Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zjistili, že ten inkoust je z roku 1940, pár let před tím, než váš praděda půjčil tu mapu knihovně.
German[de]
Er bestimmte, dass die Tinte in den 40er Jahren produziert wurde, wenige Jahre bevor Ihr Großvater die Karte an die Bibliothek ausgeliehen hatte.
Greek[el]
Προσδιόρισε ότι το μελάνι παρήχθη το 1940, λίγα χρόνια πριν δανείσει ο παππούς σας το χάρτη στη βιβλιοθήκη.
English[en]
He determined that the ink was produced in the 1940s, a few years before your grandfather loaned the library the map.
Spanish[es]
Determinó que la tinta fue fabricada en la década de 1940... unos cuantos años antes de que su abuelo prestara... el mapa a la biblioteca.
French[fr]
L'encre date de 1940, quelques années avant que votre grand-père n'en fasse don à la bibliothèque.
Hebrew[he]
הוא קבע שהדיו יוצר בשנות ה-40, מספר שנים לפני שסבך השאיל את המפה לספרייה.
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a tintát az 1940-es években gyártották, néhány évvel azelőtt, hogy a nagyapja kölcsönadta a térképet a könyvtárnak.
Italian[it]
Ha stabilito che l'inchiostro e'stato prodotto negli anni'40, qualche anno prima che suo nonno prestasse la mappa alla biblioteca.
Norwegian[nb]
Han sa at blekket kom fra 1940-tallet, noen år før bestefaren din lånte bort kartet til biblioteket.
Dutch[nl]
Volgens hem is de inkt uit de jaren'40, een paar jaar voordat uw grootvader de kaart uitleende aan de bibliotheek.
Polish[pl]
Ustalił, że tusz wyprodukowano w latach czterdziestych. Kilka lat przed tym, jak pani dziadek oddał mapę do biblioteki.
Portuguese[pt]
Ele determinou que a tinta foi feita em 1940, alguns anos antes do seu avô emprestar o mapa à biblioteca.
Romanian[ro]
El a stabilit că cerneală a fost produs în 1940, câțiva ani înainte bunicul tău împrumutat biblioteca hartă.
Russian[ru]
Он установил, что эти чернила - 40-ых лет, несколько лет спустя чего ваш дедушка и ссудил картину этой библиотеке.
Slovenian[sl]
Črnilo je iz 40-ih let 20. stoletja, nekaj let pozneje pa je vaš ded zemljevid posodil knjižnici.
Swedish[sv]
Han fastställde att bläcket producerades på 1940 talet några år innan din farfar lånade ut kartan till biblioteket.