Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, което счита себе си за засегнато, трябва да има право на достъп до съд.
Czech[cs]
Osoba, která se cítí poškozena, musí mít právo na přístup k soudu.
Danish[da]
Den person, der mener sig krænket, skal have ret til adgang til en retsinstans.
German[de]
Die Person, die sich für verletzt hält, muss über das Recht auf Zugang zu einem Gericht verfügen.
Greek[el]
Το πρόσωπο που θεωρεί ότι ζημιώθηκε πρέπει να έχει δικαίωμα προσβάσεως στη δικαιοσύνη.
English[en]
A person who considers himself or herself wronged must have a right of access to the courts.
Spanish[es]
La persona que se considere perjudicada debe tener derecho a acceder a un juez.
Finnish[fi]
Henkilöllä, joka katsoo kärsineensä vääryyttä, on oltava oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa.
French[fr]
La personne qui s’estime lésée doit avoir un droit d’accès au juge.
Croatian[hr]
Osoba koja se smatra oštećenom mora imati pravo na pristup sudu.
Hungarian[hu]
A sértett személy számára biztosítani kell a bírósághoz fordulás jogát.
Italian[it]
La persona che si ritiene lesa deve avere un diritto di accesso al giudice.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris mano, kad nukentėjo, turi turėti teisę kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Personai, kas uzskata, ka tai ir nodarīts kaitējums, ir jābūt tiesībām vērsties tiesā.
Maltese[mt]
Il-persuna li tħossha leża għandu jkollha dritt ta’ aċċess għall-qorti.
Dutch[nl]
De persoon die zich benadeeld acht, moet recht op toegang tot de rechter hebben.
Polish[pl]
Osoba, która uważa się za poszkodowaną, powinna mieć prawo dostępu do sądu.
Romanian[ro]
Persoana care se consideră vătămată trebuie să aibă dreptul de acces la o instanță.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá sa cíti poškodená, musí mať právo na prístup k súdu.
Slovenian[sl]
Oseba, ki meni, da je oškodovana, mora imeti pravico do dostopa do sodišča.