Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما حدث هو أن أكيل، بعد النتائج التي أسفر عنها نظر المجلس في الأمر، دعا إلى التصويت ”بلا مع الترفُّق“ كما قال، ولكنه أعرب عن أمله في أن يترجم ذلك عمليا في الوقت المناسب إلى اقتراع بالإيجاب في استفتاء ثان يجرى بشأن الخطة.
English[en]
In the event, following the outcome of consideration of the matter by the Council, AKEL called for a “soft no” vote, as they put it, but expressed the hope that this would in due time translate into a significant “yes” vote in a second referendum on the plan.
Spanish[es]
Llegado el momento de la votación, tras el examen de la cuestión por el Consejo, el AKEL exhortó a lo que denominó un “voto negativo moderado”, pero expresó la esperanza de que, con el tiempo, este voto se tradujera en un significativo voto afirmativo en un segundo referendo sobre el plan.
French[fr]
En fait, à la suite du résultat de l’examen de la question par le Conseil, le parti AKEL a demandé, selon ses termes, un « non doux », mais a exprimé l’espoir que cela se traduirait en temps utile par un « oui » significatif lors d’un deuxième référendum.
Russian[ru]
В ходе этого мероприятия, последовавшего за результатом рассмотрения данного вопроса Советом, АКЭЛ призвала к тому, чтобы мягко сказать «нет» при проведении голосования, но вместе с тем выразила надежду, что в надлежащее время в ходе второго референдума по этому плану это «нет» перейдет в весомое «да».
Chinese[zh]
在安理会审议了这一问题之后,塞进步党呼吁投“软反对”票,但是表示希望,这将在适当的时候在关于该计划的第二次公民投票中变成重要的“赞成”票。