን ሰብኣየይን ንሶንያ ናብ ሆስፒታል ኣእተናያ።
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng isang oras, ipinapasok na naming mag-asawa si Sonya sa ospital.
Tswana[tn]
Nna le monna wa me re ne ra goroga le Sonya kwa bookelong mo sebakeng sa ura.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela awara mina ni nuna wa mina a hi tsarisa Sonya exibedlhele.
Ukrainian[uk]
Не пройшло й години, як ми з чоловіком поклали Соню в лікарню.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingangeyure mna nomyeni wam sasingenisa uSonya esibhedlele.
Chinese[zh]
不到一个小时,丈夫和我已经为索尼娅办好了入院手续。
Zulu[zu]
Lingakapheli nehora, mina nomyeni wami sase sisesibhedlela noSonya.