Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези консултации не доведат до задоволителен за двете страни резултат, въпросът се разрешава в съответствие с процедурата по член 13.
Czech[cs]
Nedosáhne-li se při těchto jednáních výsledku přijatelného pro obě strany, řeší se věc postupem podle článku 13.
Danish[da]
Hvis konsultationerne ikke giver et tilfredsstillende resultat for begge parter, skal spørgsmålet løses efter proceduren i artikel 13.
German[de]
Führen die entsprechenden Konsultationen nicht zu einem für beide Seiten befriedigenden Ergebnis, so wird die Angelegenheit nach dem Verfahren des Artikels 13 geregelt.
Greek[el]
Εάν οι διαβουλεύσεις αυτές δεν καταλήξουν σε ικανοποιητικό και για τις δύο πλευρές αποτέλεσμα, το θέμα ρυθμίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English[en]
If such consultations fail to achieve a result satisfactory for both sides, the matter shall be settled in accordance with the procedure set out in Article 13.
Spanish[es]
Si tales consultas no dieran un resultado satisfactorio para ambas partes, la cuestión se resolverá mediante el procedimiento que se establece en el artículo 13.
Estonian[et]
Kui sellise arutelu käigus ei saavutata mõlemat osalist rahuldavat tulemust, lahendatakse küsimus artiklis 13 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Jos näissä neuvotteluissa ei päästä molempia osapuolia tyydyttävään tulokseen, asia ratkaistaan 13 artiklan mukaista menettelyä noudattaen.
French[fr]
Si les consultations n'aboutissent pas à un résultat satisfaisant pour les deux parties, la question est réglée selon la procédure fixée à l'article 13.
Croatian[hr]
Ako se takvim savjetovanjima ne postigne rezultat zadovoljavajući za obje strane, pitanje se rješava u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a konzultáció nem vezet mindkét fél számára kielégítő eredményre, az ügyet a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rendezni.
Italian[it]
Se le consultazioni non producono un risultato soddisfacente per le due parti, la questione è risolta secondo la procedura stabilita all'articolo 13.
Lithuanian[lt]
Jei konsultavimasis nepadeda pasiekti abi puses tenkinančio rezultato, klausimas sprendžiamas 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Ja šādas konsultācijas nedod abas puses apmierinošu rezultātu, jautājumu atrisina saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
Dutch[nl]
Indien dat overleg niet tot een voor beide zijden bevredigend resultaat leidt, wordt de kwestie overeenkomstig de in artikel 13 vastgestelde procedure opgelost.
Polish[pl]
Jeżeli konsultacje nie przyniosą zadowalającego dla obu stron wyniku, sprawa jest rozstrzygana zgodnie z postępowaniem przedstawionym w art. 13.
Portuguese[pt]
Se ambas as partes considerarem que as consultas não produziram efeitos satisfatórios, a questão será resolvida nos termos do artigo 13o
Romanian[ro]
În cazul în care consultările nu ajung la un rezultat satisfăcător pentru cele două părți, chestiunea se soluționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Slovak[sk]
Ak sa pri takýchto rokovaniach nepodarí dosiahnuť výsledok prijateľný pre obidve strany, vec sa urovná v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Slovenian[sl]
Če takšna posvetovanja ne dajo rezultata, ki bi bil zadovoljiv za obe strani, se zadeva uredi v skladu s postopkom iz člena 13.
Swedish[sv]
Om sådant samråd inte leder till ett för båda sidor tillfredsställande resultat skall saken avgöras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.